Письмо 34 Петру Ю., на вопрос, чем сербы обязаны Христу
Хороший вопрос. Англичане часто задаются вопросом, чем они обязаны Христу. И отвечают на него длинным списком благ, полученных ими от Христа. Сейчас ты от имени своего народа спрашиваешь: чем сербы обязаны Христу? Отвечу тебе: воистину, много большим, чем англичане. Ибо англичане чем-то обязаны и древнему Риму, в то время как сербы своими самыми выдающимися людьми обязаны только Христу. Только святые сербы взошли на высоты, которые видны всем поколениям всех времен. А святость — от Господа нашего Иисуса Христа, от Его святой веры. Даже если бы сербы были обязаны Христу одним только святым Саввой — духовным князем и кормчим жизни сербского народа, долг был бы невозместимым. А святой Савва не единственная звезда на сербском духовном небосводе, освященная Солнцем — Христом: вокруг него сияет целое созвездие звезд, созвездие святых сербских.
Еще сербы обязаны Христу основными принципами жизни и нравственности. Обязаны Ему верой во единого Бога, в суд Божий, в Промысл Его, в правду и милость Божию, в бессмертную жизнь на небесах. Обязаны Христу пониманием природы и ее явлений через Бога и объяснением человеческих судеб не материальными причинами, но нравственными и духовными. Одним словом, сербы обязаны Христу знанием истины о земном и духовном мирах. Всем, что касается нравственной жизни народа, сербы обязаны заповедям Христовым. Воздержанность, целомудрие, честность, кротость, милосердие, миролюбие, трудолюбие, приветливость, мужество в отстаивании правды, жертвенность и все остальные добродетели — все они достались сербам от веры Христовой.
Еще сербы обязаны Христу своими благодатными и прекрасными обычаями. Все они — и по символике, и по сущности — евангельские. Ибо обычаи эти не просто украшение жизни, но главный нравственный порядок, охраняющий жизнь сербского народа от распада, смут и греха.
Еще сербы обязаны Христу вдохновенностью выражения своих идеалов в песнях и пословицах, в творениях своего ума и своих рук.
Еще сербы обязаны Христу своим первым царством, и своим рабством, и своим освобождением. То есть обязаны своим первым и последующими государствами, мудростью в их созидании, героическим терпением и прозорливым упованием во времена рабства, выдержкой и жертвенностью в период освобождения.
Все ли я перечислил? Далеко не все. Я только начал список того, чем сербы обязаны Христу. Но, думаю, я дал тебе направление, следуя которому, ты сам сможешь просчитать все остальные долги твоего народа Спасителю и Господу нашему Иисусу Христу. Когда же ты посчитаешь долги сербов Господу, тогда переверни страницу и сочти требования Христа к сербам. Подумай и задайся вопросом: чего Он ждет от сербов?
Мир тебе и радость от Господа.
Святитель Николай Сербский
Хороший вопрос. Англичане часто задаются вопросом, чем они обязаны Христу. И отвечают на него длинным списком благ, полученных ими от Христа. Сейчас ты от имени своего народа спрашиваешь: чем сербы обязаны Христу? Отвечу тебе: воистину, много большим, чем англичане. Ибо англичане чем-то обязаны и древнему Риму, в то время как сербы своими самыми выдающимися людьми обязаны только Христу. Только святые сербы взошли на высоты, которые видны всем поколениям всех времен. А святость — от Господа нашего Иисуса Христа, от Его святой веры. Даже если бы сербы были обязаны Христу одним только святым Саввой — духовным князем и кормчим жизни сербского народа, долг был бы невозместимым. А святой Савва не единственная звезда на сербском духовном небосводе, освященная Солнцем — Христом: вокруг него сияет целое созвездие звезд, созвездие святых сербских.
Еще сербы обязаны Христу основными принципами жизни и нравственности. Обязаны Ему верой во единого Бога, в суд Божий, в Промысл Его, в правду и милость Божию, в бессмертную жизнь на небесах. Обязаны Христу пониманием природы и ее явлений через Бога и объяснением человеческих судеб не материальными причинами, но нравственными и духовными. Одним словом, сербы обязаны Христу знанием истины о земном и духовном мирах. Всем, что касается нравственной жизни народа, сербы обязаны заповедям Христовым. Воздержанность, целомудрие, честность, кротость, милосердие, миролюбие, трудолюбие, приветливость, мужество в отстаивании правды, жертвенность и все остальные добродетели — все они достались сербам от веры Христовой.
Еще сербы обязаны Христу своими благодатными и прекрасными обычаями. Все они — и по символике, и по сущности — евангельские. Ибо обычаи эти не просто украшение жизни, но главный нравственный порядок, охраняющий жизнь сербского народа от распада, смут и греха.
Еще сербы обязаны Христу вдохновенностью выражения своих идеалов в песнях и пословицах, в творениях своего ума и своих рук.
Еще сербы обязаны Христу своим первым царством, и своим рабством, и своим освобождением. То есть обязаны своим первым и последующими государствами, мудростью в их созидании, героическим терпением и прозорливым упованием во времена рабства, выдержкой и жертвенностью в период освобождения.
