КОМУ И НА КОЙ ЛЯД
ЦЕЛОВАЛЬНЫЙ ОБРЯД
Верующий крестьянин
или неверующий,
надо или не надо,
но всегда
норовит
выполнять обряды.
В церковь упираются
или в красный угол,
крестятся,
пялят глаза, -
а потом
норовят облизать друг друга,
или лапу поповскую,
или образа.
Шел
через деревню
прыщастый калека.
Калеке б этому -
нужен лекарь.
А калека фыркает:
"Поможет бог".
Остановился у образа -
и в образ чмок.
Присосался к иконе
долго и сильно.
И пока
выпячивал губищи грязные,
с губищ
на образ
вползла бациллина -
заразная,
посидела малость
и заразмножалась.
А через минуту,
гуляя
ради
первопрестольного праздника,
Вавила Грязнушкин,
стоеросовый дядя,
остановился
и закрестился у иконы грязненькой.
Покончив с аллилуями,
будто вошь,
в икону
Вавила
вцепился поцелуями,
да так сильно,
что за фалды не оторвешь.
Минут пять
бациллы
переползали
с иконы
на губу Вавилы.
Помолился
и понес бациллы Грязнушкин.
Радостный идет,
аж сияют веснушки!
Идет.
Из-за хаты
перед Вавилою
встала Маша -
Вавилина милая.
Ради праздника,
не на шутку
впился Вавила
губами
в Машутку.
Должно быть, с дюжину
бацилла за бациллой,
переползали в уста милой.
Вавила
сияет,
аж глазу больно,
вскорости свадьбу рисует разум.
Навстречу - кум.
"Облобызаемся
по случаю престольного!"
Облобызались,
и куму
передал
заразу.
Пришел домой,
семью скликал
и всех перелобызал -
от мала до велика;
до того разлобызался в этом году,
что даже
пса
Полкана
лобызнул на ходу.
В общей сложности,
ни много ни мало -
слушайте,
н_а_ слово веря, -
человек полтораста налобызал он
и
одного зверя.
А те
заразу
в свою очередь
передали -
кто - мамаше,
кто - сыну,
кто - дочери.
Через день
ночью
проснулся Вавила,
будто
губу ему
колесом придавило.
Глянул в зеркало.
Крестная сила!
От уха до уха
губу перекосило.
А уже
и мамаша
зеркало ищет.
"Что это, - говорит, -
как гора,
губища?
Один за другим выползает родич.
У родичей
губы
галоши вроде.
Вид у родичей -
не родичи,
а уродичи.
Полкан -
и тот
рыча
перекатывается
и рвет губу сплеча.
Лизнул кота.
Болезнь ту
передал коту.
Мяукает кот,
пищит и носится.
Из-за губы
не видно переносицы.
К утру взвыло всё село -
полсела
в могилы свело.
Лишь пес
да кот
выжили еле.
И то -
окривели.
Осталось
от деревни
только человек двадцать -
не верили,
не прикладывались
и не желали лобызаться.
Через год
объяснил
доктор один им,
что село
переболело
нарывом лошадиным.
Крестьяне,
коль вывод не сделаете сами -
вот он:
у образов не стойте разинями,
губой
не елозьте грязными образ_а_ми,
не христосуйтесь -
и не будете
кобылогубыми образинами.
[1923] В.Маяковский
ЦЕЛОВАЛЬНЫЙ ОБРЯД
Верующий крестьянин
или неверующий,
надо или не надо,
но всегда
норовит
выполнять обряды.
В церковь упираются
или в красный угол,
крестятся,
пялят глаза, -
а потом
норовят облизать друг друга,
или лапу поповскую,
или образа.
Шел
через деревню
прыщастый калека.
Калеке б этому -
нужен лекарь.
А калека фыркает:
"Поможет бог".
Остановился у образа -
и в образ чмок.
Присосался к иконе
долго и сильно.
И пока
выпячивал губищи грязные,
с губищ
на образ
вползла бациллина -
заразная,
посидела малость
и заразмножалась.
А через минуту,
гуляя
ради
первопрестольного праздника,
Вавила Грязнушкин,
стоеросовый дядя,
остановился
и закрестился у иконы грязненькой.
