Карта сайта страница 2354

• В начале 20 века в моде
• Одеяла с экстрактом алоэ, масс-маркет шампуни
• Забавное утро: встали как ни в
• Планы на вечер: мужской стриптиз vs
• Вечерний диалог: - Мы уже целых
• У меня есть 3 приглашения на
• Чехов о Короленко: «Короленко должен изменить
• Гениальная книга о современном этикете для
• "В выпускном классе у Марины появилась
• Друзья, ищу хорошего добросовестного не пьющего
• Слово дня от Urban dictionary: "The
• Бессовестно потратились на сочинском рынке. Аджика;
• You can tell a lot about
• Здравствуйте, я у вас вчера воздушные
• Мэган Виртанен читает очень интересные лекции
• Вежливый мужчина спросит: «можно я приеду?»,
• Гранты (стипендии) Правительства Китая для обучения
• — Если люди оказались в полной
• В Вашингтоне в одном из СПА-
• Я думала, что только гуманитарии мучаются
• Мотивация Самый целеустремленный человек- это тот,
• Шину Матэйкен каждый день в течение
• Дедушка во время обхода разговаривает с
• Процесс написания диплома напоминает мне сценку
• Гордись, студент, что ты почти востоковед,
• Кейт Миддлтон, оказывается, не надела кольцо
• Одна из примет весны - хромающие
• хахаха!подруга попросила взять на хранение ее
• "Марианна, у тебя гораздо больше шансов
• 27-й день самоизоляции… КОФЕМАШИНА. Я определённо
• В ноябре на Чёрную пятницу решил
• Интересные идеи опросов приходят в голову
• Меня всегда немного гипнотизировал сам факт
• Уже примерно месяц мы всей семьей
• Сын придумал выворачивать подушки-драконов из Магнита,
• Друзья (в особенности Питер), а вот
• Сейчас, когда весь мир (временно?) угорел
• Друзья, а вот кто шарит в
• Когда в далёком 2011 я перешёл
• Только что опытным путём выяснил, что
• В прошлом (кажется) году многие ругались,
• «ЖРИ-СРИ» Парадокс долгосрочных поездок в тропики
• Друзья, а кто-нибудь пользуется приложением, которое
• ЧЕЛОВЕК-ЖОПА И ДЕКОЛЬТЕ САНТЕХНИКА Когда-то давно
• Сегодня наткнулся в тексте на слово
• На четвертую зимовку мы наконец-то созрели
• Из меня, наверно, вышел бы довольно
• До чего техника дошла: ещё пару
• Не успел приехать в Москву, как
• Вместо поздравления — две прикольных находки
• Когда-то давно смотрел прикольный документальный фильм
• В опечатке родилось замечательное слово "важня".
• Почему повсюду хайп такой, мол «десятилетие
• Вчера немного потеплело, и вместо осенней
• Инструкция к светильнику, машинный перевод. Сотрудникам
• Мой мир никогда не будет прежним,
• Заказал на Чёрную пятницу довольно дорогую
• И наша (не)регулярная рубрика "Today I
• Самая жесть для меня, никогда не
• Всем любителям git gud, этих ваших
• Думал тут недавно, почему же мы
• Прямо напротив Гостинки, на другой стороне
• Разбирая в родительском доме старые книги,
• А между тем, у моей любимой
• Друзьяшки ИЗ ПИТЕРА, мы тут ремонт
• В известной всем (и уже набившей
• МАлАдой крАкОдИл хочИт завести сИбе... нормального
• Хипстерам надоели мужицкие барбершопы, и в
• Пришло вот такое на почту. Это
• Офигенно, наконец-то кто-то сделал такую очевидную
• Еду в Питер. Ведущий по радио:
• В детстве я безумно любил черепашек-ниндзя
• Я так и не смог придумать,
• Интересно, а есть уже какое-то умное
• Друзья, такой необычный вопрос: а есть
• Я с детства скептически относился к
• Вчера ехал из Питера в Новгород
• Друзья, а есть у кого в
• Три гламурного вида девушки в кальянной
• Занимаюсь локализацией одного крупного сайта по
