[БРОСКИЙ ЗАГОЛОВОК BREAKING NEWS ЛОМАЮЩИЕ НОВОСТИ МОШЕННИКИ В ПЕРЕВОДАХ МЫ ВСЕ УМРЁМ THE END IS NIGH]
Когда меня спрашивают, можно ли верить тем или иным бюро, я обычно говорю, что за 8 лет работы переводчиком меня ни разу не кинули заказчики.
Так вот, сегодня в первый раз кинули. Ну как кинули... по-детски как-то, слава богу, кинули, как будто из кармана мелочёвку стащили.
Long story short, если вам напишет кадр по имени Надежда Агеева с адреса job@linvgo.ru (а теперь внимательно перечитайте этот адрес ещё раз) и предложит заказ, можете смело слать лесом. Мошенница. Особые приметы: внизу письма юзает логотип ABBYY (пикрелейтед), чтобы втереться в доверие.
О ней (по некоторым данным, о нём) уже писали на ProZ, в Фейсбук-группе ABBYY и где только ни писали, но я ж как в работу уйду, так из соушл медиа и выпадаю, даже не в курсе последних новостей.
Теперь о casualties. Отделался парой часов рабочего времени — час на переписку, час на работу. Не такая большая цена за важный опыт, ящетаю. Какой-то бедняга на ProZ, например, неделю ей проект делал, прежде чем его кинули. Да и меня этот кадр окучивал уже долгое время, но чего-то как-то "не сходились" по условиям.
А сегодня после этого мелкого проекта предложил большой. Хорошо, хватило инстинкта самосохранения сначала вбить в гугл имяфамилию.
В общем, будьте осторожны и проверяйте новых заказчиков. Особенно в случае предложений больших заказов.
Ну и да, если в друзьях у вас тоже есть трансляторы, то транслируйте им этот пост посредством кнопки "репост" (прямо рэп какой-то получается с рифмой "ботинок-полуботинок"), и скажут вам спасибо. Давайте spread the word, повышать public awareness и всё такое.
Когда меня спрашивают, можно ли верить тем или иным бюро, я обычно говорю, что за 8 лет работы переводчиком меня ни разу не кинули заказчики.
Так вот, сегодня в первый раз кинули. Ну как кинули... по-детски как-то, слава богу, кинули, как будто из кармана мелочёвку стащили.
Long story short, если вам напишет кадр по имени Надежда Агеева с адреса job@linvgo.ru (а теперь внимательно перечитайте этот адрес ещё раз) и предложит заказ, можете смело слать лесом. Мошенница. Особые приметы: внизу письма юзает логотип ABBYY (пикрелейтед), чтобы втереться в доверие.
О ней (по некоторым данным, о нём) уже писали на ProZ, в Фейсбук-группе ABBYY и где только ни писали, но я ж как в работу уйду, так из соушл медиа и выпадаю, даже не в курсе последних новостей.
Теперь о casualties. Отделался парой часов рабочего времени — час на переписку, час на работу. Не такая большая цена за важный опыт, ящетаю. Какой-то бедняга на ProZ, например, неделю ей проект делал, прежде чем его кинули. Да и меня этот кадр окучивал уже долгое время, но чего-то как-то "не сходились" по условиям.
А сегодня после этого мелкого проекта предложил большой. Хорошо, хватило инстинкта самосохранения сначала вбить в гугл имяфамилию.
В общем, будьте осторожны и проверяйте новых заказчиков. Особенно в случае предложений больших заказов.
Ну и да, если в друзьях у вас тоже есть трансляторы, то транслируйте им этот пост посредством кнопки "репост" (прямо рэп какой-то получается с рифмой "ботинок-полуботинок"), и скажут вам спасибо. Давайте spread the word, повышать public awareness и всё такое.
[BROKY HEADLINE BREAKING NEWS BREAKING NEWS FRAUDERS IN TRANSLATIONS WE WILL ALL DIE THE END IS NIGH]
When they ask me if one or another bureau can be trusted, I usually say that over 8 years of work as a translator, I have never been thrown by customers.
So, today they threw it for the first time. Well, they threw it ... somehow childishly, thank God, they threw it, as if they had pulled a little thing out of their pocket.
Long story short, if you write a frame named Nadezhda Ageeva from the address job@linvgo.ru (and now re-read this address carefully again) and offer an order, you can safely send it by forest. Cheater. Special signs: the ABBYY logo (picrelated) is used at the bottom of the letter to rub in confidence.
About her (according to some reports, about him) they already wrote on ProZ, on the ABBYY Facebook group and wherever they wrote, but I’m going to work, I’ve left the media and don’t even know the latest news.
Now about casualties. I got off with a couple of hours of working time - an hour for correspondence, an hour for work. Not such a big price for an important experience, brush. Some poor man on ProZ, for example, did a project for her for a week before he was thrown. And this frame has been hindering me for a long time, but somehow they didn’t agree on the conditions.
And today, after this small project, he proposed a large one. Well, the instinct of self-preservation was enough to first drive into Google the name and surname.
In general, be careful and check out new customers. Especially in the case of offers of large orders.
Well, yes, if you also have translators in your friends, then broadcast this post to them using the "repost" button (you can get some kind of rap with the rhyme of "low shoes") and thank you. Let's spread the word, raise public awareness and all that.
When they ask me if one or another bureau can be trusted, I usually say that over 8 years of work as a translator, I have never been thrown by customers.
So, today they threw it for the first time. Well, they threw it ... somehow childishly, thank God, they threw it, as if they had pulled a little thing out of their pocket.
Long story short, if you write a frame named Nadezhda Ageeva from the address job@linvgo.ru (and now re-read this address carefully again) and offer an order, you can safely send it by forest. Cheater. Special signs: the ABBYY logo (picrelated) is used at the bottom of the letter to rub in confidence.
About her (according to some reports, about him) they already wrote on ProZ, on the ABBYY Facebook group and wherever they wrote, but I’m going to work, I’ve left the media and don’t even know the latest news.
Now about casualties. I got off with a couple of hours of working time - an hour for correspondence, an hour for work. Not such a big price for an important experience, brush. Some poor man on ProZ, for example, did a project for her for a week before he was thrown. And this frame has been hindering me for a long time, but somehow they didn’t agree on the conditions.
And today, after this small project, he proposed a large one. Well, the instinct of self-preservation was enough to first drive into Google the name and surname.
In general, be careful and check out new customers. Especially in the case of offers of large orders.
Well, yes, if you also have translators in your friends, then broadcast this post to them using the "repost" button (you can get some kind of rap with the rhyme of "low shoes") and thank you. Let's spread the word, raise public awareness and all that.
У записи 23 лайков,
4 репостов,
1593 просмотров.
4 репостов,
1593 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Игорь Козлов
