По ссылкам редко кто ходит, поэтому я лучше процитирую.
http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=248577
« Ответ справочной службы русского языка
Традиционно в русских текстах использовался вариант Ивиса. Такое написание фиксирует «Большая советская энциклопедия», этот же вариант сейчас используется и в русской «Википедии». Написание и произношение Ивиса отражается произношение этого названия в языке-источнике.
Однако бессмысленно отрицать, что сейчас в подавляющем большинстве случаев используется вариант Ибица. Можно лишь предполагать, как возникла такая форма – из-за незнания правильного варианта, произношения слова Ibiza «по буквам» или по другим причинам – но факт остается фактом: вариант Ибица практически вытеснил вариант Ивиса. Словари, однако, этот вариант пока не фиксируют. »
"Можно лишь предполагать, как возникла такая форма". :) Особенно хорошо про "по буквам". Ведь очевидно, что "z" читается как "ц", да?
http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=248577
« Ответ справочной службы русского языка
Традиционно в русских текстах использовался вариант Ивиса. Такое написание фиксирует «Большая советская энциклопедия», этот же вариант сейчас используется и в русской «Википедии». Написание и произношение Ивиса отражается произношение этого названия в языке-источнике.
Однако бессмысленно отрицать, что сейчас в подавляющем большинстве случаев используется вариант Ибица. Можно лишь предполагать, как возникла такая форма – из-за незнания правильного варианта, произношения слова Ibiza «по буквам» или по другим причинам – но факт остается фактом: вариант Ибица практически вытеснил вариант Ивиса. Словари, однако, этот вариант пока не фиксируют. »
"Можно лишь предполагать, как возникла такая форма". :) Особенно хорошо про "по буквам". Ведь очевидно, что "z" читается как "ц", да?
The links rarely go, so I’d better quote.
http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=248577
"Answer the help desk of the Russian language
Traditionally in Russian texts the variant Ibiza was used. Such a spelling is recorded by the Great Soviet Encyclopedia, the same version is now used in the Russian Wikipedia. The spelling and pronunciation of Ibiza reflect the pronunciation of this name in the source language.
However, it is pointless to deny that now the Ibiza variant is used in the vast majority of cases. One can only assume how such a form arose - due to ignorance of the correct variant, the pronunciation of the word Ibiza "by letter" or for other reasons - but the fact remains: the Ibiza variant practically supplanted the Ibiza variant. Dictionaries, however, this option is not fixed. "
"One can only guess how such a form came about." :) Especially good about spelling. After all, it is obvious that "z" reads "c", right?
http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=248577
"Answer the help desk of the Russian language
Traditionally in Russian texts the variant Ibiza was used. Such a spelling is recorded by the Great Soviet Encyclopedia, the same version is now used in the Russian Wikipedia. The spelling and pronunciation of Ibiza reflect the pronunciation of this name in the source language.
However, it is pointless to deny that now the Ibiza variant is used in the vast majority of cases. One can only assume how such a form arose - due to ignorance of the correct variant, the pronunciation of the word Ibiza "by letter" or for other reasons - but the fact remains: the Ibiza variant practically supplanted the Ibiza variant. Dictionaries, however, this option is not fixed. "
"One can only guess how such a form came about." :) Especially good about spelling. After all, it is obvious that "z" reads "c", right?
У записи 1 лайков,
0 репостов,
102 просмотров.
0 репостов,
102 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Антон Лобов
