Спустя неделю после рождения нашей дочери Лорен мы с Бонни чувствовали себя совершенно измотанными. Ночами ребенок то и дело будил нас. Во время родов у Бонни были сильные разрывы, и ей приходилось принимать болеутоляющее. Даже ходить стоило ей большого труда. Пять дней я просидел дома, помогая жене, но потом, разумеется, мне пришлось снова выйти на работу. Бонни, казалось, начала оправляться.
Когда меня не было дома, она обнаружила, что у нее кончилось лекарство. Вместо того чтобы позвонить мне на работу, она попросила сходить за таблетками одного из моих братьев, который как раз зашел навестить ее. Однако тот, видимо, забыл о поручении. В результате Бонни промучилась от боли целый день, вынужденная при этом еще и возиться с новорожденной.
А я даже понятия не имел, что этот день оказался для нее таким ужасным. Придя с работы, я застал жену несчастной и обозленной. Не зная истинной причины состояния Бонни, я подумал, что её укор адресован мне.
— Я весь день сходила с ума от боли, — сказала она, — а таблетки у меня кончились... У меня еле-еле хватало сил подняться с постели, а всем на это наплевать!
— Что же ты не позвонила мне? — возразил я, чувствуя себя незаслуженно обиженным.
— Я попросила твоего брата, а он, видите ли, забыл! Я прождала его весь день. И что теперь прикажешь мне делать? Я ведь едва хожу. Похоже, никому нет до меня дела!
Тут я взорвался. Видимо, напряжение последних дней и для меня не прошло бесследно: выдержка изменила мне. Я был зол на жену за то, что она не позвонила мне и что упрекала меня, в то время как я даже не знал, что ей так плохо. Мы обменялись несколькими резкими фразами, после чего я направился к двери. Усталый, раздраженный, я не желал больше ничего слышать. Мы оба дошли до предела.
А следующий момент положил начало тому, что впоследствии изменило всю мою жизнь.
Бонни умоляюще воскликнула мне вслед:
— Постой! Пожалуйста, не уходи. Именно сейчас ты нужен мне как никогда. У меня все болит. Я не спала несколько суток. Пожалуйста, выслушай меня.
Я остановился — вернее, замедлил шаг.
—Джон Грей, — продолжала Бонни, — ты из тех, кто бывает другом только в хорошую погоду. Пока я была твоей нежной, любящей Бонни, ты был рядом со мной, а теперь, когда я не могу быть такой, норовишь удрать в эту дверь.
Она замолкла. Я обернулся и увидел, что глаза ее наполнились слезами. Когда жена снова заговорила, ее голос дрожал:
— Именно теперь мне плохо, мне больно. Сейчас я ничего не могу дать, сейчас я нуждаюсь в тебе. Пожалуйста, подойди и обними меня. Тебе не надо ничего говорить. Мне просто нужно почувствовать, как твои руки поддерживают меня. Не уходи, пожалуйста.
Я подошел и молча обнял ее.
Когда меня не было дома, она обнаружила, что у нее кончилось лекарство. Вместо того чтобы позвонить мне на работу, она попросила сходить за таблетками одного из моих братьев, который как раз зашел навестить ее. Однако тот, видимо, забыл о поручении. В результате Бонни промучилась от боли целый день, вынужденная при этом еще и возиться с новорожденной.
А я даже понятия не имел, что этот день оказался для нее таким ужасным. Придя с работы, я застал жену несчастной и обозленной. Не зная истинной причины состояния Бонни, я подумал, что её укор адресован мне.
— Я весь день сходила с ума от боли, — сказала она, — а таблетки у меня кончились... У меня еле-еле хватало сил подняться с постели, а всем на это наплевать!
— Что же ты не позвонила мне? — возразил я, чувствуя себя незаслуженно обиженным.
— Я попросила твоего брата, а он, видите ли, забыл! Я прождала его весь день. И что теперь прикажешь мне делать? Я ведь едва хожу. Похоже, никому нет до меня дела!
Тут я взорвался. Видимо, напряжение последних дней и для меня не прошло бесследно: выдержка изменила мне. Я был зол на жену за то, что она не позвонила мне и что упрекала меня, в то время как я даже не знал, что ей так плохо. Мы обменялись несколькими резкими фразами, после чего я направился к двери. Усталый, раздраженный, я не желал больше ничего слышать. Мы оба дошли до предела.
А следующий момент положил начало тому, что впоследствии изменило всю мою жизнь.
Бонни умоляюще воскликнула мне вслед:
— Постой! Пожалуйста, не уходи. Именно сейчас ты нужен мне как никогда. У меня все болит. Я не спала несколько суток. Пожалуйста, выслушай меня.
Я остановился — вернее, замедлил шаг.
