В воскресенье ходили всей семьёй на мультик «Тайная жизнь домашних животных 2» (кстати, довольно неплохой).
Интересная фишка локализации: главный злодей мульта — жестокий владелец цирка по имени Серж — крючконосый, в чёрной шубе с огромным меховым воротником и в шляпе. Как и подобает имени, его сделали подчёркнуто французом (всякие обороты типа «сильвупле», «вуаля», «лё тигр» и пр. прилагаются). Только под конец фильма я внимательно рассмотрел цирковую афишу, на которой было написано его имя в «оригинале» — Sergei.
Интересная фишка локализации: главный злодей мульта — жестокий владелец цирка по имени Серж — крючконосый, в чёрной шубе с огромным меховым воротником и в шляпе. Как и подобает имени, его сделали подчёркнуто французом (всякие обороты типа «сильвупле», «вуаля», «лё тигр» и пр. прилагаются). Только под конец фильма я внимательно рассмотрел цирковую афишу, на которой было написано его имя в «оригинале» — Sergei.
On Sunday, the whole family went to the movie "The Secret Life of Pets 2" (by the way, pretty good).
An interesting feature of localization: the main villain of the cartoon is a cruel circus owner named Serge - hooked-nosed, in a black coat with a huge fur collar and a hat. As befits the name, it was made emphasized by the Frenchman (all kinds of revolutions such as “silvuple”, “voila”, “le tiger”, etc. are attached). Only at the end of the film I carefully examined the circus poster, on which his name was written in the "original" - Sergei.
An interesting feature of localization: the main villain of the cartoon is a cruel circus owner named Serge - hooked-nosed, in a black coat with a huge fur collar and a hat. As befits the name, it was made emphasized by the Frenchman (all kinds of revolutions such as “silvuple”, “voila”, “le tiger”, etc. are attached). Only at the end of the film I carefully examined the circus poster, on which his name was written in the "original" - Sergei.
У записи 20 лайков,
0 репостов,
994 просмотров.
0 репостов,
994 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Игорь Козлов
