Перелистывая Бабеля:
Лавочники онемели. Налетчики усмехнулись. Шестидесятилетняя Манька, родоначальница слободских бандитов, вложив два пальца в рот, свистнула так пронзительно, что ее соседи покачнулись.
- Маня, вы не на работе, - заметил ей Беня, - холоднокровней, Маня...
Есть люди, умеющие пить водку, и есть люди, не умеющие пить водку, но все же пьющие ее. И вот первые получают удовольствие от горя и от радости, а вторые страдают за всех тех, кто пьет водку, не умея пить ее.
Лавочники онемели. Налетчики усмехнулись. Шестидесятилетняя Манька, родоначальница слободских бандитов, вложив два пальца в рот, свистнула так пронзительно, что ее соседи покачнулись.
- Маня, вы не на работе, - заметил ей Беня, - холоднокровней, Маня...
Есть люди, умеющие пить водку, и есть люди, не умеющие пить водку, но все же пьющие ее. И вот первые получают удовольствие от горя и от радости, а вторые страдают за всех тех, кто пьет водку, не умея пить ее.
Leafing through Babel:
The shopkeepers were numb. The raiders grinned. Sixty-year-old Manka, the ancestor of suburban bandits, putting two fingers into her mouth, whistled so piercingly that her neighbors swayed.
“Manya, you are not at work,” Benya remarked to her, “cold-blooded, Manya ...”
There are people who know how to drink vodka, and there are people who do not know how to drink vodka, but still drink it. And the former take pleasure in grief and joy, and the latter suffer for all those who drink vodka, not knowing how to drink it.
The shopkeepers were numb. The raiders grinned. Sixty-year-old Manka, the ancestor of suburban bandits, putting two fingers into her mouth, whistled so piercingly that her neighbors swayed.
“Manya, you are not at work,” Benya remarked to her, “cold-blooded, Manya ...”
There are people who know how to drink vodka, and there are people who do not know how to drink vodka, but still drink it. And the former take pleasure in grief and joy, and the latter suffer for all those who drink vodka, not knowing how to drink it.
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Мария Носенкова
