ПОЛЬ ВЕРЛЕН "ПЕСНЯ БЕЗ СЛОВ"
Сердцу плачется всласть, Как дождю за стеной.
Что за темная власть У печали ночной?
О напев дождевой На пустых мостовых!
Неразлучен с тоской Твой мотив городской!
Сердце плачет тайком - О какой из утрат?
Это плач ни о ком, Это дождь виноват.
Это мука из мук - Не любя, не скорбя,
Тосковать одному И не знать, почему.
А.Гелескул
Сердце тихо плачет, Словно дождик мелкий,
Что же это значит, Если сердце плачет?
Падая на крыши, Плачет мелкий дождик,
Плачет тише, тише, Падая на крыши.
И, дождю внимая, Сердце тихо плачет,
Отчего, не зная, Лишь дождю внимая.
И ни зла, ни боли! Все же плачет сердце.
Плачет оттого ли, Что ни зла, ни боли?
И.Эренбург
И в сердце растрава. И дождик с утра.
Откуда бы, право, Такая хандра?
О дождик желанный, Твой шорох - предлог
Душе бесталанной Всплакнуть под шумок.
Откуда ж кручина И сердца вдовство?
Хандра без причины И ни от чего.
Хандра ниоткуда, Но та и хандра,
Когда не от худа И не от добра.
Б.Пастернак
Сердце исходит слезами, Словно холодная туча...
Сковано тяжкими снами, Сердце исходит слезами.
Льются мелодией ноты Шелеста, шума, журчанья,
В сердце под игом дремоты Льются дождливые ноты...
Только не горем томимо Плачет, а жизнью наскуча,
Ядом измен не язвимо, Мерным биеньем томимо.
Разве не хуже мучений Эта тоска без названья?
Жить без борьбы и влечений Разве не хуже мучений?
И.Анненский
Сердцу плачется всласть, Как дождю за стеной.
Что за темная власть У печали ночной?
О напев дождевой На пустых мостовых!
Неразлучен с тоской Твой мотив городской!
Сердце плачет тайком - О какой из утрат?
Это плач ни о ком, Это дождь виноват.
Это мука из мук - Не любя, не скорбя,
Тосковать одному И не знать, почему.
А.Гелескул
Сердце тихо плачет, Словно дождик мелкий,
Что же это значит, Если сердце плачет?
Падая на крыши, Плачет мелкий дождик,
Плачет тише, тише, Падая на крыши.
И, дождю внимая, Сердце тихо плачет,
Отчего, не зная, Лишь дождю внимая.
И ни зла, ни боли! Все же плачет сердце.
Плачет оттого ли, Что ни зла, ни боли?
И.Эренбург
И в сердце растрава. И дождик с утра.
Откуда бы, право, Такая хандра?
О дождик желанный, Твой шорох - предлог
Душе бесталанной Всплакнуть под шумок.
Откуда ж кручина И сердца вдовство?
Хандра без причины И ни от чего.
Хандра ниоткуда, Но та и хандра,
Когда не от худа И не от добра.
Б.Пастернак
Сердце исходит слезами, Словно холодная туча...
Сковано тяжкими снами, Сердце исходит слезами.
Льются мелодией ноты Шелеста, шума, журчанья,
В сердце под игом дремоты Льются дождливые ноты...
Только не горем томимо Плачет, а жизнью наскуча,
Ядом измен не язвимо, Мерным биеньем томимо.
Разве не хуже мучений Эта тоска без названья?
Жить без борьбы и влечений Разве не хуже мучений?
И.Анненский
PAUL VERLEN "SONG WITHOUT WORDS"
My heart is crying with joy, As the rain behind the wall.
What is the dark power of night sorrow?
Oh melody rain On the empty pavement!
Unraveled with longing Your urban motive!
Heart cries in secret - What kind of loss?
It's crying about anyone, It's raining to blame.
This is flour from flour - Not loving, not grieving,
To yearn for one And not to know why.
A. Geleskul
The heart is crying softly, like a fine rain,
What does this mean if the heart is crying?
Falling on the roofs, Crying light rain,
Crying is quieter, quieter, Falling on the roofs.
And, listening to the rain, The heart is crying softly,
Why, not knowing, Just listening to the rain.
And no evil, no pain! Yet the heart is crying.
Is it crying, That neither evil nor pain?
I.Erenburg
And in the heart of the razvas. And the rain in the morning.
Where would the right, Such a blues?
Oh, the rain is welcome, Your rustle is an excuse
Soul of mediocre Cry up under the guise.
Where are the slopes And the heart of widowhood?
Distemper without a cause And from nothing.
Distempers from nowhere, But that and spleen,
When not from bad and not from good.
B. Pasternak
The heart comes tears, Like a cold cloud ...
Bound by heavy dreams, The heart comes forth in tears.
Pour melody notes Shelest, noise, bubbling,
In the heart under the yoke of drowsiness Rainy notes are pouring ...
Only it is not the grief that Tommo is crying, but life is boring,
Poison betrayal is not sarcastic, Measured bead is pesky.
Is not worse than the torment This longing without a name?
To live without struggle and inclinations Is it not worse than torment?
I.Annensky
My heart is crying with joy, As the rain behind the wall.
What is the dark power of night sorrow?
Oh melody rain On the empty pavement!
Unraveled with longing Your urban motive!
Heart cries in secret - What kind of loss?
It's crying about anyone, It's raining to blame.
This is flour from flour - Not loving, not grieving,
To yearn for one And not to know why.
A. Geleskul
The heart is crying softly, like a fine rain,
What does this mean if the heart is crying?
Falling on the roofs, Crying light rain,
Crying is quieter, quieter, Falling on the roofs.
And, listening to the rain, The heart is crying softly,
Why, not knowing, Just listening to the rain.
And no evil, no pain! Yet the heart is crying.
Is it crying, That neither evil nor pain?
I.Erenburg
And in the heart of the razvas. And the rain in the morning.
Where would the right, Such a blues?
Oh, the rain is welcome, Your rustle is an excuse
Soul of mediocre Cry up under the guise.
Where are the slopes And the heart of widowhood?
Distemper without a cause And from nothing.
Distempers from nowhere, But that and spleen,
When not from bad and not from good.
B. Pasternak
The heart comes tears, Like a cold cloud ...
Bound by heavy dreams, The heart comes forth in tears.
Pour melody notes Shelest, noise, bubbling,
In the heart under the yoke of drowsiness Rainy notes are pouring ...
Only it is not the grief that Tommo is crying, but life is boring,
Poison betrayal is not sarcastic, Measured bead is pesky.
Is not worse than the torment This longing without a name?
To live without struggle and inclinations Is it not worse than torment?
I.Annensky
У записи 7 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Юлия Сегедина