Покончив с аллилуями,
будто вошь,
в икону
Вавила
вцепился поцелуями,
да так сильно,
что за фалды не оторвешь.
Минут пять
бациллы
переползали
с иконы
на губу Вавилы.
Помолился
и понес бациллы Грязнушкин.
Радостный идет,
аж сияют веснушки!
Идет.
Из-за хаты
перед Вавилою
встала Маша -
Вавилина милая.
Ради праздника,
не на шутку
впился Вавила
губами
в Машутку.
Должно быть, с дюжину
бацилла за бациллой,
переползали в уста милой.
Вавила
сияет,
аж глазу больно,
вскорости свадьбу рисует разум.
Навстречу - кум.
"Облобызаемся
по случаю престольного!"
Облобызались,
и куму
передал
заразу.
Пришел домой,
семью скликал
и всех перелобызал -
от мала до велика;
до того разлобызался в этом году,
что даже
пса
Полкана
лобызнул на ходу.
В общей сложности,
ни много ни мало -
слушайте,
н_а_ слово веря, -
человек полтораста налобызал он
и
одного зверя.
А те
заразу
в свою очередь
передали -
кто - мамаше,
кто - сыну,
кто - дочери.
Через день
ночью
проснулся Вавила,
будто
губу ему
колесом придавило.
Глянул в зеркало.
Крестная сила!
От уха до уха
губу перекосило.
А уже
и мамаша
зеркало ищет.
"Что это, - говорит, -
как гора,
губища?
Один за другим выползает родич.
У родичей
губы
галоши вроде.
Вид у родичей -
не родичи,
а уродичи.
Полкан -
и тот
рыча
перекатывается
и рвет губу сплеча.
Лизнул кота.
Болезнь ту
передал коту.
Мяукает кот,
пищит и носится.
Из-за губы
не видно переносицы.
К утру взвыло всё село -
полсела
в могилы свело.
Лишь пес
да кот
выжили еле.
И то -
окривели.
Осталось
от деревни
только человек двадцать -
не верили,
не прикладывались
и не желали лобызаться.
Через год
объяснил
доктор один им,
что село
переболело
нарывом лошадиным.
Крестьяне,
коль вывод не сделаете сами -
вот он:
у образов не стойте разинями,
губой
не елозьте грязными образ_а_ми,
не христосуйтесь -
и не будете
кобылогубыми образинами.
[1923] В.Маяковский
TO WHOM AND FOR WHAT ICE
TOTAL RITE
Believer peasant
or unbeliever,
whether it is necessary or not,
but always
strives
perform rituals.
They run into the church
or to the red corner,
baptized,
stare eyes, -
and then
strive to lick each other,
or a priest's paw,
or image.
Walked
through the village
pimply cripple.
This is a cripple -
need a healer.
And the cripple snorts:
"God will help."
Stopped at the image -
and in the image of a smack.
Sucked on the icon
long and strong.
And while
stuck out dirty lips,
from the ruins
on the image
crawled bacillin -
contagious
sat a little
and multiplied.
And in a minute,
walking
for the sake
the first altar feast,
Vavila Gryaznushkin,
stoeros uncle,
has stopped
and baptized himself at the dirty icon.
Finished with hallelujah
like a louse
into the icon
Vavila
clung to kisses,
yes so much
what kind of coattails you can't tear off.
Five minutes
bacilli
crawled
with icons
on the lip of Babel.
Prayed
and carried the bacilli Gryaznushkin.
Joyful goes
freckles already shine!
It goes.
Because of the hut
before Babylon
Masha got up -
Babilina is cute.
For the holiday
in earnest
gripped Vavila
lips
to Mashutka.
Must have been a dozen
bacillus after bacillus,
crawled into the mouth of the dear.
Vavila
shines,
it hurts the eye
soon the wedding is drawn by the mind.
Towards - godfather.
"We kiss
on the occasion of the throne! "
Kissed
and godfather
conveyed
infection.
Got home,
the family called
and kissed everyone -
from small to large;
before that I burst into tears this year,
what even
dog
Polkana
kissed on the go.
Total,
neither more nor less -
listen,
n_a_ the word believing, -
about a hundred and fifty people he called
and
one beast.
