«Стали все подходить и смотреть: блоха действительно была на все ноги подкована на настоящие подковы, а левша доложил, что и это еще не все удивительное.
— Если бы, — говорит, — был лучше мелкоскоп, который в пять миллионов увеличивает, так вы изволили бы, — говорит, — увидать, что на каждой подковинке мастерово имя выставлено: какой русский мастер ту подковку делал.
— И твое имя тут есть? — спросил государь.
— Никак нет, — отвечает левша, — моего одного и нет.
— Почему же?
— А потому, — говорит, — что я мельче этих подковок работал: я гвоздики выковывал, которыми подковки забиты, — там уже никакой мелкоскоп взять не может.
Государь спросил:
— Где же ваш мелкоскоп, с которым вы могли произвести это удивление?
А левша ответил:
— Мы люди бедные и по бедности своей мелкоскопа не имеем, а у нас так глаз пристрелявши».
Н.Лесков «Левша»
— Если бы, — говорит, — был лучше мелкоскоп, который в пять миллионов увеличивает, так вы изволили бы, — говорит, — увидать, что на каждой подковинке мастерово имя выставлено: какой русский мастер ту подковку делал.
— И твое имя тут есть? — спросил государь.
— Никак нет, — отвечает левша, — моего одного и нет.
— Почему же?
— А потому, — говорит, — что я мельче этих подковок работал: я гвоздики выковывал, которыми подковки забиты, — там уже никакой мелкоскоп взять не может.
Государь спросил:
— Где же ваш мелкоскоп, с которым вы могли произвести это удивление?
А левша ответил:
— Мы люди бедные и по бедности своей мелкоскопа не имеем, а у нас так глаз пристрелявши».
Н.Лесков «Левша»
“They began to come up and watch: the flea was really well-versed on real horseshoes, and the lefty reported that this was not all surprising.
“If,” he says, “it would have been better to have a small microscope that increases by five million, so you would have liked,” he said, “to see that on each horseshoe a master’s name is set: what Russian master did that horseshoe.”
“And your name is there?” Asked the sovereign.
“Not at all,” the left-hander answers, “I am not alone.”
- Why?
“And so,” he says, “because I worked smaller than these horseshoes: I forged cloves with which the horseshoes are clogged, - there can’t take any small scope there.
The sovereign asked:
“Where is your small-scope with which you could make this surprise?”
And the lefty answered:
“We are poor people and because of poverty we do not have a small microscope, but we have so much shot our eyes.”
N. Leskov “Left-handed”
“If,” he says, “it would have been better to have a small microscope that increases by five million, so you would have liked,” he said, “to see that on each horseshoe a master’s name is set: what Russian master did that horseshoe.”
“And your name is there?” Asked the sovereign.
“Not at all,” the left-hander answers, “I am not alone.”
- Why?
“And so,” he says, “because I worked smaller than these horseshoes: I forged cloves with which the horseshoes are clogged, - there can’t take any small scope there.
The sovereign asked:
“Where is your small-scope with which you could make this surprise?”
And the lefty answered:
“We are poor people and because of poverty we do not have a small microscope, but we have so much shot our eyes.”
N. Leskov “Left-handed”
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Саша Горелик