• Пока мы были в Амстердаме, много
• В кафе играет какая-то современная попсятина
• Моя тренировка начинается рано утром, когда
• Если в чём-то я безусловный патриот,
• Непременные атрибуты любого нормального отпуска —
• Сегодня утром уехали из Гента и
• В Роттердаме обалденно, но мы едем
• Сегодня я в Ёбурге. То неловкое
• Наконец-то поиграл в нашумевший в своё
• Стучится мне в Скайп новый контакт
• В воскресенье ходили всей семьёй на
• В последнюю поездку в Питер на
• Сегодня (14 мая) в России официально
• Друзья, а куда сейчас реальные пацаны
• Я активно пользуюсь замечательным сервисом BlaBlaCar,
• На выходных сын был на даче
• Не знаю, как вас, а меня
• Друзья (и все остальные), моя сестра
• Прошлым летом я рассказывал о том,
• Сыну подарили игру про смешариков, а
• Когда я встречаю слово «накаченный» в
• Сегодня на ноуте стал сбоить микрофон
• Думаю, многим из питерцев (особенно тем,
• Уже скоро неделя как мы вернулись
• Друзья, а есть у кого-нибудь в
• AirBnB — интересная штука. Иногда снимаешь
• А вы знали, что для отходняка
• Добрый [id491463|Паша] прислал картинку в честь
• Вот такую милаху нашли во дворе,
• Cегодня в Тае опять выборы: выбирают,
• Многие спрашивают, дорого ли жить в
• Ещё семь дней в раю, а
• А это опасная женщина Катя отточенными
• В Таиланде спиртное не продаётся с
• Я тут случайно наткнулся на неплохую
• Этот юный краб повстречался нам сегодня
• Сегодня вдруг до меня дошёл глубокий
• Редактируя маркетинговый текст, встретил в переводе
• Ездили сегодня на ферму сомов (Catfish
• «Я просил воды холодной, она мне
• От походов в горы и поездок
• Группа [club23862941|«Заточка»] — пожалуй, главное моё
• Классно, когда местное время на 4
• 23-го февраля решили мы не посрамить
• Еще одна моя традиция, связанная с
• Закрываю традицию, о которой писал вот
• Да, меня тут на днях уломали-таки
• Вот такая вот змея сегодня приползла
• Для любого нормального человека приливы и
• Крутым и элитным всегда считается то,
• Попадается в тексте компьютерной игрушки сочетание
• 1. Вместо торговых рядов и магазинчиков
• Интересный факт: многие люди всё ещё
• Эту пищу богов мы открыли в
• У каждой культуры свои демоны. Пока
• Этот здоровенный тесак нужен для того,
• Почта GMail предлагает отличные готовые варианты
• Газированная минералка в Тае — это
• На заднем дворе дома, в котором
• Друзья, кому нужна небольшая подработка? Кто
• Среди бетонных стен Непроходимый тлен Гораздо
• Редактирую сейчас одну переводчицу, которая всё
• Где-то год назад по переводческим сайтам
• Примерно в конце 2010 года я
• Пара перлов из настроек учётных записей
• Siri на русском языке работает не
• Мои знакомые преподаватели часто собирают цитаты
• А вы знали, что по-английски стая
• Странная штука, это счастье. Вот вроде
• Удивительно, но одна из моих любимых
• Игра [id39930158|Дениса] "Война миров: Новая угроза"
• Вчера во время поездки на «Блаблакаре»
• Брутального вида мужик в Сапсане (по
• Пенза порадовала совершенно шикарным ХукаПлейсом, который
• Сегодня ходил с сыном на выставку
• Как называется человек, который убил другого
• Сегодня сходили с Катей на пару
• В далёком 2015 году со мной
• Ребят, тут, короче, это... ломающие новости.
• Меньше чем историю в школе я
• Как известно, две самых охуенных в
• Что дочка работника "Икеи" просит привезти
• Хэндмейд, бл#ть, такая дикая х*йня, тут
• Чудесный постапокалиптичный автомат в питерском метро.
