Когда я в детстве читал и перечитывал "Снежную королеву" Андерсена, я всегда задумывался над её географией. Герда на своём пути к владениям Снежной королевы сначала пересекала Лапландию, а потом Финляндию. Я долгие годы не мог установить, где эта самая Лапландия находится. Потом понял, что так называются земли саамов на севере Скандинавского полуострова. Лежат они к северу от основной части Финляндии. А значит, если двигаться с юга на север, то из Лапландии в Финляндию никак не попадёшь.
Я задумался: неужели Андерсен ошибся? Да нет, не может такого быть. Он любил географию, это из всех его сказок видно. Может, в сказке есть какой-то неясный мне смысл? И начал прикидывать - если Герда стартовала из Дании, добралась до Лапландии, а затем до Финляндии, то куда же она направлялась? Не в России ли лежат чертоги Снежной королевы? Не здесь ли расположился ледяной холод, угрожающий окутать весь мир? Когда увидишь, чего понаписали о России за последние пятьсот лет, и в особенности за последние двести лет, это кажется вполне возможным предположением. Я успел даже предположить, что Снежная королева отчасти вдохновлена Екатериной II. Та тоже молодых парней любила.
В общем, сел сегодня, отвлёкся от срочной работы и стал перечитывать "Снежную королеву" Андерсена. Сразу почувствовал, что перевод не тот, к которому я был привычен в детстве. И, по всей видимости, более верный. Во всяком случае, никакой "Финляндии" тут нет. Герда из Лапландии направляется в Финнмарк, который и правда лежит к северу от Лапландии. И Снежная королева действительно живёт в Арктике.
Вообще очень рекомендую книжку. Чудесная она. С миллионом смыслов, которые я не просёк в детстве.
Я задумался: неужели Андерсен ошибся? Да нет, не может такого быть. Он любил географию, это из всех его сказок видно. Может, в сказке есть какой-то неясный мне смысл? И начал прикидывать - если Герда стартовала из Дании, добралась до Лапландии, а затем до Финляндии, то куда же она направлялась? Не в России ли лежат чертоги Снежной королевы? Не здесь ли расположился ледяной холод, угрожающий окутать весь мир? Когда увидишь, чего понаписали о России за последние пятьсот лет, и в особенности за последние двести лет, это кажется вполне возможным предположением. Я успел даже предположить, что Снежная королева отчасти вдохновлена Екатериной II. Та тоже молодых парней любила.
В общем, сел сегодня, отвлёкся от срочной работы и стал перечитывать "Снежную королеву" Андерсена. Сразу почувствовал, что перевод не тот, к которому я был привычен в детстве. И, по всей видимости, более верный. Во всяком случае, никакой "Финляндии" тут нет. Герда из Лапландии направляется в Финнмарк, который и правда лежит к северу от Лапландии. И Снежная королева действительно живёт в Арктике.
Вообще очень рекомендую книжку. Чудесная она. С миллионом смыслов, которые я не просёк в детстве.
When I read and re-read Andersen's “Snow Queen” as a child, I always thought about its geography. Gerda, on her way to the possessions of the Snow Queen, first crossed Lapland, and then Finland. For many years I could not establish where this Lapland is located. Then I realized that this is the name of the Sámi lands in the north of the Scandinavian Peninsula. They lie north of the main part of Finland. So, if you move from south to north, then you can’t get from Lapland to Finland.
I wondered: Was Andersen wrong? No, this cannot be. He loved geography, it can be seen from all his tales. Maybe the fairy tale has some kind of obscure meaning to me? And he began to wonder - if Gerda started from Denmark, got to Lapland, and then to Finland, then where was she going? Are the halls of the Snow Queen lying in Russia? Isn’t icy cold here threatening to envelop the whole world? When you see what they wrote about Russia over the past five hundred years, and especially over the past two hundred years, this seems to be a perfectly possible assumption. I even managed to suggest that the Snow Queen is partly inspired by Catherine II. She also loved young guys.
In general, he sat down today, distracted from urgent work and began to re-read Andersen's “Snow Queen”. I immediately felt that the translation was not the one to which I was accustomed in childhood. And, apparently, more faithful. In any case, there is no “Finland” here. Gerda from Lapland is sent to Finnmark, which really lies north of Lapland. And the Snow Queen really lives in the Arctic.
In general, I highly recommend the book. Wonderful she is. With a million meanings that I didn’t see through as a child.
I wondered: Was Andersen wrong? No, this cannot be. He loved geography, it can be seen from all his tales. Maybe the fairy tale has some kind of obscure meaning to me? And he began to wonder - if Gerda started from Denmark, got to Lapland, and then to Finland, then where was she going? Are the halls of the Snow Queen lying in Russia? Isn’t icy cold here threatening to envelop the whole world? When you see what they wrote about Russia over the past five hundred years, and especially over the past two hundred years, this seems to be a perfectly possible assumption. I even managed to suggest that the Snow Queen is partly inspired by Catherine II. She also loved young guys.
In general, he sat down today, distracted from urgent work and began to re-read Andersen's “Snow Queen”. I immediately felt that the translation was not the one to which I was accustomed in childhood. And, apparently, more faithful. In any case, there is no “Finland” here. Gerda from Lapland is sent to Finnmark, which really lies north of Lapland. And the Snow Queen really lives in the Arctic.
In general, I highly recommend the book. Wonderful she is. With a million meanings that I didn’t see through as a child.
У записи 40 лайков,
5 репостов.
5 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Алексей Терещенко