And those
infection
in its turn
passed -
who - to mother,
who - to the son,
who are daughters.
In one day
at night
Babila woke up,
as if
lip to him
wheel crushed.
He looked in the mirror.
Power of the Cross!
Ear to ear
lip twisted.
And already
and milf
looking for a mirror.
"What is this, - he says, -
like a mountain
bastard?
One by one a relative crawls out.
Relatives
lips
galoshes like.
The kind of relatives -
not relatives
but ugly.
Polkan -
and that
growling
rolls over
and tears his lip from the shoulder.
Licked the cat.
Disease tu
passed it to the cat.
The cat meows
squeaks and runs.
Because of the lip
the bridge of the nose is not visible.
By morning the whole village howled -
half a village
drove to the graves.
Only a dog
yes cat
barely survived.
And then -
shouted.
Left
from the village
only twenty people -
did not believe
did not apply
and did not want to kiss.
In a year
explained
one doctor for them,
that the village
got sick
horse abscess.
Peasants,
if you don't draw a conclusion yourself -
here he is:
do not stand with gaps in the images,
lip
do not crawl around with dirty images,
do not confess -
and you won't
with mare-lipped images.
[1923] V. Mayakovsky
TOTAL RITE
Believer peasant
or unbeliever,
whether it is necessary or not,
but always
strives
perform rituals.
They run into the church
or to the red corner,
baptized,
stare eyes, -
and then
strive to lick each other,
or a priest's paw,
or image.
Walked
through the village
pimply cripple.
This is a cripple -
need a healer.
And the cripple snorts:
"God will help."
Stopped at the image -
and in the image of a smack.
Sucked on the icon
long and strong.
And while
stuck out dirty lips,
from the ruins
on the image
crawled bacillin -
contagious
sat a little
and multiplied.
And in a minute,
walking
for the sake
the first altar feast,
Vavila Gryaznushkin,
stoeros uncle,
has stopped
and baptized himself at the dirty icon.
Finished with hallelujah
like a louse
into the icon
Vavila
clung to kisses,
yes so much
what kind of coattails you can't tear off.
Five minutes
bacilli
crawled
with icons
on the lip of Babel.
Prayed
and carried the bacilli Gryaznushkin.
Joyful goes
freckles already shine!
It goes.
Because of the hut
before Babylon
Masha got up -
Babilina is cute.
For the holiday
in earnest
gripped Vavila
lips
to Mashutka.
Must have been a dozen
bacillus after bacillus,
crawled into the mouth of the dear.
Vavila
shines,
it hurts the eye
soon the wedding is drawn by the mind.
Towards - godfather.
"We kiss
on the occasion of the throne! "
Kissed
and godfather
conveyed
infection.
Got home,
the family called
and kissed everyone -
from small to large;
before that I burst into tears this year,
what even
dog
Polkana
kissed on the go.
Total,
neither more nor less -
listen,
n_a_ the word believing, -
about a hundred and fifty people he called
and
one beast.
And those
infection
in its turn
passed -
who - to mother,
who - to the son,
who are daughters.
In one day
at night
Babila woke up,
as if
lip to him
wheel crushed.
He looked in the mirror.
Power of the Cross!
Ear to ear
lip twisted.
And already
and milf
looking for a mirror.
"What is this, - he says, -
like a mountain
bastard?
One by one a relative crawls out.
Relatives
lips
galoshes like.
The kind of relatives -
not relatives
but ugly.
Polkan -
and that
growling
rolls over
and tears his lip from the shoulder.
Licked the cat.
Disease tu
passed it to the cat.
The cat meows
squeaks and runs.
Because of the lip
the bridge of the nose is not visible.
By morning the whole village howled -
half a village
drove to the graves.
Only a dog
yes cat
barely survived.
And then -
shouted.
Left
from the village
only twenty people -
did not believe
did not apply
and did not want to kiss.
In a year
explained
one doctor for them,
that the village
got sick
horse abscess.
Peasants,
if you don't draw a conclusion yourself -
here he is:
do not stand with gaps in the images,
lip
do not crawl around with dirty images,
do not confess -
and you won't
with mare-lipped images.
[1923] V. Mayakovsky
У записи 7 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Алексей Колдунов