ОТ ПРИМЕТ КРОМЕ ВРЕДА НИЧЕГО НЕТ Каждый крестьянин...

ОТ ПРИМЕТ
КРОМЕ ВРЕДА
НИЧЕГО НЕТ

Каждый крестьянин
верит в примету.
Который - в ту,
который - в эту.
Приметами
не охранишь
свое благополучьице.
Смотрите,
что от примет получится.
Ферапонт косил в поле,
вдруг - рев:
"Ферапонт!
Эй!
Сын подавился -
корчит от боли.
За фельдшером
беги скорей!"
Ферапонт
работу кинул -
бежит.
Не умирать же единственному сыну.
Бежит,
аж проселок ломает топ!
А навстречу -
поп.
Остановился Ферапонт,
отвернул глаза
да сплюнул
через плечо
три раз_а_.


Постоял минуту -
и снова с ног.
А для удавившегося
и минута - большой срок.
Подбежал к фельдшеру,
только улицу перемахнуть, -
и вдруг
похороны преграждают путь.


Думает Ферапонт:
"К несчастью!
Нужно
процессию
оббежать дорогой окр_у_жной".
На окружную дорогу,
по задним дворам,
у Ферапонта
ушло
часа полтора.
Выбрать бы Ферапонту
путь покороче -
сына
уже от кости
корчит.
Наконец,
пропотевши в десятый пот,
к фельдшерской калитке
прибежал Ферапонт.


Вдруг
из-под калитки
выбежал котище -
черный,
прыткий,
как будто
прыть
лишь для этого берег.
Всю дорогу
Ферапонту
перебежал поперек.
Думает Ферапонт:
"Черный кот
хуже похорон
и целого
поповского
собора.
Задам-ка я
боковой ход -
и перелезу забором".
Забор
за штаны схватил Ферапонта.
С полчаса повисел _о_н там,
пока отцепился.
Чуть не сутки
ушли у Ферапонта
на эти предрассудки.
Ферапонт прихватил фельдшера,
фельдшер - щипчик,
бегут
к подавившемуся
ветра шибче.
Прибежали,
а в избе
вой и слеза -
сын
скончался
полчаса назад.
А фельдшер
говорит,
Ферапонта виня:
"Что ж
теперь
поднимать вой?!
Кабы раньше
да на час
позвали меня,
сын бы
был
обязательно живой".
Задумался Ферапонт.
Мысль эта
суеверного Ферапонта
сжила со света.
У моей
у басенки
мыслишка та,
что в несчастиях
не суеверия помогут,
а быстрота.

[1923] В.Маяковский
FROM WILL
EXCEPT THE HARM
THERE IS NOTHING

Every peasant
believes in omens.
Which is the one
which - into this one.
Signs
won't protect
your well-being.
See,
what will come of the signs.
Ferapont mowed in the field,
suddenly - a roar:
"Ferapont!
Hey!
The son choked -
writhes in pain.
For a paramedic
run quickly! "
Ferapont
threw work -
running.
The only son should not die.
Is running,
already the lane breaks the top!
And towards -
pop.
Ferapont stopped,
turned his eyes
yes spat
over shoulder
three times_.


I stood for a minute -
and down again.
And for the strangler
and a minute is a long time.
I ran up to the paramedic,
just cross the street, -
and suddenly
funerals block the way.


Ferapont thinks:
"Unfortunately!
Need to
procession
go around the road around_u_zhnoy ".
On the ring road
in the backyards,
at Ferapont
gone
hour and a half.
Would choose Feraponta
shorter way -
son
already from the bone
writhes.
Finally,
sweating into the tenth sweat,
to the feldsher's gate
Ferapont came running.


All of a sudden
from under the gate
the cat ran out -
the black,
nimble,
as if
agility
only for this shore.
All the way
Ferapont
ran across.
Ferapont thinks:
"Black cat
worse funeral
and whole
priest's
cathedral.
I'll ask
sideways -
and climb over the fence. "
Fence
grabbed Ferapont by the pants.
He hung there for half an hour,
until unhooked.
Almost a day
left at Ferapont
to these prejudices.
Ferapont grabbed the paramedic,
paramedic - tweezer,
flee
to the choked
the wind is faster.
They came running
but in the hut
howl and tear -
son
died
half an hour ago.
A paramedic
is talking,
Feraponta blame:
"Well
Now
raise a howl ?!
If only earlier
yes for an hour
called me
son would
was
definitely alive. "
Ferapont pondered.
This thought
superstitious Ferapont
eaten from the light.
My
by the fable
the little thought
what's in misfortune
superstition won't help
but speed.

[1923] V. Mayakovsky
У записи 4 лайков,
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Алексей Колдунов

Понравилось следующим людям