Сидя втроем в кафе высокогорного поселения Муктинатх в самом центре Непала после проверочного выхода в сторону перевала «Торунг Ла пас» и попивая уже ставший традиционным лимонный чай, мой друг Серега объявил нам, что позади нас в компании японцев сидит Хаяо Миядзаки – король мировой мультипликации. После мимолетного сканирования мы в срочном порядке решили проверить его фотографию в интернете и были ошеломлены - это был он! Мы стали оживленно и бурно обсуждать, кто же подойдет к Легенде. Варя без каких-либо обоснований стала продавливать, что это должен быть я. В свою очередь, я начал настаивать на справедливый подход к делу – разыграть лот в «камень, ножницы, бумага». Постепенно наши догадки стали подкрепляться реальными фактами: две недели назад в Катманду проводился фестиваль японского кино и получалось, что по его окончании Хаяо Миядзаки мог также пойти в трекинг на кольцо восьмитысячника «Аннапурна» и оказаться в этом неприметном кафе, явившись нашему жаждущему чудес взору. И он не прогадал – у нас началась настоящая истерика! Меня начало ломать и, потеряв окончательно весь блеск питерской интеллигентности, я начал жадно впиваться глазами в его сторону, однако Варя со всей своей столичной осторожностью попыталась остановить неизбежное. Потеряв всякий страх и остатки элементарного воспитания, мы стали громко обсуждать его присутствие. Атмосфера накалялась, желание подойти брало верх над уважением к принимавшему пищу человеку. И в момент наивысшего накала наших страстей японская делегация так резко начала собираться из-за стола, что риск потерять благословенный момент общения с нашим кумиром заставил нас действовать… Дальше помню всё как в тумане. Пульс резко подскочил, я рванул с места и в считанные секунды оказался перед ликом создателя волшебных миров. Мой мир также в этот момент стал сказочным. Я спросил его, Вы ли тот самый Хаяо Миядзаки?
На его отрицательный ответ я еще больше раззадорился, зная природную скромность японцев, и окончательно убедился, что это - Он! Я начал расхваливать его картины и говорить о том, как их любят в России. Наконец, на лице нашего короля появилась светлая улыбка и я понял - мы попали в цель!!!
«Ребята, мне очень приятно, я слышал ваш разговор с самого начала, но должен сказать вам, что за всю мою долголетнюю практику профессионального переводчика, меня еще ни разу не признавали за Хаяо Миядзаки» - на русском языке с минимальным акцентом произнес он.
Я растерянно повернулся в сторону друзей и в наших глазах отразилось только одно – Король оказался голым!
На его отрицательный ответ я еще больше раззадорился, зная природную скромность японцев, и окончательно убедился, что это - Он! Я начал расхваливать его картины и говорить о том, как их любят в России. Наконец, на лице нашего короля появилась светлая улыбка и я понял - мы попали в цель!!!
«Ребята, мне очень приятно, я слышал ваш разговор с самого начала, но должен сказать вам, что за всю мою долголетнюю практику профессионального переводчика, меня еще ни разу не признавали за Хаяо Миядзаки» - на русском языке с минимальным акцентом произнес он.
Я растерянно повернулся в сторону друзей и в наших глазах отразилось только одно – Король оказался голым!
The three of us sitting in a cafe in the highland settlement of Muktinath in the very center of Nepal after checking out towards the Torung La Paz pass and drinking lemon tea that has already become traditional, my friend Serega announced to us that Hayao Miyazaki, the king of world animation, is sitting in the company of the Japanese. After a fleeting scan, we urgently decided to check his photo on the Internet and were stunned - it was him! We began to lively and vigorously discuss who will approach the Legend. Varya, without any justification, began to push through that it should be me. In turn, I began to insist on a fair approach to the matter - to play the lot in "rock, scissors, paper." Gradually, our guesses began to be supported by real facts: two weeks ago, a Japanese film festival was held in Kathmandu, and it turned out that at the end of it, Hayao Miyazaki could also go tracking to the Annapurna eight-thousandth ring and end up in this inconspicuous cafe, appearing to our miraculous gaze. And he did not lose - we started a real tantrum! I began to break and finally losing all the splendor of Petersburg intelligence, I began to eagerly glare at him, but Varya, with all her metropolitan care, tried to stop the inevitable. Having lost all fear and the remnants of elementary education, we began to loudly discuss its presence. The atmosphere was heating up, the desire to approach took precedence over respect for the person who was eating food. And at the moment of the highest intensity of our passions, the Japanese delegation began to gather from the table so abruptly that the risk of losing the blessed moment of communication with our idol made us act ... Then I remember everything in a fog. The pulse jumped sharply, I jerked off and in a matter of seconds I faced the face of the creator of magical worlds. My world also became fabulous at that moment. I asked him, are you the same Hayao Miyazaki?
To his negative answer, I became even more angry, knowing the natural modesty of the Japanese, and finally became convinced that it was He! I began to praise his paintings and talk about how they are loved in Russia. Finally, a bright smile appeared on the face of our king and I realized - we hit the target !!!
“Guys, I am very pleased, I heard your conversation from the very beginning, but I must tell you that for all my many years of practice as a professional translator, I have never been recognized for Hayao Miyazaki,” he said in Russian with minimal emphasis.
I turned in the direction of friends, bewildered and only one thing was reflected in our eyes - the King was naked!
To his negative answer, I became even more angry, knowing the natural modesty of the Japanese, and finally became convinced that it was He! I began to praise his paintings and talk about how they are loved in Russia. Finally, a bright smile appeared on the face of our king and I realized - we hit the target !!!
“Guys, I am very pleased, I heard your conversation from the very beginning, but I must tell you that for all my many years of practice as a professional translator, I have never been recognized for Hayao Miyazaki,” he said in Russian with minimal emphasis.
I turned in the direction of friends, bewildered and only one thing was reflected in our eyes - the King was naked!
У записи 13 лайков,
0 репостов,
433 просмотров.
0 репостов,
433 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Митя Плотников
