ДЕТСКАЯ СКАЗКА
Н.К.Рерих
В очень известном и большом городе жил старый царь, вдовец. У царя была дочь, невеста. Царевна далеко славилась и лицом и умом, и потому многие весьма хорошие люди желали сосватать ее. Среди этих женихов были князья, воеводы, и гости торговые, и ловкие проходимцы, которые всегда толкаются в знатных домам и выискивают, чем бы услужить; были разные люди. Царевна назначила день, когда могут прийти к ней женихи и сказать громко при ней и при всех, что каждый надеется предоставить своей жене; царевна была мудрая. Женихи очень ожидали этого дня, и каждый считал себя лучше всех других. Один перед другим хвалились женихи: кто именитым родом за тридевять поколений, кто богатством, но один из них ничем не хвалился и никто не знал, откуда пришел он. Он хорошо умел складывать песни; песни его напоминали всем их молодые, лучшие годы, при этом он говорил красиво и его любили слушать, даже забывая спросить, кто этот певец. И хотя он не был князем, но все женихи обращались с ним, как с равным.
В назначенный день все женихи оделись получше и собрались в палату, к царю. Согласно обычаю, женихи поклонились царю и царевне. Никого не пустил вперед князь древнего рода, за ним слуги несли тяжелую, красную книгу. Князь говорил:
- Царевна, мой род очень знатен. В этой книге вписано более ста поколений...- И князь очень долго читал в своей книге, а под конец сказал: - И в эту книгу впишу жену мою! Будет она ходить по палатам моим, а кругом будут образы предков весьма знаменитых.
- Царевна,- говорил именитый воевода,- окрест громко и страшно имя мое. Спокойна будет жизнь жене моей и поклонятся ей люди - им грозно имя мое.
- Царевна,- говорил залитый сокровищами заморский торговый гость,- жемчугом засыплю жену мою; пойдет она по изумрудному полю и в сладком покое уснет на золотом ложе.
Так говорили женихи, но певец молчал, и все посмотрели на него.
- Что же ты принесешь жене своей?- спросил певца царь.
- Веру в себя,- ответил певец.
Улыбнувшись, переглянулись женихи, изумленно вскинул глазами старый царь, а царевна спросила:
- Скажи, как понять твою веру в себя? Певец отвечал:
- Царевна! Ты красива, и много я слышал об уме твоем, но где же дела твои? Нет их, ибо нет в тебе веры в себя. Выходи, царевна, замуж за князя древнего рода и каждый день читай в его алой книге имя свое и верь в алую книгу! Выходи же, царевна, замуж за именитого гостя торгового, засыпь палаты свои сверкающим золотом и верь в это золото! В покое спи на золотом ложе и верь в этот покой! Покоем, золотом, алыми книгами закрывайся, царевна, от самой себя! Моего имени нет в алой книге, не мог я засыпать эту палату золотом и куда иду я - там не читают алой книги и золото там не ценно. И не знаю, куда иду я, и не знаю, где путь мой, и не знаю, куда приду я, и нет мне границ, ибо я верю в себя!..
- Обожди,- прервал певца царь,- но имеешь ли ты право верить в себя?
Певец же ничего не ответил и запел веселую песню; улыбнулся ей царь, радостно слушала ее царевна, и лица всех стали ясными. Тогда певец запел грустную песнь; и примолкла палата, и на глазах царевны были слезы. Замолчал певец и сказал сказку; не о властном искусстве говорил он, а о том, как шли в жизнь разные люди и пришлось им возвращаться назад, и кому было легко, а кому тяжко. И молчали все, и царь голову опустил.
- Я верю в себя,- сказал певец, и никто не смеялся над ним.- Я верю в себя,- продолжал он,- и эта вера ведет меня вперед; и ничто не лежит на пути моем. Будет ли у меня золото, впишут ли имя мое в алых книгах, но пол ерю я не золоту и не книге, а лишь самому себе, и с этою верой умру я, и смерть мне будет легка.
- Но ты оторвешься от мира. Люди не простят тебе. Веря лишь в себя, одиноко пойдешь ты и холодно будет идти тебе, ибо кто не за нас - тот против нас,- сурово сказал царь.
