ЭДУАРД АСАДОВ
НАДЁЖНОЕ ПЛЕЧО
Ах, как же это важно, как же нужно
В час, когда беды лупят горячо
И рвут, как волки, яростно и дружно,
Иметь всегда надёжное плечо!
Неважно чьё: жены, или невесты,
Иль друга, что стучится на крыльце.
Всё это - сердцу дорогие вести.
Но всех важней, когда всё это - вместе,
Когда жена и друг в одном лице.
Пусть чувства те воспеты и прославлены,
И всё-таки добавим ещё раз,
Что коль любовь и дружба не разбавлены,
А добровольно воедино сплавлены,
То этот сплав прочнее, чем алмаз.
А если всё совсем наоборот,
Вот так же бьёт беда и лупит вьюга,
И нет нигде пощады от невзгод,
И ты решил, что тут-то и спасёт
Тебя плечо единственного друга!
И вот ты обернулся сгоряча,
Чтоб ощутить родное постоянство,
И вдруг - холодный ужас: нет плеча!
Рука хватает чёрное пространство...
Нет, не сбежала близкая душа,
И вроде в злом не оказалась стане,
А лишь в кусты отпрянула, спеша,
Считая бой проигранным заранее.
И наблюдая издали за тем,
Как бьют тебя их кулаки и стрелы,
Сурово укоряла: - Ну зачем
Ты взял да и ввязался в это дело?!
Вот видишь, как они жестоко бьют
И не щадят ни сил твоих, ни сердца,
А можно было и сберечь уют,
И где-то в ямке тихо отсидеться.
И вот, сражаясь среди злой пурги,
Ты думаешь с отчаяньем упрямым:
Ну кто тебе опаснее: враги
Или друзья, что прячутся по ямам?!
И пусть невзгоды лупят вновь и вновь,
Я говорю уверенно и круто:
Не признаю ни дружбу, ни любовь,
Что удирают в трудную минуту!
Да, в мире есть различные сердца.
Но счастлив тот, я этого не скрою,
Кому досталось именно такое:
В любое время, доброе и злое,
Надёжное навек и до конца!
НАДЁЖНОЕ ПЛЕЧО
Ах, как же это важно, как же нужно
В час, когда беды лупят горячо
И рвут, как волки, яростно и дружно,
Иметь всегда надёжное плечо!
Неважно чьё: жены, или невесты,
Иль друга, что стучится на крыльце.
Всё это - сердцу дорогие вести.
Но всех важней, когда всё это - вместе,
Когда жена и друг в одном лице.
Пусть чувства те воспеты и прославлены,
И всё-таки добавим ещё раз,
Что коль любовь и дружба не разбавлены,
А добровольно воедино сплавлены,
То этот сплав прочнее, чем алмаз.
А если всё совсем наоборот,
Вот так же бьёт беда и лупит вьюга,
И нет нигде пощады от невзгод,
И ты решил, что тут-то и спасёт
Тебя плечо единственного друга!
И вот ты обернулся сгоряча,
Чтоб ощутить родное постоянство,
И вдруг - холодный ужас: нет плеча!
Рука хватает чёрное пространство...
Нет, не сбежала близкая душа,
И вроде в злом не оказалась стане,
А лишь в кусты отпрянула, спеша,
Считая бой проигранным заранее.
И наблюдая издали за тем,
Как бьют тебя их кулаки и стрелы,
Сурово укоряла: - Ну зачем
Ты взял да и ввязался в это дело?!
Вот видишь, как они жестоко бьют
И не щадят ни сил твоих, ни сердца,
А можно было и сберечь уют,
И где-то в ямке тихо отсидеться.
И вот, сражаясь среди злой пурги,
Ты думаешь с отчаяньем упрямым:
Ну кто тебе опаснее: враги
Или друзья, что прячутся по ямам?!
И пусть невзгоды лупят вновь и вновь,
Я говорю уверенно и круто:
Не признаю ни дружбу, ни любовь,
Что удирают в трудную минуту!
Да, в мире есть различные сердца.
Но счастлив тот, я этого не скрою,
Кому досталось именно такое:
В любое время, доброе и злое,
Надёжное навек и до конца!
EDUARD ASADOV
RELIABLE SHOULDER
Ah, how important it is, how it is necessary
At an hour when trouble is beating hot
And tearing like wolves violently and amicably
Always have a reliable shoulder!
No matter whose: wife, or bride,
Or a friend knocking on the porch.
All this is dear to the heart.
But it’s more important for everyone when all this is together,
When the wife and friend all rolled into one.
Let those feelings be glorified and glorified
And yet we’ll add it again,
That love and friendship are not diluted
And voluntarily fused together
That alloy is stronger than diamond.
And if everything is quite the opposite,
This is how trouble beats and smacks a blizzard,
And there’s no mercy anywhere from adversity,
And you decided it was there that would save
Your only friend’s shoulder!
And now you turned around in a hurry,
To feel the native constancy,
And suddenly - cold horror: no shoulder!
Hand grabs black space ...
No, the close soul didn’t run away,
And it’s like she’s not turned into evil,
And only in the bushes recoiled, in a hurry,
Considering the battle lost in advance.
And watching from afar
How their fists and arrows beat you
She severely reproached: - Well, why
You took yes and got involved in this business ?!
You see how hard they beat
And do not spare neither your strength nor your heart,
And it was possible to save comfort,
And somewhere in the pit quietly sit out.
And now, fighting in the midst of an evil snowstorm,
You think in stubborn despair:
Well, who is more dangerous to you: enemies
Or friends that hide in the pits ?!
And let adversity beat again and again,
I speak confidently and coolly:
I don’t recognize either friendship or love,
What are they fleeing in difficult times!
Yes, there are different hearts in the world.
But he’s happy, I won’t hide it,
Who got exactly this:
Any time, good and evil,
Reliable forever and to the end!
RELIABLE SHOULDER
Ah, how important it is, how it is necessary
At an hour when trouble is beating hot
And tearing like wolves violently and amicably
Always have a reliable shoulder!
No matter whose: wife, or bride,
Or a friend knocking on the porch.
All this is dear to the heart.
But it’s more important for everyone when all this is together,
When the wife and friend all rolled into one.
Let those feelings be glorified and glorified
And yet we’ll add it again,
That love and friendship are not diluted
And voluntarily fused together
That alloy is stronger than diamond.
And if everything is quite the opposite,
This is how trouble beats and smacks a blizzard,
And there’s no mercy anywhere from adversity,
And you decided it was there that would save
Your only friend’s shoulder!
And now you turned around in a hurry,
To feel the native constancy,
And suddenly - cold horror: no shoulder!
Hand grabs black space ...
No, the close soul didn’t run away,
And it’s like she’s not turned into evil,
And only in the bushes recoiled, in a hurry,
Considering the battle lost in advance.
And watching from afar
How their fists and arrows beat you
She severely reproached: - Well, why
You took yes and got involved in this business ?!
You see how hard they beat
And do not spare neither your strength nor your heart,
And it was possible to save comfort,
And somewhere in the pit quietly sit out.
And now, fighting in the midst of an evil snowstorm,
You think in stubborn despair:
Well, who is more dangerous to you: enemies
Or friends that hide in the pits ?!
And let adversity beat again and again,
I speak confidently and coolly:
I don’t recognize either friendship or love,
What are they fleeing in difficult times!
Yes, there are different hearts in the world.
But he’s happy, I won’t hide it,
Who got exactly this:
Any time, good and evil,
Reliable forever and to the end!
У записи 5 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александр Скворцов
