Одного дзенского мастера спросили: – Что вы обычно - Запись на стене пользователя Эдуард Ратников в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи.

Эдуард Ратников

Одного дзенского мастера спросили:
– Что вы обычно делали до того, как стали Просветлённым?
Он сказал:
– Я обычно рубил дрова и носил воду из колодца.
Затем его спросили:
– А теперь, когда вы стали Просветлённым, что вы делаете?
Он ответил:
– Что же ещё я могу делать? Я рублю дрова и ношу воду из колодца.
Вопрошающий, естественно, был озадачен. Он спросил:
– В чём же тогда разница? Перед Просветлением вы делали это и после Просветления делаете то же самое, в чём же тогда разница?
Мастер засмеялся и сказал:
– Разница большая. Раньше мне приходилось делать это, а теперь всё это происходит естественно. Раньше мне надо было делать усилие: перед тем, как я стал Просветлённым, это было обязанностью, которую мне приходилось выполнять, делать нехотя, заставляя себя. Я делал это потому, что мне приказали это делать; мой учитель велел мне рубить дрова, поэтому я и рубил. Но в глубине души я злился, хотя внешне я ничего не говорил.
Теперь я просто рублю дрова, потому что знаю сопряжённую с этим красоту и радость. Я ношу воду из колодца потому, что это необходимо. Это уже не обязанность, а моя любовь. Я люблю старика. Холодает, зима уже стучится, нам будут нужны дрова. Учитель с каждым днём всё больше стареет; ему нужно больше тепла. Необходимо хорошо отапливать его жилище. Именно из этой любви я рублю дрова. Из этой любви я ношу ему воду из колодца. Теперь появилось большое различие. Нет неохоты, нет сопротивления. Я просто откликаюсь на момент и на текущую необходимость.

One Zen master was asked:
“What did you usually do before you became enlightened?”
He said:
“I used to chop wood and carry water from a well.”
Then they asked him:
“Now that you have become enlightened, what are you doing?”
He replied:
“What else can I do?” I chop wood and carry water from a well.
The questioner, of course, was puzzled. He asked:
- What is the difference then? Before Enlightenment, you did this and after Enlightenment do the same thing, what is the difference then?
The master laughed and said:
- Big difference. I used to have to do this, but now it all happens naturally. Before, I had to make an effort: before I became enlightened, it was a duty that I had to fulfill, to do it reluctantly, forcing myself. I did this because I was ordered to do it; my teacher told me to chop wood, so I chopped it. But deep down I was angry, although outwardly I did not say anything.
Now I'm just chopping wood, because I know the beauty and joy associated with it. I carry water from the well because it is necessary. This is not an obligation, but my love. I love the old man. It’s getting colder, winter is already knocking, we will need firewood. Teacher is getting older every day; he needs more heat. It is necessary to heat his home well. It is from this love that I chop wood. Out of this love, I carry him water from a well. Now there is a big difference. No reluctance, no resistance. I just respond to the moment and current need.