Но певец не ответил и снова запел песню. Пел он о ярком восходе; пел, как природа верит в себя и как он любит природу и живет ею. И разгладились брови царя, и улыбнулась царевна, и сказал певец:
- Вижу я - не сочтут за Брага меня люди и не оторвусь я от мира, ибо пою я, а песня живет в мире и мир живет песней; без песни не будет мира. Меня сочли бы врагом, если бы я уничтожил что-либо, но на земле ничто не подлежит уничтожению, и я создаю и не трогаю оплотов людских. Царь, человек, уместивший любовь ко всей природе, не найдет разве в себе любви - к человеку? Возлюбивший природу не отломит без нужды ветки куста, и человека ли сметет он с пути?
И кивнула головой царевна, а царь сказал:
- Не в себя веришь ты, а в песню свою. Певец же ответил:
- Песня лишь часть меня; если поверю я в песню мою больше, чем в самого себя, тем разрушу я силу мою и не буду спокойно петь мои песни, и не будут, как теперь, слушать их люди, ибо тогда я буду петь для них, а не для себя. Все я делаю лишь для себя, а живу для людей. Я пою для себя, и пока буду петь для себя, дотоле будут слушать меня. Я верю в себя в песне моей; в песне моей - все для меня, песню же я пою для всех! В песне люблю лишь себя одного, песней же я всех люблю! Весь для всех, все для меня - все в одной песне. И я верю в себя и хочу смотреть на любовь. И как пою я лишь для себя, а песнью моею живлю всех,- так пусть будет вовеки. Поведу жену в далекий, путь. Пусть она верит в себя и верою этой дает счастье многим!
- Хочу веры в себя; хочу идти далеко; хочу с высокой горы смотреть на восход!..- сказала царевна.
И дивились все.
И шумел за окном ветер, и гнул деревья, и гнал на сухую землю дожденосные тучи - он верил в себя.
1893
Н.К.Рерих
В очень известном и большом городе жил старый царь, вдовец. У царя была дочь, невеста. Царевна далеко славилась и лицом и умом, и потому многие весьма хорошие люди желали сосватать ее. Среди этих женихов были князья, воеводы, и гости торговые, и ловкие проходимцы, которые всегда толкаются в знатных домам и выискивают, чем бы услужить; были разные люди. Царевна назначила день, когда могут прийти к ней женихи и сказать громко при ней и при всех, что каждый надеется предоставить своей жене; царевна была мудрая. Женихи очень ожидали этого дня, и каждый считал себя лучше всех других. Один перед другим хвалились женихи: кто именитым родом за тридевять поколений, кто богатством, но один из них ничем не хвалился и никто не знал, откуда пришел он. Он хорошо умел складывать песни; песни его напоминали всем их молодые, лучшие годы, при этом он говорил красиво и его любили слушать, даже забывая спросить, кто этот певец. И хотя он не был князем, но все женихи обращались с ним, как с равным.
В назначенный день все женихи оделись получше и собрались в палату, к царю. Согласно обычаю, женихи поклонились царю и царевне. Никого не пустил вперед князь древнего рода, за ним слуги несли тяжелую, красную книгу. Князь говорил:
- Царевна, мой род очень знатен. В этой книге вписано более ста поколений...- И князь очень долго читал в своей книге, а под конец сказал: - И в эту книгу впишу жену мою! Будет она ходить по палатам моим, а кругом будут образы предков весьма знаменитых.
- Царевна,- говорил именитый воевода,- окрест громко и страшно имя мое. Спокойна будет жизнь жене моей и поклонятся ей люди - им грозно имя мое.
- Царевна,- говорил залитый сокровищами заморский торговый гость,- жемчугом засыплю жену мою; пойдет она по изумрудному полю и в сладком покое уснет на золотом ложе.
Так говорили женихи, но певец молчал, и все посмотрели на него.
- Что же ты принесешь жене своей?- спросил певца царь.
- Веру в себя,- ответил певец.
Улыбнувшись, переглянулись женихи, изумленно вскинул глазами старый царь, а царевна спросила:
- Скажи, как понять твою веру в себя? Певец отвечал:
- Царевна! Ты красива, и много я слышал об уме твоем, но где же дела твои? Нет их, ибо нет в тебе веры в себя. Выходи, царевна, замуж за князя древнего рода и каждый день читай в его алой книге имя свое и верь в алую книгу! Выходи же, царевна, замуж за именитого гостя торгового, засыпь палаты свои сверкающим золотом и верь в это золото! В покое спи на золотом ложе и верь в этот покой! Покоем, золотом, алыми книгами закрывайся, царевна, от самой себя! Моего имени нет в алой книге, не мог я засыпать эту палату золотом и куда иду я - там не читают алой книги и золото там не ценно. И не знаю, куда иду я, и не знаю, где путь мой, и не знаю, куда приду я, и нет мне границ, ибо я верю в себя!..
