Для коллег, которым нечем заняться — редакторская загадка...

Для коллег, которым нечем заняться — редакторская загадка "тупой переводчик", с которой я только что столкнулся в реальном проекте.

У вас есть скриншот сайта с текстом "Вася & Петя" (в оригинале "Vasya & Petya"). Вам нужно найти соответствующую строку в файле и исправить за тупым переводчиком, который не понимает, что амперсанд в русском языке не используется.

- Файл ОГРОМНЫЙ (много тысяч строк), то есть найти визуально — не вариант.
- Есть функция поиска, куда вы можете вбивать текст, чтобы его найти.
- Никакого идентификатора строки нет.
- Запрос "Вася & Петя" не дает никаких результатов (запрос Vasya & Petya — тоже).
- По запросам "Вася", "Петя" и "&" также выдается куча строк из всевозможных разделов сайта, найти там что-то нереально.

ВОПРОС: какой запрос надо ввести в строку поиска?

UPD. ОТВЕТ: на веб-страницах символ амперсанда (&) кодируется сочетанием & (по аналогии с неразрывным пробелом   и другими спецсимволами). Переводчик просто не стал разбираться, что же такое "&" между Васей и Петей, и сохранил непонятный "тег" как есть, вместо того чтобы заменить его на союз "и").
Верный ответ: Вася & Петя (или Vasya & Petya).

#редакторскиебудни