Письмо 15 одному сербскому патриоту, утверждающему, что важнее быть честным сербом, а вера — дело второстепенное
И я говорю: достаточно быть хорошим сербом, следуя примеру лучших и славнейших сербов, стоящих в ряду выдающихся людей всего мира последнего тысячелетия. Однако не решаюсь сказать, как ты, что вера — дело второстепенное. Ибо все сербы сочли бы меня лжецом.
Ты хороший серб, если имеешь милостивую душу короля Владимира, твердость Немани, христолюбие святого Саввы, ревность царя Милутина, кротость Стефана Дечанского, смирение царя Уроша, жертвенность князя Лазаря, мужество Бана Страхини, правдолюбие Марко Кралевича, сердце матери братьев Юговичей, верность и доброту княгини Милицы, сострадание девицы косовской, терпение раба плененного, прозорливость слепых гусляров, мудрость сербских монахов и священников, стыдливость простых девушек, вдохновенность народных певцов, талантливость народных ремесленников, утонченность и терпение ткачих и кружевниц, точность народных сказителей, умеренность и сдержанность сербских крестьян, сияние и свет Крестных Слав сербских.
Но разве все это не от веры? Воистину, основание и корень всему, что мною перечислено, — вера Христова. Если нет в тебе ни одной из добродетелей твоих славных предков — а ты сербом называешься, — подобен ты пустой витрине с вывеской известной фирмы. А этого, думаю, не желаем ни ты себе, ни я тебе.
Сказать кому-нибудь: “Будь хорошим сербом, а вера — дело второстепенное” — то же самое, что сказать овце: главное, будь откормлена, а пастбище — дело второстепенное!
Никто не сможет быть хорошим сербом, если прежде всего не будет хорошим человеком. В мире не было и нет иной силы, которая могла бы сделать человека совершенным, кроме веры Христовой.
Потому не желай сербства без духовного содержания. Да не будет тебе человек без ума наставником, ни серб без веры сотрудником.
Этого тебе желаю и тебя приветствую.
Святитель Николай Сербский
И я говорю: достаточно быть хорошим сербом, следуя примеру лучших и славнейших сербов, стоящих в ряду выдающихся людей всего мира последнего тысячелетия. Однако не решаюсь сказать, как ты, что вера — дело второстепенное. Ибо все сербы сочли бы меня лжецом.
Ты хороший серб, если имеешь милостивую душу короля Владимира, твердость Немани, христолюбие святого Саввы, ревность царя Милутина, кротость Стефана Дечанского, смирение царя Уроша, жертвенность князя Лазаря, мужество Бана Страхини, правдолюбие Марко Кралевича, сердце матери братьев Юговичей, верность и доброту княгини Милицы, сострадание девицы косовской, терпение раба плененного, прозорливость слепых гусляров, мудрость сербских монахов и священников, стыдливость простых девушек, вдохновенность народных певцов, талантливость народных ремесленников, утонченность и терпение ткачих и кружевниц, точность народных сказителей, умеренность и сдержанность сербских крестьян, сияние и свет Крестных Слав сербских.
Но разве все это не от веры? Воистину, основание и корень всему, что мною перечислено, — вера Христова. Если нет в тебе ни одной из добродетелей твоих славных предков — а ты сербом называешься, — подобен ты пустой витрине с вывеской известной фирмы. А этого, думаю, не желаем ни ты себе, ни я тебе.
Сказать кому-нибудь: “Будь хорошим сербом, а вера — дело второстепенное” — то же самое, что сказать овце: главное, будь откормлена, а пастбище — дело второстепенное!
Никто не сможет быть хорошим сербом, если прежде всего не будет хорошим человеком. В мире не было и нет иной силы, которая могла бы сделать человека совершенным, кроме веры Христовой.
Потому не желай сербства без духовного содержания. Да не будет тебе человек без ума наставником, ни серб без веры сотрудником.
Этого тебе желаю и тебя приветствую.
Святитель Николай Сербский
Letter 15 to one Serbian patriot, stating that it is more important to be an honest Serb, and faith is a secondary matter
And I say: it’s enough to be a good Serb, following the example of the best and most glorious Serbs standing among the outstanding people of the whole world of the last millennium. However, I do not dare to say, like you, that faith is a secondary matter. For all the Serbs would consider me a liar.
You are a good Serb if you have the gracious soul of King Vladimir, the firmness of Nemani, the love of Christ of Saint Sava, the jealousy of Tsar Milutin, the meekness of Stephen Dechansky, the humility of Tsar Uros, the sacrifice of Prince Lazar, the courage of Ban Strakhini, the love of kindness of the brothers Yugovich, the mother of the brothers Yugovich, Yugovich Princess Militsa, the compassion of a Kosovo girl, the patience of a captive slave, the foresight of blind guslars, the wisdom of Serbian monks and priests, the modesty of ordinary girls, the inspiration of folk singers, the talent of folk artisans, the sophistication and patience of weavers and lace-makers, the accuracy of folk storytellers, the moderation and restraint of Serb peasants, the radiance and light of the Serbian Cross Glories.
But isn't all this from faith? Verily, the foundation and root of all that I have enumerated is the faith of Christ. If you do not have any of the virtues of your glorious ancestors - and you are called a Serb - you are like an empty display case with a sign of a well-known company. And this, I think, neither you yourself nor I wish you.
To tell someone: “Be a good Serb, and faith is a secondary matter” is the same as saying to a sheep: the main thing is to be fattened, and pasture is a secondary matter!
No one can be a good Serb unless, first of all, he is a good person. There was no other power in the world that could make a person perfect, except for the faith of Christ.
Therefore, do not desire Serbia without a spiritual content. May you not be a mentally crazy mentor, nor a Serb without faith an employee.
I wish you this and greet you.
St. Nicholas of Serbia
And I say: it’s enough to be a good Serb, following the example of the best and most glorious Serbs standing among the outstanding people of the whole world of the last millennium. However, I do not dare to say, like you, that faith is a secondary matter. For all the Serbs would consider me a liar.
You are a good Serb if you have the gracious soul of King Vladimir, the firmness of Nemani, the love of Christ of Saint Sava, the jealousy of Tsar Milutin, the meekness of Stephen Dechansky, the humility of Tsar Uros, the sacrifice of Prince Lazar, the courage of Ban Strakhini, the love of kindness of the brothers Yugovich, the mother of the brothers Yugovich, Yugovich Princess Militsa, the compassion of a Kosovo girl, the patience of a captive slave, the foresight of blind guslars, the wisdom of Serbian monks and priests, the modesty of ordinary girls, the inspiration of folk singers, the talent of folk artisans, the sophistication and patience of weavers and lace-makers, the accuracy of folk storytellers, the moderation and restraint of Serb peasants, the radiance and light of the Serbian Cross Glories.
But isn't all this from faith? Verily, the foundation and root of all that I have enumerated is the faith of Christ. If you do not have any of the virtues of your glorious ancestors - and you are called a Serb - you are like an empty display case with a sign of a well-known company. And this, I think, neither you yourself nor I wish you.
To tell someone: “Be a good Serb, and faith is a secondary matter” is the same as saying to a sheep: the main thing is to be fattened, and pasture is a secondary matter!
No one can be a good Serb unless, first of all, he is a good person. There was no other power in the world that could make a person perfect, except for the faith of Christ.
Therefore, do not desire Serbia without a spiritual content. May you not be a mentally crazy mentor, nor a Serb without faith an employee.
I wish you this and greet you.
St. Nicholas of Serbia
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Вероника Вовденко