- Обожди,- прервал певца царь,- но имеешь ли ты право верить в себя?
Певец же ничего не ответил и запел веселую песню; улыбнулся ей царь, радостно слушала ее царевна, и лица всех стали ясными. Тогда певец запел грустную песнь; и примолкла палата, и на глазах царевны были слезы. Замолчал певец и сказал сказку; не о властном искусстве говорил он, а о том, как шли в жизнь разные люди и пришлось им возвращаться назад, и кому было легко, а кому тяжко. И молчали все, и царь голову опустил.
- Я верю в себя,- сказал певец, и никто не смеялся над ним.- Я верю в себя,- продолжал он,- и эта вера ведет меня вперед; и ничто не лежит на пути моем. Будет ли у меня золото, впишут ли имя мое в алых книгах, но пол ерю я не золоту и не книге, а лишь самому себе, и с этою верой умру я, и смерть мне будет легка.
- Но ты оторвешься от мира. Люди не простят тебе. Веря лишь в себя, одиноко пойдешь ты и холодно будет идти тебе, ибо кто не за нас - тот против нас,- сурово сказал царь.
Но певец не ответил и снова запел песню. Пел он о ярком восходе; пел, как природа верит в себя и как он любит природу и живет ею. И разгладились брови царя, и улыбнулась царевна, и сказал певец:
- Вижу я - не сочтут за Брага меня люди и не оторвусь я от мира, ибо пою я, а песня живет в мире и мир живет песней; без песни не будет мира. Меня сочли бы врагом, если бы я уничтожил что-либо, но на земле ничто не подлежит уничтожению, и я создаю и не трогаю оплотов людских. Царь, человек, уместивший любовь ко всей природе, не найдет разве в себе любви - к человеку? Возлюбивший природу не отломит без нужды ветки куста, и человека ли сметет он с пути?
И кивнула головой царевна, а царь сказал:
- Не в себя веришь ты, а в песню свою. Певец же ответил:
- Песня лишь часть меня; если поверю я в песню мою больше, чем в самого себя, тем разрушу я силу мою и не буду спокойно петь мои песни, и не будут, как теперь, слушать их люди, ибо тогда я буду петь для них, а не для себя. Все я делаю лишь для себя, а живу для людей. Я пою для себя, и пока буду петь для себя, дотоле будут слушать меня. Я верю в себя в песне моей; в песне моей - все для меня, песню же я пою для всех! В песне люблю лишь себя одного, песней же я всех люблю! Весь для всех, все для меня - все в одной песне. И я верю в себя и хочу смотреть на любовь. И как пою я лишь для себя, а песнью моею живлю всех,- так пусть будет вовеки. Поведу жену в далекий, путь. Пусть она верит в себя и верою этой дает счастье многим!
- Хочу веры в себя; хочу идти далеко; хочу с высокой горы смотреть на восход!..- сказала царевна.
И дивились все.
И шумел за окном ветер, и гнул деревья, и гнал на сухую землю дожденосные тучи - он верил в себя.
1893
CHILDREN'S TALE
N.K. Roerich
In a very famous and big city there lived an old king, a widower. The king had a daughter, a bride. The princess was far famous for her face and mind, and therefore many very good people wanted to marry her. Among these suitors were princes, governors, and merchant guests, and clever crooks who always jostle in noble houses and seek out something to serve; there were different people. The princess has appointed a day when the bridegrooms can come to her and say loudly with her and for all that everyone hopes to give to her wife; the princess was wise. The grooms were very much looking forward to this day, and each considered himself better than all the others. One before the other, the suitors were praising: who was famous for the distant generation, who was wealthy, but one of them did not boast anything and no one knew where he came from. He was good at putting songs together; His songs reminded everyone of their young, best years, while he spoke beautifully and loved to listen to him, even forgetting to ask who the singer was. And although he was not a prince, all the suitors treated him like an equal.
