Начнём с работы.
В 2019 году было опубликовано несколько новых книг в моём переводе. Мне особенно приятно вспомнить две из них.
"Степные рубежи России" Майкла Ходарковского - совершенно потрясающая книга о том, как Великое Московское княжество стало Россией. Она пишет о том, о чём молчат наши учебники - о сложнейшей системе отношений между Москвой и Чингизидами, о роли торговли и сложнейших дипломатических игр в политике Москвы. Симпатии автора явно не на стороне России, и на это нужно делать поправку при чтении книги. Но я всё же рекомендовал бы эту книгу всем, кто интересуется отечественной историей.
Вторая книга - "Китайские сказки. Происхождение главных праздников". Я впервые в жизни переводил сказки - и мне очень понравилось. Корректором-цензором была моя дочь - я зачитывал все тексты ей и то, как она реагировала, помогало мне найти слабые места перевода. Ну и, конечно, книгу украшает комментарий синолога [id15062|Сергей Дмитриев].
В 2019 году было опубликовано несколько новых книг в моём переводе. Мне особенно приятно вспомнить две из них.
"Степные рубежи России" Майкла Ходарковского - совершенно потрясающая книга о том, как Великое Московское княжество стало Россией. Она пишет о том, о чём молчат наши учебники - о сложнейшей системе отношений между Москвой и Чингизидами, о роли торговли и сложнейших дипломатических игр в политике Москвы. Симпатии автора явно не на стороне России, и на это нужно делать поправку при чтении книги. Но я всё же рекомендовал бы эту книгу всем, кто интересуется отечественной историей.
Вторая книга - "Китайские сказки. Происхождение главных праздников". Я впервые в жизни переводил сказки - и мне очень понравилось. Корректором-цензором была моя дочь - я зачитывал все тексты ей и то, как она реагировала, помогало мне найти слабые места перевода. Ну и, конечно, книгу украшает комментарий синолога [id15062|Сергей Дмитриев].
Let's start with work.
In 2019, several new books were published in my translation. I am particularly pleased to recall two of them.
Michael Khodarkovsky's Steppe Frontiers of Russia is an absolutely stunning book about how the Great Moscow Principality became Russia. She writes about what our textbooks are silent about - the complicated system of relations between Moscow and Genghisides, the role of trade and the most complicated diplomatic games in Moscow’s politics. The author’s sympathies are clearly not on the side of Russia, and this should be corrected when reading a book. But I would still recommend this book to anyone interested in Russian history.
The second book is "Chinese fairy tales. The origin of the main holidays." For the first time in my life I translated fairy tales - and I really liked it. My daughter was the censor corrector - I read all the texts to her and how she reacted helped me find the translation weaknesses. And, of course, the book is decorated with a comment by a sinologist [id15062 | Sergey Dmitriev].
In 2019, several new books were published in my translation. I am particularly pleased to recall two of them.
Michael Khodarkovsky's Steppe Frontiers of Russia is an absolutely stunning book about how the Great Moscow Principality became Russia. She writes about what our textbooks are silent about - the complicated system of relations between Moscow and Genghisides, the role of trade and the most complicated diplomatic games in Moscow’s politics. The author’s sympathies are clearly not on the side of Russia, and this should be corrected when reading a book. But I would still recommend this book to anyone interested in Russian history.
The second book is "Chinese fairy tales. The origin of the main holidays." For the first time in my life I translated fairy tales - and I really liked it. My daughter was the censor corrector - I read all the texts to her and how she reacted helped me find the translation weaknesses. And, of course, the book is decorated with a comment by a sinologist [id15062 | Sergey Dmitriev].
У записи 41 лайков,
0 репостов,
585 просмотров.
0 репостов,
585 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Алексей Терещенко