• - Дорогой, как тебе цвет загара?
• Впервые в своей практике столкнулся в
• Наличие сына — отличный способ не
• Выбирая для себя компьютерную игру, я
• Сейчас читаю сыну книжку, которая совершенно
• Очень удивляет, когда люди начинают протестовать
• Что значит выражение "Dead Ringer"? Последнюю
• Вдруг заметил, что у меня в
• Очень наглядный пример, как можно напрочь
• Перевожу мобильное приложение и вижу там
• Друзья, а кто-нибудь на Bohren собирается?
• To whom it may concern —
• Есть такое классное чувство, когда играл
• Уголок редактора Господа переводчики, очень прошу,
• Совсем я в своей новгородской деревне
• Сегодня в Москве брал Яндекс такси
• Сегодня с утра нырнул в питерскую
• (Не)многие знают, но помимо переводов я
• Мне сложно сказать, кто из старых
• Почему-то очень многие сайты (Гугл, Твич...)
• Мини-геймификация на рабочем месте фрилансера Прикольный
• В приложении Inbox от Гугла, а
• Для коллег, которым нечем заняться —
• Смотрю в отражение в двери метро
• Тех, кто переводит глагол to have
• Давно обратил внимание на процветающую в
• Как фанат Лавкрафта, уже неделю тащусь
• Занимаюсь проверкой тестов на перевод для
• У меня есть странная традиция: приезжая
• Сходили сегодня на выставку роботов (а
• Друзья, проверка в Сети показала, что
• Странное чувство, когда вещи, о которых
• Обращаюсь к друзьям мужского пола: а
• Объясните кто-нибудь, почему в аннотациях классической
• Простите, но у меня продолжение. Не
• #профессиональныйюмор Астрологи объявили неделю GDPR. Количество
• Придумал интересный индикатор взросления — попробуйте
• На одной из небольших заправок по
• Вчера пытался произнести название сериала, не
• #асичасстихи Товарищ! Не будь отчизне обузой!
• Малыш Бо не признает компромиссов. Жизнь
• Последние N лет вечерами следим за
• Вёз сегодня сына с батутов, и
• Очень популярная ошибка, которую в последнее
• Знаете, что такое феномен Баадера-Майнхоф? Примерно
• Сходили с Катей на «Первому игроку
• Друзья, в очередной раз реквестирую хорошую
• Всегда очень забавляют обыватели (извиняюсь за
• Очень радуют Успешные бизнесмены™, которые стучатся
• Мы с Катей вывели официально самую
• Друзья, а кто-нибудь имеет дело с
• Знаете такие игры казуальные в формате
• Когда ищешь название японского города... (потому
• Ура! Я нашел фразу, которой можно
• Мой перевод замечательного рассказа Unappreciated in
• Переходим с Катей Фонтанку, на светофоре
• Что такое переводческая чуйка. В переводе
• Набираю в сообщении с телефона свой
• Переводчиков игр, которые переводят "heh" как
• Перевожу сейчас классическую сетевую игрушку, можно
• Проклятая масс-культура. Вбиваю в гугл слово
• [БРОСКИЙ ЗАГОЛОВОК BREAKING NEWS ЛОМАЮЩИЕ НОВОСТИ
• Зашёл тут на блаблакар, чтобы найти
• Вчера наконец дошёл Apple Watch S3
• Неожиданно годная профессиональная шутка из непрофессиональных
• Только что пришла рассылочка вакансии с
• Лет семь назад у меня появилось
• Друзья, ещё раз БОЛЬШОЕ СПАСИБО всем,
• Знаете два волшебных слова ребенка, благодаря
• Друзья-ПЕРЕВОДЧИКИ! Тут замечательная переводческая платформа Smartcat
• <крик души> Худший в мире сайт
• Ровно 10 лет назад (ну может
• Кстати (вдогонку к прошлому посту), кто-нибудь
• Из Facebook-группы Translators Never Say (в
• В декабре проходил тест на онлайн
• Пришло сегодня письмо с какой-то офисной
• Если бы в (не таком уж
• И снова #редакторскиебудни "Высылаем вам пакет
• #редакторскиебудни Из текста на редактуру от
• Знаете, чем похожи кальяны и рэп-батлы?