On the appointed day, all the bridegrooms dressed better and gathered in the ward, to the king. According to custom, the suitors bowed to the king and the princess. The prince of an ancient clan did not let anyone go ahead; behind him the servants carried a heavy, red book. The prince said:
- Princess, my family is very notable. More than a hundred generations are written in this book ...- And the prince read in his book for a very long time, and in the end he said: - And I will enter my wife in this book! She will walk in my chambers, and the circle will be images of very famous ancestors.
“The princess,” said the eminent voivode, “the neighborhood is loud and scary my name.” Life will be calm for my wife and people will worship her - my name is terrible for them.
“The princess,” said the overseas trade guest, filled with treasure, was saying, “I will sleep my wife with pearls; she will walk on the emerald field and fall asleep in sweet gold on a golden bed.
So the grooms talked, but the singer was silent, and everyone looked at him.
“What will you bring to your wife?” Asked the singer, the king.
“Believing in yourself,” answered the singer.
Smiling, the grooms looked at each other, the old king threw up his eyes in amazement, and the princess asked:
- Tell me how to understand your faith in yourself? The singer answered:
- Princess! You are beautiful, and I heard a lot about your mind, but where are your works? There are none, for you have no faith in yourself. Get out, princess, marry a prince of an ancient clan and every day read his name in his scarlet book and believe in a scarlet book! Come out, princess, marry a distinguished guest of the merchant, fill up your wards with glittering gold and believe in this gold! At rest, sleep on the golden bed and believe in this peace! With peace, gold, and scarlet books, close, princess, from herself! My name is not in the scarlet book, I could not fall asleep this chamber with gold and where I go - the scarlet books are not read there and gold is not valuable there. And I do not know where I am going, and I do not know where my path is, and I do not know where I will go, and I have no boundaries, because I believe in myself! ..
“Wait,” the king interrupted, “but do you have the right to believe in yourself?”
The singer did not answer, and sang a cheerful song; the king smiled at her, the princess joyfully listened to her, and the faces of all became clear. Then the singer sang a sad song; and the chamber fell silent, and there were tears in the eyes of the princess. The singer stopped and said a fairy tale; he was not talking about imperious art, but about how different people went into life and they had to go back, and to whom it was easy, and to whom it was hard. And everyone was silent, and the king lowered his head.
“I believe in myself,” said the singer, and no one laughed at him. “I believe in myself,” he continued, “and this faith leads me forward; and nothing is in my way. Will I have gold, will my name enter in the scarlet books, but I don’t earn gold or a book, but only myself, and with this faith I will die, and death will be easy for me.
“But you will be cut off from the world.” People will not forgive you. Believing only in yourself, you will go lonely and it will be cold for you, for whoever is not for us is against us, said the king sternly.
But the singer did not answer and sang the song again. He sang about a bright sunrise; he sang how nature believes in itself and how it loves nature and lives it. And the king's eyebrows smoothed out, and the princess smiled, and the singer said:
- I see - people will not consider me as Braga and I will not tear myself away from the world, for I sing, and the song lives in the world and the world lives by the song; there will be no peace without a song. I would be considered an enemy if I destroyed anything, but on earth nothing is subject to destruction, and I create and do not touch human strongholds. A king, a man who has embraced the love of all nature, will not he find in himself a love for man? He who loves nature will not break off needlessly a branch of a bush, and will he sweep a man out of the way?
And the princess nodded her head, and the king said:
- You don't believe in yourself, but in your song. The singer answered:
- The song is only a part of me; if I believe in my song more than in myself, then I will destroy my strength and will not quietly sing my songs, and will not, as now, listen to their people, for then I will sing for them, not for myself. I do everything only for myself, and I live for people. I sing for myself, and while I sing for myself, until then they will listen to me. I believe in myself in my song; in my song, everything is for me, but I sing a song for everyone! I love only one thing in the song
N.K. Roerich
In a very famous and big city there lived an old king, a widower. The king had a daughter, a bride. The princess was far famous for her face and mind, and therefore many very good people wanted to marry her. Among these suitors were princes, governors, and merchant guests, and clever crooks who always jostle in noble houses and seek out something to serve; there were different people. The princess has appointed a day when the bridegrooms can come to her and say loudly with her and for all that everyone hopes to give to her wife; the princess was wise. The grooms were very much looking forward to this day, and each considered himself better than all the others. One before the other, the suitors were praising: who was famous for the distant generation, who was wealthy, but one of them did not boast anything and no one knew where he came from. He was good at putting songs together; His songs reminded everyone of their young, best years, while he spoke beautifully and loved to listen to him, even forgetting to ask who the singer was. And although he was not a prince, all the suitors treated him like an equal.
