Но самая запомнившаяся работа 2019 года - это не книги, а устный перевод на заводе "Петцль" во Франции. Фирма "Петцль" - один из самых известных в мире производителей оборудования для спелеологов, альпинистов, пожарных, арбористов и прочих людей, придерживающихся активного образа жизни. Люди, распространяющие их оборудование, как правило, должны проходить у них соответствующий курс обучения.
В мае я переводил курс Петцля, посвящённый системе быстрой эвакуации пожарных. А в сентябре - курс арбористики (если кто не знает, арбористы - это такие люди, которые работают с деревьями: лазают по ним, лечат их, собирают семена, подстригают, при необходимости рубят).
Оба раза преподавателем выступал Крис Блейкли, этакий стереотипный английский джентльмен-спортсмен двухметрового роста,(спелеолог, арборист и альпинист с огромным стажем, при этом всегда спокоен, приветлив и до крайности уверен в себе). Впрочем, с российской стороны люди были не менее примечательны - от Мирослава Бабушкина, величайшего в России специалиста по хищным птицам, и до универсального в своих талантах [id2797249|Владимир Акимов] Акимов.
Один из этих курсов был двухдневный, а другой трёхдневный. Но эти несколько дней оставили свой отпечаток. В любом помещении я автоматически отыскиваю анкерные точки, позволяющие быстро эвакуироваться. А любое дерево так же автоматически начинаю диагностировать.
В мае я переводил курс Петцля, посвящённый системе быстрой эвакуации пожарных. А в сентябре - курс арбористики (если кто не знает, арбористы - это такие люди, которые работают с деревьями: лазают по ним, лечат их, собирают семена, подстригают, при необходимости рубят).
Оба раза преподавателем выступал Крис Блейкли, этакий стереотипный английский джентльмен-спортсмен двухметрового роста,(спелеолог, арборист и альпинист с огромным стажем, при этом всегда спокоен, приветлив и до крайности уверен в себе). Впрочем, с российской стороны люди были не менее примечательны - от Мирослава Бабушкина, величайшего в России специалиста по хищным птицам, и до универсального в своих талантах [id2797249|Владимир Акимов] Акимов.
Один из этих курсов был двухдневный, а другой трёхдневный. Но эти несколько дней оставили свой отпечаток. В любом помещении я автоматически отыскиваю анкерные точки, позволяющие быстро эвакуироваться. А любое дерево так же автоматически начинаю диагностировать.
But the most memorable work of 2019 is not books, but interpretation at the Petzl factory in France. The Petzl company is one of the world's most famous manufacturers of equipment for cavers, climbers, firefighters, arborists and other people who adhere to an active lifestyle. People distributing their equipment should usually take the appropriate training course.
In May, I was translating a Petzl course on a rapid firefighter evacuation system. And in September - a course of arboristics (if anyone does not know, arborists are people who work with trees: climb on them, treat them, collect seeds, cut them, cut them if necessary).
Both times, the teacher was Chris Blakely, a kind of stereotypical two-meter-tall English gentleman athlete (a caver, arborist and climber with great experience, always calm, friendly and extremely confident in himself). However, on the Russian side, people were no less remarkable - from Miroslav Babushkin, Russia's greatest expert on birds of prey, to Akimov, universal in his talents [id2797249 | Vladimir Akimov].
One of these courses was two-day, and the other was three-day. But these few days left their mark. In any room, I automatically look for anchor points that allow you to quickly evacuate. And any tree also automatically starts to diagnose.
In May, I was translating a Petzl course on a rapid firefighter evacuation system. And in September - a course of arboristics (if anyone does not know, arborists are people who work with trees: climb on them, treat them, collect seeds, cut them, cut them if necessary).
Both times, the teacher was Chris Blakely, a kind of stereotypical two-meter-tall English gentleman athlete (a caver, arborist and climber with great experience, always calm, friendly and extremely confident in himself). However, on the Russian side, people were no less remarkable - from Miroslav Babushkin, Russia's greatest expert on birds of prey, to Akimov, universal in his talents [id2797249 | Vladimir Akimov].
One of these courses was two-day, and the other was three-day. But these few days left their mark. In any room, I automatically look for anchor points that allow you to quickly evacuate. And any tree also automatically starts to diagnose.
У записи 34 лайков,
1 репостов,
984 просмотров.
1 репостов,
984 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Алексей Терещенко