• Из-за специфики русского разговорного языка простые
• Выполняю срочный заказ прямо с телефона
• Когда после аэропорта развозили по гостиницам,
• За границей ВК начинает вести себя
• На набережной в павильоне расположен самый
• Тем временем прибыли в теплые края,
• Снова сверкаю лысиной в аэропорту Пулково
• Друзья из ПИТЕРА, а посоветуйте: -
• Как уже раньше рассказывал, проходим с
• Господа переводчики и переводчицы (особенно технические),
• Когда я работаю, я перевожу. Когда
• А я сегодня, между прочим, в
• Интересно, это только у меня уже
• Когда-то (может, с полгода назад) искал
• В "Магните" на кассе за мной
• В пику завзятым "хватитпозоритьсяговоритепорусски" славянофилам замечу,
• Друзья, а расскажите про iPhone SE,
• Вчера мне наконец пришла долгожданная коробка
• Друзья, а бывал кто в Дубае?
• Если бы я мог дать один
• - Ты чего это в шесть
• Стереотипные мечты фрилансера: ✔ Работать с
• В кои-то веки нашел точку соприкосновения
• Мой любимый "[club67421595|офис]" под самым небом
• Пафосно сижу в #нетипичная_кальянная #sova_art_prostranstvo #d_artua
• На лестнице увидел объявление от человека,
• Леденец на палочке в виде пистолета
• На картинке фрагмент перевода, который прислали
• Клиент попросил заполнить анкету для какой-то
• Пару дней назад нашел у друга
• На выходных побывал в Москве на
• "Моя любимая участница переписи населения за
• Друзья, вчера вечером на Kickstarter вышел
• Вчера узнал, что всех героев (кроме
• Побывал сегодня на #EpicCon. Ладно, тематическими
• Долгое время было интересно, что же
• Друзья, а кто устным переводчиком работает?
• Друзья, из Дефолт сити, а расскажите,
• Друзья, тут работа от [id2232958|Наталии] подъехала
• Друзья, два вопроса о насущном: 1)
• Интересно, это внезапная самоирония Почты России
• Небольшая иллюстрация того, что в сфере
• Пытался войти в интернет-банк ПСБ, но
• Последний наш закат над Таиландом (купаемся
• Друзья, есть СРОЧНЫЙ ЗАКАЗ НА ПЕРЕВОД.
• Уже послезавтра отправляемся в Бангкок, а
• Для всех, кто любит слушать музыку
• Возможно, сейчас меня закидают шапками, но
• Бо и Катя вместе делают тренировку
• Друзья, а посоветуйте хороший сериал на
• Наконец попробовал штуку, на которую давно
• Узнал новое выражение: Give (someone) the
• Опечатка дня: "Приносим изменения за неудобства".
