Иосиф Бродский
Через два года
Нет, мы не стали глуше или старше,
мы говорим слова свои, как прежде,
и наши пиджаки темны все так же,
и нас не любят женщины все те же.
И мы опять играем временами
в больших амфитеатрах одиночеств,
и те же фонари горят над нами,
как восклицательные знаки ночи.
Живем прошедшим, словно настоящим,
на будущее время не похожим,
опять не спим и забываем спящих,
и так же дело делаем все то же.
Храни, о юмор, юношей веселых
в сплошных круговоротах тьмы и света
великими для славы и позора
и добрыми — для суетности века.
1960
Через два года
Нет, мы не стали глуше или старше,
мы говорим слова свои, как прежде,
и наши пиджаки темны все так же,
и нас не любят женщины все те же.
И мы опять играем временами
в больших амфитеатрах одиночеств,
и те же фонари горят над нами,
как восклицательные знаки ночи.
Живем прошедшим, словно настоящим,
на будущее время не похожим,
опять не спим и забываем спящих,
и так же дело делаем все то же.
Храни, о юмор, юношей веселых
в сплошных круговоротах тьмы и света
великими для славы и позора
и добрыми — для суетности века.
1960
Joseph Brodsky
In two years
No, we haven’t become deaf or older,
we say our words as before
and our jackets are still dark
and women are not like us all the same.
And we play again at times
in large amphitheaters of solitude,
and the same lights burn above us
like the exclamation marks of night.
We live in the past, as if in the present
not like the future tense,
again we don’t sleep and forget the sleeping ones,
and so do the same thing.
Keep, oh humor, funny young men
in the continuous cycles of darkness and light
great for glory and shame
and good - for the vanity of the century.
1960
In two years
No, we haven’t become deaf or older,
we say our words as before
and our jackets are still dark
and women are not like us all the same.
And we play again at times
in large amphitheaters of solitude,
and the same lights burn above us
like the exclamation marks of night.
We live in the past, as if in the present
not like the future tense,
again we don’t sleep and forget the sleeping ones,
and so do the same thing.
Keep, oh humor, funny young men
in the continuous cycles of darkness and light
great for glory and shame
and good - for the vanity of the century.
1960
У записи 5 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Лена Матвеева