—Джон Грей, — продолжала Бонни, — ты из тех, кто бывает другом только в хорошую погоду. Пока я была твоей нежной, любящей Бонни, ты был рядом со мной, а теперь, когда я не могу быть такой, норовишь удрать в эту дверь.
Она замолкла. Я обернулся и увидел, что глаза ее наполнились слезами. Когда жена снова заговорила, ее голос дрожал:
— Именно теперь мне плохо, мне больно. Сейчас я ничего не могу дать, сейчас я нуждаюсь в тебе. Пожалуйста, подойди и обними меня. Тебе не надо ничего говорить. Мне просто нужно почувствовать, как твои руки поддерживают меня. Не уходи, пожалуйста.
Я подошел и молча обнял ее.
A week after the birth of our daughter Lauren, Bonnie and I felt completely exhausted. At night, the child kept waking us. Bonnie had severe breaks during childbirth and had to take painkillers. Even walking cost her a lot of work. I spent five days at home helping my wife, but then, of course, I had to go back to work. Bonnie seemed to begin to recover.
When I was not at home, she found that she had run out of medicine. Instead of calling me at work, she asked me to go for the tablets of one of my brothers, who had just come to visit her. However, he apparently forgot about the assignment. As a result, Bonnie was tormented by pain all day, while being forced to bother with her newborn.
And I had no idea that this day was so terrible for her. Coming from work, I found my wife miserable and pissed. Not knowing the true reason for Bonnie's condition, I thought her reproach was addressed to me.
“I went crazy all day with pain,” she said, “and I have run out of pills ... I barely had the strength to get out of bed, and nobody cares!”
“Why didn't you call me?” I objected, feeling undeservedly offended.
“I asked your brother, and he, you see, forgot!” I waited for him all day. And now what do you command me to do? I barely walk. Nobody seems to care about me!
Then I exploded. Apparently, the tension of recent days has not passed without a trace for me: endurance has changed me. I was angry with my wife for not calling me and reproaching me, while I did not even know that she was so sick. We exchanged a few harsh phrases, after which I headed for the door. Tired, annoyed, I did not want to hear anything else. We both reached the limit.
And the next moment laid the foundation for what subsequently changed my whole life.
Bonnie cried out imploringly after me:
- Wait! Please, do not go. Right now I need you more than ever. Everything hurts me. I did not sleep for several days. Please hear me out.
I stopped - or rather, slowed down.
“John Gray,” Bonnie continued, “you are one of those who can only be a friend in fine weather.” While I was your gentle, loving Bonnie, you were by my side, and now that I cannot be like that, you strive to flee this door.
She fell silent. I turned around and saw that her eyes were filled with tears. When the wife spoke again, her voice trembled:
- Right now I feel bad, it hurts me. Now I can’t give anything, now I need you. Please come and hug me. You don’t have to say anything. I just need to feel how your hands support me. Do not leave me please.
I walked over and silently hugged her.
When I was not at home, she found that she had run out of medicine. Instead of calling me at work, she asked me to go for the tablets of one of my brothers, who had just come to visit her. However, he apparently forgot about the assignment. As a result, Bonnie was tormented by pain all day, while being forced to bother with her newborn.
And I had no idea that this day was so terrible for her. Coming from work, I found my wife miserable and pissed. Not knowing the true reason for Bonnie's condition, I thought her reproach was addressed to me.
“I went crazy all day with pain,” she said, “and I have run out of pills ... I barely had the strength to get out of bed, and nobody cares!”
“Why didn't you call me?” I objected, feeling undeservedly offended.
“I asked your brother, and he, you see, forgot!” I waited for him all day. And now what do you command me to do? I barely walk. Nobody seems to care about me!
Then I exploded. Apparently, the tension of recent days has not passed without a trace for me: endurance has changed me. I was angry with my wife for not calling me and reproaching me, while I did not even know that she was so sick. We exchanged a few harsh phrases, after which I headed for the door. Tired, annoyed, I did not want to hear anything else. We both reached the limit.
And the next moment laid the foundation for what subsequently changed my whole life.
Bonnie cried out imploringly after me:
- Wait! Please, do not go. Right now I need you more than ever. Everything hurts me. I did not sleep for several days. Please hear me out.
I stopped - or rather, slowed down.
“John Gray,” Bonnie continued, “you are one of those who can only be a friend in fine weather.” While I was your gentle, loving Bonnie, you were by my side, and now that I cannot be like that, you strive to flee this door.
She fell silent. I turned around and saw that her eyes were filled with tears. When the wife spoke again, her voice trembled:
- Right now I feel bad, it hurts me. Now I can’t give anything, now I need you. Please come and hug me. You don’t have to say anything. I just need to feel how your hands support me. Do not leave me please.
I walked over and silently hugged her.
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгения Арсеньева
![Марина Любас [ и ]](https://pp.userapi.com/c639423/v639423727/57895/LsxBaxDf8vs.jpg "Марина Любас [ и ]")