• В 13:00 МСК будем разговаривать с
• Друзья, коллеги и все, кто имеет
• Ученые говорят, что животные часто занимаются
• В прошлом году я был весьма
• Тем временем дикий циклон, который должен
• Люблю грозу в начале ма... в
• Вот так выглядит мой спортзал на
• "Тайский" английский очень милый и своеобразный,
• У меня тут стоял неплохой плагин
• А вы знали, что в английском
• Не думал вывешивать эти фотки, но
• Ты не на отдыхе, ты приехал
• Если бы нужно было локализовать название
• Одна из важнейших проблем, с которыми
• Почему-то эта вывеска торгового центра на
• Как вы уже наверняка слышали в
• В нашу прошлую поездку в Тай
• Если вы едете на автобусе по
• Сегодня поехали в центр, чтобы забраться
• Ну что, вот и закончилась зима
• Бутылка Evian'а на фоне меня, и
• Приехали в Домодедово, до рейса 3
• Отличный тренер и просто замечательный человек
• Друзья, а есть у кого адреса
• Питерские друзья, а кто-нибудь 5 числа
• Песня о непростой любви к умственно
• Друзья-переводчики, а кто-нибудь из вас принимает
• Плохой переводчик при температуре 39 заваливает
• Всем привет! Мне тут предлагают ЗАКАЗ
• После ледяного душа от снегоуборочной машины
• Ехал с тренировки и услышал по
• Вчера узнал, что я, оказывается, совсем
• Друзья, есть РАБОТА на сегодня для
• Выдержка из инструкции к заказу на
• Коллеги ПЕРЕВОДЧИКИ, тут есть СРОЧНАЯ РАБОТА,
• Друзья из Питера, а кто-нибудь 7
• [id103518060|Дима] подогнал тут замечательную песенку. Не
• Друзья, а держит кто-нибудь расчетный счет
• Вчера в составе "Гильдии квестов" побывали
• Чуть больше года назад я покупал
• Внимание! Этот пост содержит спойлеры "Песни
• Из народного творчества: Вчера ехал в
• Сайт браузера "Спутник", который у нас
• Мистическое: сегодня с самого утра, как
• Как бы вы перевели замечательное английское
• Друзья, а вот есть такая тема,
• ВОПРОС НА ПОДУМАТЬ к переводчикам игр
• Почему-то пришло в голову, что Travel
• Многие спрашивают меня, а что делать,
• #нетипичная_кальянная #sova_artprostranstvo на Звенигородской внезапно порадовали
• Друзья, а есть в Питере у
• Друзья, а есть у кого-нибудь в
• Почему-то при сочетании "очки для чтения
• Нигде еще близость клавиш с точкой
• Совершенно случайно узнал, что сегодня МЕЖДУНАРОДНЫЙ
• Друзья, кто уже отошел от праздника,
• И с вами наша регулярная рубрика
• Камраден, а вот знает кто-нибудь, что
• Со всей высоты своего квестового опыта
• <крик души> Объясните мне, в чем
• Граждане, доверяйте локализацию ПО профессионалам. На
• Что-то "Игра престолов" совсем неинтересная стала.
• Если теории заговора верны и наши
• Камраден, а что вы можете сказать
• Встретил в довольно общем тексте сразу
• UPD: Человек найден. Друзья, у меня
• UPD: Человек найден. Друзья, понимаю, что
• Несколько разочаровавшись в "яблоках", ищу себе
• Во всяких рекламных буклетах любят показывать
• Встретил сейчас в тексте на перевод
• Сегодня мы проснулись ровно в 6
• В свете одного текущего проекта узнал,
• Энтузиасты из московского университета МИФИ строят
• Помните старую фотожабу с синим арбузом?
• Мы живем на восточном побережье острова,
• Любите посидеть во ВКонтакте пару часов
• Прочитал в новостях, что ученые обнаружили
• Терпеть не могу, когда люди выкладывают
• В конце января в Тае традиционно
• Советы фрилансеру Сидячий образ жизни и
• Только что узнал слово Nestling. Оказывается,
• Перевожу текстик, у одного из сегментов
• Зарегился тут на UpWork (фрилансерская платформа),
• Тем временем я наконец удосужился получить
• Гении таргетированной рекламы! Даже я кликнул
• Опрос интереса ради (если не знаете,
• А вот кто знает, в английском
• UPD: Дизайнер найден, всем спасибо. Друзья,
• Ночью мой ноутбук под Windows 10
• У меня есть одна-компания заказчик, там
• Несложная переводческая загадка в стиле ЧГК
• В детстве у меня была любимая
• Офигенный переводческий ляп из инструкции к
• Идеальный симбиоз: соединение телефона и ноута
• И да, еще раз напоминаю, что
• Перевожу онлайн-игрушку, там один из персонажей
• Хорошее чешское пиво (реально чешское, не
• В связи со скорым отъездом в
• Перевожу тут статейку. Задумался. Получилось вот:
• Недавно узнал, что есть такой "Альянс
• Друзья, а вот у моего Пассата
• А вы знали, что известный комикс
• "Начали за здравие..." Недавно узнал, что
• Сейчас узнал, что русское "молоко на
• ПИТЕРские друзья, в конце сентября освобождается
• Неделю назад узнал, что в Питере,
• Тут Хокинг на пару с российским
• Когда последний раз устанавливал Традос 2014,
• Перевожу текст, получаю совпадение из памяти
• Прилег вздремнуть и приснилось мне слово
• Эта штука только что сделала весь
• Помнится, во время последней олимпиады народ
• Друзья, а кто-нибудь (вы или ваши
• Пост из серии "интересно мнение людей".
