Если бы Каббалисты писали учебники по арифметике.
Приди и посмотри. В тайне сложения, если к двум ты прибавишь ещё не один, и не три, как написано "после трёх или четырёх раз", а два (ибо написано "Два светила"), то получишь четыре. И если бы (упаси Боже!) получилось бы пять, не устоял бы мир. И это тайна четырёх. А если прибавишь три, то постигнешь тайну пяти — тайну, что не знали даже ангелы!
И открыл рабби Плюсай: любое число к любому числу прибавить можешь ты. И вострепетали все. И заплакал рабби Умножай, сын рабби Плюсая и сказал: "Благословен Господь, раскрывающий свои тайны тем, кого он любит!" И сказали все: "открой нам ещё тайны!" И спустился к ним пророк Корняга и начал говорить:
— Всякий человек, что возьмёт любое число, что сотворяя сотворил Творец — да прославится имя его! — и да помножит его на Ничто, получит Ничто. А если не помножит он, а прибавит, но останется то число тем же самым, в тайне стиха: "тот же самый холодильник, но подход иной".
И спросил рабби Умножай:
— Рабби! Ответь мне, а если я возьму Ничто и умножу на себя его?
И заплакали все и засмеялся пророк Корняга:
— Благословенна земля, родившая сына такого! Ничего получишь ты.
И открыл пророк Корняга:
— Вот заповеди Ничто. Ничто было до Одного. И в тайне Ничто оно пребудет и не пребудет, ибо оно число и не число. Прибавишь Ничто к Одному, и Один останется собой. А отнимешь его как написано: "время прибавлять и время отнимать" — Один останется. А если умножишь Ничто на Одного, упаси боже! Получишь ничто. Но проклят человек, что делит Один Господа своего на Ничто Господа своего... Сотрётся имя его...
<Дальше непереводимая игра слов на арамейском>
Приди и посмотри. В тайне сложения, если к двум ты прибавишь ещё не один, и не три, как написано "после трёх или четырёх раз", а два (ибо написано "Два светила"), то получишь четыре. И если бы (упаси Боже!) получилось бы пять, не устоял бы мир. И это тайна четырёх. А если прибавишь три, то постигнешь тайну пяти — тайну, что не знали даже ангелы!
И открыл рабби Плюсай: любое число к любому числу прибавить можешь ты. И вострепетали все. И заплакал рабби Умножай, сын рабби Плюсая и сказал: "Благословен Господь, раскрывающий свои тайны тем, кого он любит!" И сказали все: "открой нам ещё тайны!" И спустился к ним пророк Корняга и начал говорить:
— Всякий человек, что возьмёт любое число, что сотворяя сотворил Творец — да прославится имя его! — и да помножит его на Ничто, получит Ничто. А если не помножит он, а прибавит, но останется то число тем же самым, в тайне стиха: "тот же самый холодильник, но подход иной".
И спросил рабби Умножай:
— Рабби! Ответь мне, а если я возьму Ничто и умножу на себя его?
И заплакали все и засмеялся пророк Корняга:
— Благословенна земля, родившая сына такого! Ничего получишь ты.
И открыл пророк Корняга:
— Вот заповеди Ничто. Ничто было до Одного. И в тайне Ничто оно пребудет и не пребудет, ибо оно число и не число. Прибавишь Ничто к Одному, и Один останется собой. А отнимешь его как написано: "время прибавлять и время отнимать" — Один останется. А если умножишь Ничто на Одного, упаси боже! Получишь ничто. Но проклят человек, что делит Один Господа своего на Ничто Господа своего... Сотрётся имя его...
<Дальше непереводимая игра слов на арамейском>
If the Kabbalists wrote textbooks on arithmetic.
Come and see. In the secret of addition, if you add not one, not three to two, as it is written “after three or four times”, but two (for it is written “Two lights”), you will get four. And if (God forbid!) Would have been five, the world would not have resisted. And this is the mystery of four. And if you add three, you will comprehend the secret of five - a secret that even the angels did not know!
And Rabbi Plysay opened: you can add any number to any number. And everyone was thrilled. And the rabbi cried Multiply, the son of Rabbi Plusus and said: "Blessed be the Lord, revealing his secrets to those whom he loves!" And they all said: "Tell us more secrets!" And the prophet Rootman came down to them and began to say:
- Any person who takes any number that the Creator created, let his name be glorified! - and may it multiply by Nothing, receive Nothing. And if he doesn’t multiply, but adds, but that number remains the same, in the secret of the verse: "the same refrigerator, but the approach is different."
And Rabbi asked Multiply:
- Rabbi! Answer me, what if I take Nothing and multiply it by myself?
And everyone wept and the prophet of the Rooted Laugh
- Blessed is the land that gave birth to such a son! You get nothing.
And the prophet Rooted opened:
- Here are the commandments of Nothing. Nothing was before One. And in secret Nothing it abides and will not abide, for it is a number and not a number. Add Nothing to One, and One will remain itself. And take it away as it is written: "time to add and time to take away" - One will remain. And if you multiply Nothing by One, God forbid! You get nothing. But the man is cursed that divides One of his Lord into Nothing of his Lord ... His name will be erased ...
<Further untranslatable pun on Aramaic>
Come and see. In the secret of addition, if you add not one, not three to two, as it is written “after three or four times”, but two (for it is written “Two lights”), you will get four. And if (God forbid!) Would have been five, the world would not have resisted. And this is the mystery of four. And if you add three, you will comprehend the secret of five - a secret that even the angels did not know!
And Rabbi Plysay opened: you can add any number to any number. And everyone was thrilled. And the rabbi cried Multiply, the son of Rabbi Plusus and said: "Blessed be the Lord, revealing his secrets to those whom he loves!" And they all said: "Tell us more secrets!" And the prophet Rootman came down to them and began to say:
- Any person who takes any number that the Creator created, let his name be glorified! - and may it multiply by Nothing, receive Nothing. And if he doesn’t multiply, but adds, but that number remains the same, in the secret of the verse: "the same refrigerator, but the approach is different."
And Rabbi asked Multiply:
- Rabbi! Answer me, what if I take Nothing and multiply it by myself?
And everyone wept and the prophet of the Rooted Laugh
- Blessed is the land that gave birth to such a son! You get nothing.
And the prophet Rooted opened:
- Here are the commandments of Nothing. Nothing was before One. And in secret Nothing it abides and will not abide, for it is a number and not a number. Add Nothing to One, and One will remain itself. And take it away as it is written: "time to add and time to take away" - One will remain. And if you multiply Nothing by One, God forbid! You get nothing. But the man is cursed that divides One of his Lord into Nothing of his Lord ... His name will be erased ...
<Further untranslatable pun on Aramaic>
У записи 32 лайков,
3 репостов,
442 просмотров.
3 репостов,
442 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Марк Гондельман