Все ли я перечислил? Далеко не все. Я только начал список того, чем сербы обязаны Христу. Но, думаю, я дал тебе направление, следуя которому, ты сам сможешь просчитать все остальные долги твоего народа Спасителю и Господу нашему Иисусу Христу. Когда же ты посчитаешь долги сербов Господу, тогда переверни страницу и сочти требования Христа к сербам. Подумай и задайся вопросом: чего Он ждет от сербов?
Мир тебе и радость от Господа.
Святитель Николай Сербский
Letter 34 to Peter Y., to the question of what Serbs owe to Christ
Good question. The British often wonder what they owe to Christ. And they answer him with a long list of benefits received by them from Christ. Now, on behalf of your people, you ask: what do the Serbs owe to Christ? I will answer you: verily, much more than the British. For the British owe something to ancient Rome, while the Serbs owe their most distinguished people only to Christ. Only the holy Serbs ascended to the heights that are visible to all generations of all times. And holiness is from our Lord Jesus Christ, from His holy faith. Even if the Serbs were indebted to Christ by Saint Sava alone - the spiritual prince and helmsman of the life of the Serbian people, the duty would be irreparable. And Saint Sava is not the only star in the Serbian spiritual firmament sanctified by the Sun - Christ: around it shines a whole constellation of stars, a constellation of the holy Serbs.
Even the Serbs owe Christ the basic principles of life and morality. Obliged to Him by faith in one God, in God's judgment, in His Providence, in the truth and mercy of God, in the immortal life in heaven. They owe Christ an understanding of nature and its phenomena through God and an explanation of human destinies, not material reasons, but moral and spiritual. In short, the Serbs owe Christ knowledge of the truth about the earthly and spiritual worlds. To all, regarding the moral life of the people, the Serbs owe the commandments of Christ. Abstinence, chastity, honesty, meekness, mercy, peacefulness, industriousness, affability, courage in upholding the truth, sacrifice and all other virtues - all of them fell to the Serbs from the faith of Christ.
Even the Serbs owe Christ their gracious and beautiful customs. All of them are evangelical both in symbolism and in essence. For these customs are not just a decoration of life, but the main moral order that protects the life of the Serbian people from decay, unrest and sin.
Even the Serbs owe Christ the inspiration of expressing their ideals in songs and proverbs, in the creations of their mind and their hands.
Even the Serbs owe Christ their first kingdom, and their slavery, and their liberation. That is, they owe their first and subsequent states, wisdom in their creation, heroic patience and perspicacious hope in times of slavery, endurance and sacrifice during the period of liberation.
Have I listed everything? Not everyone. I just started a list of what the Serbs owe to Christ. But, I think, I gave you the direction, following which you yourself can calculate all the other debts of your people to the Savior and our Lord Jesus Christ. When you count the debts of the Serbs to the Lord, then turn the page and consider the requirements of Christ to the Serbs. Think and wonder: what does He expect from the Serbs?
Peace to you and joy from the Lord.
St. Nicholas of Serbia
Good question. The British often wonder what they owe to Christ. And they answer him with a long list of benefits received by them from Christ. Now, on behalf of your people, you ask: what do the Serbs owe to Christ? I will answer you: verily, much more than the British. For the British owe something to ancient Rome, while the Serbs owe their most distinguished people only to Christ. Only the holy Serbs ascended to the heights that are visible to all generations of all times. And holiness is from our Lord Jesus Christ, from His holy faith. Even if the Serbs were indebted to Christ by Saint Sava alone - the spiritual prince and helmsman of the life of the Serbian people, the duty would be irreparable. And Saint Sava is not the only star in the Serbian spiritual firmament sanctified by the Sun - Christ: around it shines a whole constellation of stars, a constellation of the holy Serbs.
Even the Serbs owe Christ the basic principles of life and morality. Obliged to Him by faith in one God, in God's judgment, in His Providence, in the truth and mercy of God, in the immortal life in heaven. They owe Christ an understanding of nature and its phenomena through God and an explanation of human destinies, not material reasons, but moral and spiritual. In short, the Serbs owe Christ knowledge of the truth about the earthly and spiritual worlds. To all, regarding the moral life of the people, the Serbs owe the commandments of Christ. Abstinence, chastity, honesty, meekness, mercy, peacefulness, industriousness, affability, courage in upholding the truth, sacrifice and all other virtues - all of them fell to the Serbs from the faith of Christ.
Even the Serbs owe Christ their gracious and beautiful customs. All of them are evangelical both in symbolism and in essence. For these customs are not just a decoration of life, but the main moral order that protects the life of the Serbian people from decay, unrest and sin.
Even the Serbs owe Christ the inspiration of expressing their ideals in songs and proverbs, in the creations of their mind and their hands.
Even the Serbs owe Christ their first kingdom, and their slavery, and their liberation. That is, they owe their first and subsequent states, wisdom in their creation, heroic patience and perspicacious hope in times of slavery, endurance and sacrifice during the period of liberation.
Have I listed everything? Not everyone. I just started a list of what the Serbs owe to Christ. But, I think, I gave you the direction, following which you yourself can calculate all the other debts of your people to the Savior and our Lord Jesus Christ. When you count the debts of the Serbs to the Lord, then turn the page and consider the requirements of Christ to the Serbs. Think and wonder: what does He expect from the Serbs?
Peace to you and joy from the Lord.
St. Nicholas of Serbia
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Вероника Вовденко