• Какое-то время сидел на английской версии
• UPDATE: Ноут куплен, всем спасибо. Впрочем,
• Records must be retained for 3
• Перевожу документ по правилам для работников
• Наконец-то у меня дошли руки за
• В далеком 2011 году я с
• Где-то неделю назад мне мама привезла
• UPD: Исполнитель найден. Коллеги, вот [id53881581|этой]
• И с вами наша (не)регулярная рубрика
• Увидел в настройках на телефоне пункт
• Новая статья на Cat-Translate: "Переводчик, ты
• Коллеги-ПЕРЕВОДЧИКИ! Я сейчас работаю с одним
• Занимательный факт: слово "спиногрыз" в дословном
• Друзья, поздравляю всех с наступающим Новым
• Этот гламурный розовый браслетик — из
• Если arbitrarily переводится как "произвольно", получается,
• Опечатка в тексте на редактуру: "паровые
• Заметил такой феномен: вот эта наша
• Сначала #2берега перестали класть в заказы
• Вчера после изрядной дозы виски и
• Всем спасибо, друзья! Если вы хотите
• UPD: Взломщик найден :) Завтра в
• Друзья, у кого телефон на Android,
• "Зачем переводчики сливают друг друга?" Новая
• Никогда не понимал двойных отрицаний в
• Я официально признаю 70 рублей, заплаченные
• Эту песню случайно услышал по радио
• Новая статья на Cat-Translate http://cat-translate.ru/cat/translation/10-samyx-neprilichnyx-oshibok-perevoda-chast-2.html Продолжение
• Теперь длиннопосты, рецензии и пр. буду
• В поиске ВК по запросу "Музыка
• За октябрь посетил целых семь питерских
• Новый выпуск дайджеста на Cat-Translate: что
• Друзья, а вот хочется на Новый
• В начале ноября в Питере проводится
• Во вторник ходили в "Пиратское сокровище"
• Современному человеку без спорта никак нельзя
• По работе завел себе еще одну
• Сегодня побывали в Пушкине сразу на
• Уважаемый переводчик, вы должны сделать нам
• Новая статья на Cat-Translate http://cat-translate.ru/cat/translation/10-samyx-neprilichnyx-yazykovyx-oshibok-2.html Когда
• Замечательные немцы, которые исполняют блюз-каверы на
• Побывал на встрече переводчиков, которую организовали
• 10 самых опасных ошибок начинающих переводчиков-фрилансеров
• Кстати, вчера после эскейп-рума мы отправились
• И да, коллеги, всех с Международным
• "Через час в комнату начнет поступать
• Дайджест для переводчика: что интересного в
• Прислали на перевод текст EN>RU, у
• Сегодня узнал, что столь любимый мной
• С радостью узнал, что вышел новый
• Фрилансер или бюро? Как лучше назваться
• Ну что, из гробов [club69673307|Лострума] мы
• Завтра вечером идем в "Похороненных заживо"
• Интересные факты: 99% людей, употребляющих фразу
• Вчера нашей уже традиционной командой побывали
• http://gramota.ru/lenta/news/8_2964 На злобу дня. Как правильно
• "Да здравствуют бюро переводов!" Новая статья
• Очень популярная ошибка у любителей громких
• Вот что бывает, если обращаться не
• Открытие дня. Я вообще онлайн-игрушками не