*про недуг века*
Так вот, жил-был тролль, злющий-презлющий; попросту говоря, дьявол. Как-то раз он был в особенно хорошем расположении духа: он смастерил такое зеркало, в котором все доброе и прекрасное уменьшалось донельзя, все же плохое и безобразное, напротив, выступало еще ярче, казалось еще хуже. Прелестнейшие лужайки выглядели в нем вареным шпинатом, а лучшие из людей - уродами, или казалось, что они стоят кверху ногами, а животов у них вовсе нет! Лица искажались до того, что нельзя было и узнать их; случись же у кого веснушка или родинка, она расплывалась на все лицо. Дьявола все это ужасно потешало. Если человеку приходила добрая, благочестивая мысль, то она отражалась в зеркале невообразимой гримасой, так что тролль не мог не хохотать, радуясь своей выдумке. Все ученики тролля — у него была своя школа - рассказывали о зеркале, как о каком-то чуде.
— Теперь только, - говорили они, -можно увидеть весь мир и людей в их настоящем свете!
И вот они бегали с зеркалом повсюду; скоро не осталось ни одной страны, ни одного человека, который бы не отразился в нем в искаженном виде. Напоследок захотелось им добраться и до неба, чтобы посмеяться над ангелами и самим Творцом. Чем выше поднимались они, тем сильнее кривлялось и корчилось зеркало от гримас; они еле-еле удерживали его в руках. Но вот они поднялись еще, и вдруг зеркало так перекосило, что оно вырвалось у них из рук, полетело на землю и разбилось вдребезги. Миллионы, биллионы его осколков наделали, однако, еще больше бед, чем самое зеркало. Некоторые из них были не больше песчинки, они разлетались по белу свету, попадали, случалось, людям в глаза и так там и оставались. Человек же с таким осколком в глазу начинал видеть все навыворот или замечать в каждой вещи одни лишь дурные стороны - ведь каждый осколок сохранял свойство, которым отличалось самое зеркало. Некоторым людям осколки попадали прямо в сердце, и это было хуже всего: сердце превращалось в кусок льда. Были между этими осколками и большие, такие, что их можно вставить в оконные рамы, но уж в эти окна не стоит смотреть на своих добрых друзей. Наконец, были и такие осколки, которые пошли на очки, только беда была, если люди надевали их с целью смотреть на вещи зорко и судить о них вернее! Злой тролль хохотал до колик, так приятно щекотал его успех этой выдумки! А по свету летало еще много осколков зеркала.
Х. К. Андерсен
Так вот, жил-был тролль, злющий-презлющий; попросту говоря, дьявол. Как-то раз он был в особенно хорошем расположении духа: он смастерил такое зеркало, в котором все доброе и прекрасное уменьшалось донельзя, все же плохое и безобразное, напротив, выступало еще ярче, казалось еще хуже. Прелестнейшие лужайки выглядели в нем вареным шпинатом, а лучшие из людей - уродами, или казалось, что они стоят кверху ногами, а животов у них вовсе нет! Лица искажались до того, что нельзя было и узнать их; случись же у кого веснушка или родинка, она расплывалась на все лицо. Дьявола все это ужасно потешало. Если человеку приходила добрая, благочестивая мысль, то она отражалась в зеркале невообразимой гримасой, так что тролль не мог не хохотать, радуясь своей выдумке. Все ученики тролля — у него была своя школа - рассказывали о зеркале, как о каком-то чуде.
— Теперь только, - говорили они, -можно увидеть весь мир и людей в их настоящем свете!
И вот они бегали с зеркалом повсюду; скоро не осталось ни одной страны, ни одного человека, который бы не отразился в нем в искаженном виде. Напоследок захотелось им добраться и до неба, чтобы посмеяться над ангелами и самим Творцом. Чем выше поднимались они, тем сильнее кривлялось и корчилось зеркало от гримас; они еле-еле удерживали его в руках. Но вот они поднялись еще, и вдруг зеркало так перекосило, что оно вырвалось у них из рук, полетело на землю и разбилось вдребезги. Миллионы, биллионы его осколков наделали, однако, еще больше бед, чем самое зеркало. Некоторые из них были не больше песчинки, они разлетались по белу свету, попадали, случалось, людям в глаза и так там и оставались. Человек же с таким осколком в глазу начинал видеть все навыворот или замечать в каждой вещи одни лишь дурные стороны - ведь каждый осколок сохранял свойство, которым отличалось самое зеркало. Некоторым людям осколки попадали прямо в сердце, и это было хуже всего: сердце превращалось в кусок льда. Были между этими осколками и большие, такие, что их можно вставить в оконные рамы, но уж в эти окна не стоит смотреть на своих добрых друзей. Наконец, были и такие осколки, которые пошли на очки, только беда была, если люди надевали их с целью смотреть на вещи зорко и судить о них вернее! Злой тролль хохотал до колик, так приятно щекотал его успех этой выдумки! А по свету летало еще много осколков зеркала.
