отрывок из "Фауста" Гёте:
Увы! К чему рассудка полнота,
Десницы щедрость, сердца доброта,
Когда кругом всё стонет и страдает,
Одна беда другую порождает?
Из этой залы, где стоит твой трон,
Взгляни на царство: будто тяжкий сон
Увидишь. Зло за злом распространилось,
И беззаконье тяжкое в закон
В империи повсюду обратилось.
Наглец присваивает жён,
Стада, светильник, крест церковный;
Хвалясь добычею греховной,
Живёт без наказанья он.
Истцы стоят в судебном зале,
Судья на пышном троне ждёт;
Но вот преступники восстали,
И наглый заговор растёт.
За тех, кто истинно греховен,
Стоит сообщников семья.
И вот невинному "виновен"
Гласит обманутый судья.
И так готово всё разбиться:
Всё государство гибель ждёт.
Где ж чувству чистому развиться,
Что к справедливости ведёт?
Перед льстецом и лиходеем
Готов и честный ниц упасть.
Судья, свою утратив власть,
Примкнёт в конце концов к злодеям.
Рассказ мой мрачен; но, поверь,
Ещё мрачнее всё теперь.
Увы! К чему рассудка полнота,
Десницы щедрость, сердца доброта,
Когда кругом всё стонет и страдает,
Одна беда другую порождает?
Из этой залы, где стоит твой трон,
Взгляни на царство: будто тяжкий сон
Увидишь. Зло за злом распространилось,
И беззаконье тяжкое в закон
В империи повсюду обратилось.
Наглец присваивает жён,
Стада, светильник, крест церковный;
Хвалясь добычею греховной,
Живёт без наказанья он.
Истцы стоят в судебном зале,
Судья на пышном троне ждёт;
Но вот преступники восстали,
И наглый заговор растёт.
За тех, кто истинно греховен,
Стоит сообщников семья.
И вот невинному "виновен"
Гласит обманутый судья.
И так готово всё разбиться:
Всё государство гибель ждёт.
Где ж чувству чистому развиться,
Что к справедливости ведёт?
Перед льстецом и лиходеем
Готов и честный ниц упасть.
Судья, свою утратив власть,
Примкнёт в конце концов к злодеям.
Рассказ мой мрачен; но, поверь,
Ещё мрачнее всё теперь.
excerpt from Goethe's Faust:
Alas! What reason is fullness,
Hands generosity heart kindness
When everything around is moaning and suffering
Does one misfortune cause another?
From this room where your throne stands,
Look at the kingdom: like a heavy dream
You will see. Evil for evil has spread,
And the lawlessness of the law
The empire turned everywhere.
Insolent assigns wives,
Herds, lamp, church cross;
Boasting sinful prey
He lives without punishment.
The plaintiffs stand in the courtroom,
The judge on the magnificent throne is waiting;
But the criminals rebelled,
And the insolent plot grows.
For those who are truly sinful,
Worth accomplices family.
And innocent "guilty"
The deceived judge says.
And so everything is ready to break:
All state death awaits.
Where does the feeling of pure develop?
What leads to justice?
Before a flatterer and lihodem
Ready and honest prostrate to fall.
The judge, having lost his power,
Will join in the end to the villains.
My story is gloomy; but believe me
Everything is even darker now.
Alas! What reason is fullness,
Hands generosity heart kindness
When everything around is moaning and suffering
Does one misfortune cause another?
From this room where your throne stands,
Look at the kingdom: like a heavy dream
You will see. Evil for evil has spread,
And the lawlessness of the law
The empire turned everywhere.
Insolent assigns wives,
Herds, lamp, church cross;
Boasting sinful prey
He lives without punishment.
The plaintiffs stand in the courtroom,
The judge on the magnificent throne is waiting;
But the criminals rebelled,
And the insolent plot grows.
For those who are truly sinful,
Worth accomplices family.
And innocent "guilty"
The deceived judge says.
And so everything is ready to break:
All state death awaits.
Where does the feeling of pure develop?
What leads to justice?
Before a flatterer and lihodem
Ready and honest prostrate to fall.
The judge, having lost his power,
Will join in the end to the villains.
My story is gloomy; but believe me
Everything is even darker now.
У записи 18 лайков,
3 репостов.
3 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александр Беляев
