А вот и мои лайфхаки изучения языка ????
Так как со мной случалось много языков ???? и не только английский и испанский, но и немецкий, французский, иврит, арабский и даже китайский ????, то я решила написать несколько лайфхаков, которые я использую сейчас для улучшения своего испанского (который я, конечно же еще и не выучила даже после номинальных 2 лет в Аргентине).
Самое крутое и действенное - это «экстремальное погружение» ????
_____________________________________________________________________________
Это когда от твоего знания языка зависит работа, учеба, отношения, тогда все силы мобилизуются и любой язык буквально запрыгивает тебе в голову, но так как ничего экстремального у меня пока нет, я пользуюсь вот чем и кстати, для этого не нужно жить на краю света: ????
Параллельные переводы ????♀
_____________________________________________________________________________
Я долго себя заставляла начинать писать на испанском, знаете, когда такой необходимости нет - то особо и не заставишь, а выполнять задания по типу напиши письмо другу казались бессмысленными ????, так как они оторваны от реальности.
Только иногда посты в фейсбуке хотелось написать на испанском, но это из разряда тоже очень редко????. Этот вопрос меня давно мучил. То есть чтобы писать - то на русском нужна идея и вдохновение. На испанском нужно еще и по поводу языка напрягаться, и поэтому этот скилл отправлялся долгий ящик. ????????♀
Так вот, после долгих откладываний этих заданий из учебника, я открыла для себя параллельные переводы. Для этого нужен текст на русском и его перевод на испанском. Переводишь с русского на испанский и потом себя же проверяешь. ???? То есть ты сосредотачиваешься только на грамматической и лексической части.
Да, есть несколько вариантов перевода одного и того же, но все равно структура при этом усваивается, а главное, что в мозг прокрадываются шаблоны ⚡ и ты потом как конструктор можешь из них составить то самое пресловутое письмо другу, но уже на автомате.
Чего - то текст получается большой, остальное напишу завтра ????
А у вас есть свои лайфхаки для изучения языка? Поделитесь?
#Ayana_lifehack #испанский #учуиспанский_часть1
Так как со мной случалось много языков ???? и не только английский и испанский, но и немецкий, французский, иврит, арабский и даже китайский ????, то я решила написать несколько лайфхаков, которые я использую сейчас для улучшения своего испанского (который я, конечно же еще и не выучила даже после номинальных 2 лет в Аргентине).
Самое крутое и действенное - это «экстремальное погружение» ????
_____________________________________________________________________________
Это когда от твоего знания языка зависит работа, учеба, отношения, тогда все силы мобилизуются и любой язык буквально запрыгивает тебе в голову, но так как ничего экстремального у меня пока нет, я пользуюсь вот чем и кстати, для этого не нужно жить на краю света: ????
Параллельные переводы ????♀
_____________________________________________________________________________
Я долго себя заставляла начинать писать на испанском, знаете, когда такой необходимости нет - то особо и не заставишь, а выполнять задания по типу напиши письмо другу казались бессмысленными ????, так как они оторваны от реальности.
Только иногда посты в фейсбуке хотелось написать на испанском, но это из разряда тоже очень редко????. Этот вопрос меня давно мучил. То есть чтобы писать - то на русском нужна идея и вдохновение. На испанском нужно еще и по поводу языка напрягаться, и поэтому этот скилл отправлялся долгий ящик. ????????♀
Так вот, после долгих откладываний этих заданий из учебника, я открыла для себя параллельные переводы. Для этого нужен текст на русском и его перевод на испанском. Переводишь с русского на испанский и потом себя же проверяешь. ???? То есть ты сосредотачиваешься только на грамматической и лексической части.
Да, есть несколько вариантов перевода одного и того же, но все равно структура при этом усваивается, а главное, что в мозг прокрадываются шаблоны ⚡ и ты потом как конструктор можешь из них составить то самое пресловутое письмо другу, но уже на автомате.