Х. К. Андерсен
* about the illness of the century *
So, there lived a troll, feisty, condescending; in simple terms, the devil. Once he was in a particularly good mood: he made a mirror in which all the good and beautiful were reduced to the utmost, yet the bad and ugly, on the contrary, appeared even brighter, it seemed even worse. The most beautiful lawns looked like boiled spinach in it, and the best of people looked like freaks, or it seemed that they were standing upside down and they had no bellies at all! Faces were distorted to the point that it was impossible to recognize them; if anyone had a freckle or mole, it spread all over his face. The devil all this terribly amused. If a kind, pious thought came to a person, then it was reflected in the mirror with an unimaginable grimace, so that the troll could not help laughing, rejoicing at his invention. All the troll’s students — he had his own school — spoke of the mirror as a miracle.
“Now only,” they said, “it is possible to see the whole world and people in their true light!”
And so they ran around with a mirror everywhere; soon there was not a single country, not a single person who would not be reflected in it in a distorted form. Finally, they wanted to get to heaven to laugh at the angels and the Creator himself. The higher they rose, the more the grimacing mirror twisted and writhed; they barely held him in their hands. But then they rose again, and suddenly the mirror was so skewed that it broke from their hands, flew to the ground and shattered. Millions, billions of his fragments have done, however, even more trouble than the mirror itself. Some of them were no more than a grain of sand, they scattered across the wide world, they fell, it happened, in the eyes of people, and so they remained there. A person with such a fragment in the eye began to see all the inside out or to notice only the bad sides in each thing - after all, each fragment retained the property that distinguished the mirror itself. To some people, splinters fell right into the heart, and this was the worst of all: the heart turned into a piece of ice. There were large fragments between these fragments, such that they can be inserted into window frames, but you should not look at your good friends through these windows. Finally, there were such fragments that went to the glasses, only the trouble was if people wore them with the aim of looking at things vigilantly and judging them more correctly! The evil troll laughed to the point, so pleasantly tickled his success of this invention! And many more fragments of the mirror flew around the world.
H.K. Andersen
So, there lived a troll, feisty, condescending; in simple terms, the devil. Once he was in a particularly good mood: he made a mirror in which all the good and beautiful were reduced to the utmost, yet the bad and ugly, on the contrary, appeared even brighter, it seemed even worse. The most beautiful lawns looked like boiled spinach in it, and the best of people looked like freaks, or it seemed that they were standing upside down and they had no bellies at all! Faces were distorted to the point that it was impossible to recognize them; if anyone had a freckle or mole, it spread all over his face. The devil all this terribly amused. If a kind, pious thought came to a person, then it was reflected in the mirror with an unimaginable grimace, so that the troll could not help laughing, rejoicing at his invention. All the troll’s students — he had his own school — spoke of the mirror as a miracle.
“Now only,” they said, “it is possible to see the whole world and people in their true light!”
And so they ran around with a mirror everywhere; soon there was not a single country, not a single person who would not be reflected in it in a distorted form. Finally, they wanted to get to heaven to laugh at the angels and the Creator himself. The higher they rose, the more the grimacing mirror twisted and writhed; they barely held him in their hands. But then they rose again, and suddenly the mirror was so skewed that it broke from their hands, flew to the ground and shattered. Millions, billions of his fragments have done, however, even more trouble than the mirror itself. Some of them were no more than a grain of sand, they scattered across the wide world, they fell, it happened, in the eyes of people, and so they remained there. A person with such a fragment in the eye began to see all the inside out or to notice only the bad sides in each thing - after all, each fragment retained the property that distinguished the mirror itself. To some people, splinters fell right into the heart, and this was the worst of all: the heart turned into a piece of ice. There were large fragments between these fragments, such that they can be inserted into window frames, but you should not look at your good friends through these windows. Finally, there were such fragments that went to the glasses, only the trouble was if people wore them with the aim of looking at things vigilantly and judging them more correctly! The evil troll laughed to the point, so pleasantly tickled his success of this invention! And many more fragments of the mirror flew around the world.
H.K. Andersen
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Вероника Вовденко
