Коллеги-ПЕРЕВОДЧИКИ!
Я сейчас работаю с одним британским бюро переводов, и они ищут РЕДАКТОРОВ (на удаленную работу, ясен пень):
1) с английского языка на русский
2) с английского языка на латышский (вдруг есть и такие)
Тематика: IT, программное обеспечение, маркетинг, интернет-реклама
От себя добавлю, что если вы не шарите в этой теме, а просто хотите попробовать "а вдруг пройду", то не советую. У них совершенно адское двухступенчатое тестовое задание на перевод и редактуру, и без конкретных знаний по тематике, в общем, мало что светит.
О ставке договариваетесь лично с менеджером, но по российским меркам там, ясен пень, очень неплохие деньги. На ProZ рейтинг не идеальный, но записей много, и в кидалове замечены вроде не были.
Если кто-то из вас уверенно работает в этих областях, напишите в личку пару слов о себе и своем опыте, а также укажите свой email, и я вас сконтачу.
Репостить можно.
UPD: Друзья, уважайте моё время. "Пару слов о себе и своем опыте" - это не значит сказать "Здравствуйте" и скинуть своё резюме в .docx. Учитесь себя продавать.
Я сейчас работаю с одним британским бюро переводов, и они ищут РЕДАКТОРОВ (на удаленную работу, ясен пень):
1) с английского языка на русский
2) с английского языка на латышский (вдруг есть и такие)
Тематика: IT, программное обеспечение, маркетинг, интернет-реклама
От себя добавлю, что если вы не шарите в этой теме, а просто хотите попробовать "а вдруг пройду", то не советую. У них совершенно адское двухступенчатое тестовое задание на перевод и редактуру, и без конкретных знаний по тематике, в общем, мало что светит.
О ставке договариваетесь лично с менеджером, но по российским меркам там, ясен пень, очень неплохие деньги. На ProZ рейтинг не идеальный, но записей много, и в кидалове замечены вроде не были.
Если кто-то из вас уверенно работает в этих областях, напишите в личку пару слов о себе и своем опыте, а также укажите свой email, и я вас сконтачу.
Репостить можно.
UPD: Друзья, уважайте моё время. "Пару слов о себе и своем опыте" - это не значит сказать "Здравствуйте" и скинуть своё резюме в .docx. Учитесь себя продавать.
TRANSLATION COLLEAGUES!
I am currently working with one British translation agency, and they are looking for EDITORS (for remote work, the stump is clear):
1) from English to Russian
2) from English to Latvian (suddenly there are some)
Topic: IT, software, marketing, online advertising
I’ll add from myself that if you don’t rummage about this topic, but just want to try “what if I pass,” I do not advise. They have a completely hellish two-stage test task for translation and editing, and without specific knowledge on the subject, in general, little shines.
You agree on the rate personally with the manager, but by Russian standards there, the stump is clear, very good money. On ProZ, the rating is not perfect, but there are a lot of entries, and they were not noticed in the scam.
If one of you is confidently working in these areas, write a few words in a personal message about yourself and your experience, and also indicate your email, and I will contact you.
You can repost.
UPD: Friends, respect my time. “A few words about yourself and your experience” does not mean saying “Hello” and throwing your resume in .docx. Learn to sell yourself.
I am currently working with one British translation agency, and they are looking for EDITORS (for remote work, the stump is clear):
1) from English to Russian
2) from English to Latvian (suddenly there are some)
Topic: IT, software, marketing, online advertising
I’ll add from myself that if you don’t rummage about this topic, but just want to try “what if I pass,” I do not advise. They have a completely hellish two-stage test task for translation and editing, and without specific knowledge on the subject, in general, little shines.
You agree on the rate personally with the manager, but by Russian standards there, the stump is clear, very good money. On ProZ, the rating is not perfect, but there are a lot of entries, and they were not noticed in the scam.
If one of you is confidently working in these areas, write a few words in a personal message about yourself and your experience, and also indicate your email, and I will contact you.
You can repost.
UPD: Friends, respect my time. “A few words about yourself and your experience” does not mean saying “Hello” and throwing your resume in .docx. Learn to sell yourself.
У записи 21 лайков,
6 репостов.
6 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Игорь Козлов