Чего - то текст получается большой, остальное напишу завтра ????
А у вас есть свои лайфхаки для изучения языка? Поделитесь?
#Ayana_lifehack #испанский #учуиспанский_часть1
And here is my life hack learning the language ????
Since so many languages happened to me ???? and not only English and Spanish, but also German, French, Hebrew, Arabic and even Chinese ????, then I decided to write some life hacks that I use now to improve my Spanish (which, of course, I have not even learned after a nominal 2 years in Argentina).
The coolest and most effective is "extreme diving" ????
_____________________________________________________________________________
This is when work, study, relationships depend on your knowledge of the language, then all the forces are mobilized and any language literally jumps into your head, but since I don’t have anything extreme, I use this and by the way, I don’t need to live on the edge Sveta: ????
Parallel translations ???? ♀
_____________________________________________________________________________
For a long time I forced myself to start writing in Spanish, you know, when there is no such need, you won’t make much of it, and to complete tasks like write a letter to a friend seemed pointless ????, since they are divorced from reality.
Only sometimes I wanted to write Facebook posts in Spanish, but is this very rare too ????. This question tormented me for a long time. That is, to write - then in Russian you need an idea and inspiration. In Spanish, you also need to strain about the language, and therefore this skill went a long box. ???????? ♀
So, after long postponement of these tasks from the textbook, I discovered parallel translations for myself. To do this, you need a text in Russian and its translation in Spanish. You translate from Russian into Spanish and then you check yourself. ???? That is, you focus only on the grammar and vocabulary.
Yes, there are several options for translating the same thing, but anyway, the structure is assimilated in this case, and most importantly, patterns прок creep into the brain, and then, as a designer, you can make the same notorious letter from a friend from them, but already on the machine.
Something the text turns out big, I will write the rest tomorrow ????
Do you have your own life hacks to learn the language? Share it?
#Ayana_lifehack #Spanish #Uchuban_part1
Since so many languages happened to me ???? and not only English and Spanish, but also German, French, Hebrew, Arabic and even Chinese ????, then I decided to write some life hacks that I use now to improve my Spanish (which, of course, I have not even learned after a nominal 2 years in Argentina).
The coolest and most effective is "extreme diving" ????
_____________________________________________________________________________
This is when work, study, relationships depend on your knowledge of the language, then all the forces are mobilized and any language literally jumps into your head, but since I don’t have anything extreme, I use this and by the way, I don’t need to live on the edge Sveta: ????
Parallel translations ???? ♀
_____________________________________________________________________________
For a long time I forced myself to start writing in Spanish, you know, when there is no such need, you won’t make much of it, and to complete tasks like write a letter to a friend seemed pointless ????, since they are divorced from reality.
Only sometimes I wanted to write Facebook posts in Spanish, but is this very rare too ????. This question tormented me for a long time. That is, to write - then in Russian you need an idea and inspiration. In Spanish, you also need to strain about the language, and therefore this skill went a long box. ???????? ♀
So, after long postponement of these tasks from the textbook, I discovered parallel translations for myself. To do this, you need a text in Russian and its translation in Spanish. You translate from Russian into Spanish and then you check yourself. ???? That is, you focus only on the grammar and vocabulary.
Yes, there are several options for translating the same thing, but anyway, the structure is assimilated in this case, and most importantly, patterns прок creep into the brain, and then, as a designer, you can make the same notorious letter from a friend from them, but already on the machine.
Something the text turns out big, I will write the rest tomorrow ????
Do you have your own life hacks to learn the language? Share it?
#Ayana_lifehack #Spanish #Uchuban_part1
У записи 49 лайков,
1 репостов,
823 просмотров.
1 репостов,
823 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Аяна Архипецкая
![Александр Поторочин [PINGVI]](https://pp.userapi.com/c622516/v622516614/49528/CzhHn6shPfY.jpg "Александр Поторочин [PINGVI]")
