Несколько отрывков из стихотворного репортажа во французской газете о приезде в Париж русских послов (1668 год). По-моему, очень красочно передаёт восприятие нашей страны большинством французов (ничуть с тех пор не изменившееся).
D'Ambassadeurs de Moscovie,
Ou d'aller je n'ay nule envie.
...
Par leur air, par leurs vestemens
Et leurs bizarres ornemens,
Qui n'ont nul rapport a nos modes,
Mais qui leur sont bien plus commodes,
...
Et le Duc Alexis, leur Maitre,
De maintes Terres le Seigneur,
Et soy-disant Grand Empereur
(Dont pour moy peu je me soucie)
De tonte la triple Russie.
Послы из Московии,
Страны, куда я совсем не хочу.
...
Со своим видом, со своей одеждой
И весьма странными украшениями,
Ничуть непохожими на нашу моду,
Но для них куда более удобными,
...
И герцог Алексей, их господин,
Государь многих земель,
Который себя называет великим императором
(До чего мне, по правде, дела нет)
Всей трёхчастной России.
D'Ambassadeurs de Moscovie,
Ou d'aller je n'ay nule envie.
...
Par leur air, par leurs vestemens
Et leurs bizarres ornemens,
Qui n'ont nul rapport a nos modes,
Mais qui leur sont bien plus commodes,
...
Et le Duc Alexis, leur Maitre,
De maintes Terres le Seigneur,
Et soy-disant Grand Empereur
(Dont pour moy peu je me soucie)
De tonte la triple Russie.
Послы из Московии,
Страны, куда я совсем не хочу.
...
Со своим видом, со своей одеждой
И весьма странными украшениями,
Ничуть непохожими на нашу моду,
Но для них куда более удобными,
...
И герцог Алексей, их господин,
Государь многих земель,
Который себя называет великим императором
(До чего мне, по правде, дела нет)
Всей трёхчастной России.
Several excerpts from a poetic report in a French newspaper about the arrival of Russian ambassadors in Paris (1668). In my opinion, it is very colorfully conveys the perception of our country by the majority of the French (which has not changed since then).
D'Ambassadeurs de Moscovie,
Ou d'aller je n'ay nule envie.
...
Par leur air, par leurs vestemens
Et leurs bizarres ornemens,
Qui n'ont nul rapport a nos modes,
Mais qui leur sont bien plus commodes,
...
Et le Duc Alexis, leur Maitre,
De maintes Terres le Seigneur,
Et soy-disant Grand Empereur
(Dont pour my peu je me soucie)
De tonte la triple Russie.
Ambassadors from Muscovy,
Countries I don’t want at all.
...
With my look, with my clothes
And very strange decorations,
Not at all like our fashion
But for them much more convenient,
...
And the duke Alexey, their lord,
Sovereign of many lands,
Who calls himself the great emperor
(To what, in truth, I do not care)
All three-part Russia.
D'Ambassadeurs de Moscovie,
Ou d'aller je n'ay nule envie.
...
Par leur air, par leurs vestemens
Et leurs bizarres ornemens,
Qui n'ont nul rapport a nos modes,
Mais qui leur sont bien plus commodes,
...
Et le Duc Alexis, leur Maitre,
De maintes Terres le Seigneur,
Et soy-disant Grand Empereur
(Dont pour my peu je me soucie)
De tonte la triple Russie.
Ambassadors from Muscovy,
Countries I don’t want at all.
...
With my look, with my clothes
And very strange decorations,
Not at all like our fashion
But for them much more convenient,
...
And the duke Alexey, their lord,
Sovereign of many lands,
Who calls himself the great emperor
(To what, in truth, I do not care)
All three-part Russia.
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Алексей Терещенко