On the appointed day, all the bridegrooms dressed better and gathered in the ward, to the king. According to custom, the suitors bowed to the king and the princess. The prince of an ancient clan did not let anyone go ahead; behind him the servants carried a heavy, red book. The prince said:
- Princess, my family is very notable. More than a hundred generations are written in this book ...- And the prince read in his book for a very long time, and in the end he said: - And I will enter my wife in this book! She will walk in my chambers, and the circle will be images of very famous ancestors.
“The princess,” said the eminent voivode, “the neighborhood is loud and scary my name.” Life will be calm for my wife and people will worship her - my name is terrible for them.
“The princess,” said the overseas trade guest, filled with treasure, was saying, “I will sleep my wife with pearls; she will walk on the emerald field and fall asleep in sweet gold on a golden bed.
So the grooms talked, but the singer was silent, and everyone looked at him.
“What will you bring to your wife?” Asked the singer, the king.
“Believing in yourself,” answered the singer.
Smiling, the grooms looked at each other, the old king threw up his eyes in amazement, and the princess asked:
- Tell me how to understand your faith in yourself? The singer answered:
- Princess! You are beautiful, and I heard a lot about your mind, but where are your works? There are none, for you have no faith in yourself. Get out, princess, marry a prince of an ancient clan and every day read his name in his scarlet book and believe in a scarlet book! Come out, princess, marry a distinguished guest of the merchant, fill up your wards with glittering gold and believe in this gold! At rest, sleep on the golden bed and believe in this peace! With peace, gold, and scarlet books, close, princess, from herself! My name is not in the scarlet book, I could not fall asleep this chamber with gold and where I go - the scarlet books are not read there and gold is not valuable there. And I do not know where I am going, and I do not know where my path is, and I do not know where I will go, and I have no boundaries, because I believe in myself! ..
“Wait,” the king interrupted, “but do you have the right to believe in yourself?”
The singer did not answer, and sang a cheerful song; the king smiled at her, the princess joyfully listened to her, and the faces of all became clear. Then the singer sang a sad song; and the chamber fell silent, and there were tears in the eyes of the princess. The singer stopped and said a fairy tale; he was not talking about imperious art, but about how different people went into life and they had to go back, and to whom it was easy, and to whom it was hard. And everyone was silent, and the king lowered his head.
“I believe in myself,” said the singer, and no one laughed at him. “I believe in myself,” he continued, “and this faith leads me forward; and nothing is in my way. Will I have gold, will my name enter in the scarlet books, but I don’t earn gold or a book, but only myself, and with this faith I will die, and death will be easy for me.
“But you will be cut off from the world.” People will not forgive you. Believing only in yourself, you will go lonely and it will be cold for you, for whoever is not for us is against us, said the king sternly.
But the singer did not answer and sang the song again. He sang about a bright sunrise; he sang how nature believes in itself and how it loves nature and lives it. And the king's eyebrows smoothed out, and the princess smiled, and the singer said:
- I see - people will not consider me as Braga and I will not tear myself away from the world, for I sing, and the song lives in the world and the world lives by the song; there will be no peace without a song. I would be considered an enemy if I destroyed anything, but on earth nothing is subject to destruction, and I create and do not touch human strongholds. A king, a man who has embraced the love of all nature, will not he find in himself a love for man? He who loves nature will not break off needlessly a branch of a bush, and will he sweep a man out of the way?
And the princess nodded her head, and the king said:
- You don't believe in yourself, but in your song. The singer answered:
- The song is only a part of me; if I believe in my song more than in myself, then I will destroy my strength and will not quietly sing my songs, and will not, as now, listen to their people, for then I will sing for them, not for myself. I do everything only for myself, and I live for people. I sing for myself, and while I sing for myself, until then they will listen to me. I believe in myself in my song; in my song, everything is for me, but I sing a song for everyone! I love only one thing in the song
У записи 5 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Татьяна Коновалова
