Рудольф Борхарт
Манон
Мой милый друг, тебя мне жаль:
Один - всю ночь - у моего порога!
Мне душу бередит твоя печаль.
Но все пройдет. К чему тревога -
Ничто не вечно. Я в себе не властна.
К примеру, если заново начать,
Как знать, - а вдруг все сложится прекрасно,
Все то, что не сбылось, - как знать.
Откуда золото? ответ туманный:
Об этом знает новый кавалер
Но если он залез в твои карманы,
Я награжу тебя на свой манер.
На все твои мольбы, записки, речи
Что мне сказать? Я только вся в слезах.
Назначь мне час и место встречи
Мы будем рядом - и что мне страх!
Не скрою, я пленилась новизною.
Она прекрасной кажется всегда.
Оставь упреки - я тебя не стою.
Избавь меня от ложного стыда.
Казалось мне, когда была твоею,
Что я люблю. Но ты забудь мечту.
Нет, я не для тебя. Я не сумею
Найти в себе любовь и чистоту.
Хороший мой, постой, не уходи же!
Останемся друзьями. Слово дам,
Другие недурны, но ты мне ближе.
Ты мне по нраву - ты знаешь сам.
Как девочка на шаре, я ликую.
Мне боязно - но поиграть позволь,
Не возноси меня на высоту такую.
Сорвусь - а для тебя такая боль!
Манон
Мой милый друг, тебя мне жаль:
Один - всю ночь - у моего порога!
Мне душу бередит твоя печаль.
Но все пройдет. К чему тревога -
Ничто не вечно. Я в себе не властна.
К примеру, если заново начать,
Как знать, - а вдруг все сложится прекрасно,
Все то, что не сбылось, - как знать.
Откуда золото? ответ туманный:
Об этом знает новый кавалер
Но если он залез в твои карманы,
Я награжу тебя на свой манер.
На все твои мольбы, записки, речи
Что мне сказать? Я только вся в слезах.
Назначь мне час и место встречи
Мы будем рядом - и что мне страх!
Не скрою, я пленилась новизною.
Она прекрасной кажется всегда.
Оставь упреки - я тебя не стою.
Избавь меня от ложного стыда.
Казалось мне, когда была твоею,
Что я люблю. Но ты забудь мечту.
Нет, я не для тебя. Я не сумею
Найти в себе любовь и чистоту.
Хороший мой, постой, не уходи же!
Останемся друзьями. Слово дам,
Другие недурны, но ты мне ближе.
Ты мне по нраву - ты знаешь сам.
Как девочка на шаре, я ликую.
Мне боязно - но поиграть позволь,
Не возноси меня на высоту такую.
Сорвусь - а для тебя такая боль!
Rudolf Borhart
Manon
My dear friend, I feel sorry for you:
One - all night - at my doorstep!
My soul is stirred up by your sorrow.
But everything will pass. Why alarm?
Nothing is eternal. I have no power in me.
For example, if you start again,
Who knows - what if everything goes perfectly,
All that has not come true - how to know.
Where does gold come from? the answer is foggy:
The new gentleman knows about it
But if he got into your pockets,
I will reward you in my manner.
To all your prayers, notes, speeches
What can I say? I'm just all in tears.
Give me an hour and a meeting place
We will be near - and that fear to me!
I will not hide, I was captivated by the novelty.
She always seems beautiful.
Leave reproaches - I do not stand you.
Deliver me from false shame.
It seemed to me when I was yours
That I love. But you forget the dream.
No, I'm not for you. I can not
Find love and purity.
Good my, wait, don't go away!
Stay friends. Word dame
Others are not bad, but you are closer to me.
I like you - you know yourself.
Like a girl on a ball, I rejoice.
I'm scared - but let me play,
Do not lift me to such a height.
Break down - and for you such a pain!
Manon
My dear friend, I feel sorry for you:
One - all night - at my doorstep!
My soul is stirred up by your sorrow.
But everything will pass. Why alarm?
Nothing is eternal. I have no power in me.
For example, if you start again,
Who knows - what if everything goes perfectly,
All that has not come true - how to know.
Where does gold come from? the answer is foggy:
The new gentleman knows about it
But if he got into your pockets,
I will reward you in my manner.
To all your prayers, notes, speeches
What can I say? I'm just all in tears.
Give me an hour and a meeting place
We will be near - and that fear to me!
I will not hide, I was captivated by the novelty.
She always seems beautiful.
Leave reproaches - I do not stand you.
Deliver me from false shame.
It seemed to me when I was yours
That I love. But you forget the dream.
No, I'm not for you. I can not
Find love and purity.
Good my, wait, don't go away!
Stay friends. Word dame
Others are not bad, but you are closer to me.
I like you - you know yourself.
Like a girl on a ball, I rejoice.
I'm scared - but let me play,
Do not lift me to such a height.
Break down - and for you such a pain!
У записи 33 лайков,
7 репостов.
7 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Юлия Сегедина
