Что значит выражение "Dead Ringer"?
Последнюю неделю играю в обалденную и невероятно сложную игру Crypt of the Necrodancer. Одного из боссов там зовут Dead Ringer — огромный накачанный (ради бога перестаньте писать это слово через "е"!) мужик с молотом и в шлеме в виде колокола. И сегодня утром мне вдруг стало интересно, а что же значит его имя (в названии каждого босса этой игры заключена игра слов: Deep Blues, Coral Riff...).
Оказалось, Dead Ringer — это не только "Мертвый звонарь", но и "как две капли воды", "точная копия". И да, это спойлер. Но небольшой.
Откуда взялось выражение? Очень просто: и слово dead, и слово ring имеют не только те значения, к которым мы привыкли. Глагол to ring когда-то означал также "замещать", "подменять". Ну а dead и сейчас может значить не только "мертвый", но и "точный" (помните, к примеру, у DC есть такой злодей Deadshot).
Вот и получаем, что Dead Ringer — буквально "точная копия". Кстати, изначально ringer'ами называли лошадей, которых выводили на скачки под фальшивыми именем и породой, чтобы одурачить букмекеров.
Последнюю неделю играю в обалденную и невероятно сложную игру Crypt of the Necrodancer. Одного из боссов там зовут Dead Ringer — огромный накачанный (ради бога перестаньте писать это слово через "е"!) мужик с молотом и в шлеме в виде колокола. И сегодня утром мне вдруг стало интересно, а что же значит его имя (в названии каждого босса этой игры заключена игра слов: Deep Blues, Coral Riff...).
Оказалось, Dead Ringer — это не только "Мертвый звонарь", но и "как две капли воды", "точная копия". И да, это спойлер. Но небольшой.
Откуда взялось выражение? Очень просто: и слово dead, и слово ring имеют не только те значения, к которым мы привыкли. Глагол to ring когда-то означал также "замещать", "подменять". Ну а dead и сейчас может значить не только "мертвый", но и "точный" (помните, к примеру, у DC есть такой злодей Deadshot).
Вот и получаем, что Dead Ringer — буквально "точная копия". Кстати, изначально ringer'ами называли лошадей, которых выводили на скачки под фальшивыми именем и породой, чтобы одурачить букмекеров.
What does the expression "Dead Ringer" mean?
For the last week I have been playing the awesome and incredibly challenging game Crypt of the Necrodancer. One of the bosses there is called Dead Ringer - a huge pumped up (for God's sake stop writing this word through "e"!) Man with a hammer and a helmet in the form of a bell. And this morning I suddenly wondered what his name means (the name of each boss of this game contains a pun: Deep Blues, Coral Riff ...).
It turned out that Dead Ringer is not only a "Dead Ringer", but also "like two drops of water," an "exact copy." And yes, this is a spoiler. But small.
Where did the expression come from? Very simple: both the word dead and the word ring have not only the meanings we are used to. The verb to ring once also meant "replace," "replace." Well, dead now can mean not only "dead", but also "exact" (remember, for example, DC has such a villain Deadshot).
So we get that Dead Ringer is literally an “exact copy”. By the way, from the beginning, they called horses, which were taken to the races under a fake name and breed, to fool the bookies.
For the last week I have been playing the awesome and incredibly challenging game Crypt of the Necrodancer. One of the bosses there is called Dead Ringer - a huge pumped up (for God's sake stop writing this word through "e"!) Man with a hammer and a helmet in the form of a bell. And this morning I suddenly wondered what his name means (the name of each boss of this game contains a pun: Deep Blues, Coral Riff ...).
It turned out that Dead Ringer is not only a "Dead Ringer", but also "like two drops of water," an "exact copy." And yes, this is a spoiler. But small.
Where did the expression come from? Very simple: both the word dead and the word ring have not only the meanings we are used to. The verb to ring once also meant "replace," "replace." Well, dead now can mean not only "dead", but also "exact" (remember, for example, DC has such a villain Deadshot).
So we get that Dead Ringer is literally an “exact copy”. By the way, from the beginning, they called horses, which were taken to the races under a fake name and breed, to fool the bookies.
У записи 24 лайков,
1 репостов,
864 просмотров.
1 репостов,
864 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Игорь Козлов
