ВОТ ТАК ОПЯТЬ НАСТУПАЕТ АВГУСТ
Трава под твоей спиной движется
и смывает границу камня, то есть:
прошлое вспахано вновь.
Вот так опять наступает август. Дни
тяжелеют, воздух провисает, лебеди
тонут в пруду.
Деревья гнутся под спелой печалью, птицы
хотят улететь, уже не август, но
почти осень. А за ней – зима. Дальше
думать я не смею.
Не трогай меня. Ни одним словом, потому что
я хочу еще быть и, пусть дрожа, но дальше жить.
И даже вечер, кажется, сгнил: краснее некуда
день погибает в темень.
Пашни взбухают, женщины несут в себе
плоды, воздух полон того, что обычно
называют насыщением, если бы это
не звучало так глупо. На поля уже
опустилась тоска и скользит над
жнивьем как трусливая летучая мышь.
И вот так опять наступает август.
Месяцы проходят и, как обычно,
не возвращаются, но что делают
с этим скошенным временем
и где его хранят? Несмотря на
свободу, в которой расту,
я ору громче с каждым
ушедшим и не вернувшимся днем; и вот так,
для меня опять наступает август.
Йоти Т'Хоофт
Трава под твоей спиной движется
и смывает границу камня, то есть:
прошлое вспахано вновь.
Вот так опять наступает август. Дни
тяжелеют, воздух провисает, лебеди
тонут в пруду.
Деревья гнутся под спелой печалью, птицы
хотят улететь, уже не август, но
почти осень. А за ней – зима. Дальше
думать я не смею.
Не трогай меня. Ни одним словом, потому что
я хочу еще быть и, пусть дрожа, но дальше жить.
И даже вечер, кажется, сгнил: краснее некуда
день погибает в темень.
Пашни взбухают, женщины несут в себе
плоды, воздух полон того, что обычно
называют насыщением, если бы это
не звучало так глупо. На поля уже
опустилась тоска и скользит над
жнивьем как трусливая летучая мышь.
И вот так опять наступает август.
Месяцы проходят и, как обычно,
не возвращаются, но что делают
с этим скошенным временем
и где его хранят? Несмотря на
свободу, в которой расту,
я ору громче с каждым
ушедшим и не вернувшимся днем; и вот так,
для меня опять наступает август.
Йоти Т'Хоофт
HERE SO AGAIN AGAIN AGAIN
The grass under your back moves
and washes away the boundary of the stone, that is:
the past is plowed again.
That's how August comes again. Days
grow heavy, the air sags, the swans
drown in the pond.
Trees bend under ripe grief, birds
want to fly away, not August, but
almost autumn. And behind it is winter. Farther
I do not dare to think.
Dont touch me. Not a single word, because
I want to be still and, even if shivering, but continue to live.
And even the evening seems to have rotted: there is nowhere redder
day perishes in the dark.
Arable lands swell, women carry
fruits, the air is full of what is usually
called saturation if this
didn't sound so stupid. On the fields already
sadness descended and slides over
stubble like a cowardly bat.
And so it is August again.
Months pass and, as usual,
don't come back but what do
with this beveled time
and where is it stored? Despite
freedom in which I grow
I scream louder with each
by the gone and not returned day; and so
it's August for me again.
Yoti T'Hoft
The grass under your back moves
and washes away the boundary of the stone, that is:
the past is plowed again.
That's how August comes again. Days
grow heavy, the air sags, the swans
drown in the pond.
Trees bend under ripe grief, birds
want to fly away, not August, but
almost autumn. And behind it is winter. Farther
I do not dare to think.
Dont touch me. Not a single word, because
I want to be still and, even if shivering, but continue to live.
And even the evening seems to have rotted: there is nowhere redder
day perishes in the dark.
Arable lands swell, women carry
fruits, the air is full of what is usually
called saturation if this
didn't sound so stupid. On the fields already
sadness descended and slides over
stubble like a cowardly bat.
And so it is August again.
Months pass and, as usual,
don't come back but what do
with this beveled time
and where is it stored? Despite
freedom in which I grow
I scream louder with each
by the gone and not returned day; and so
it's August for me again.
Yoti T'Hoft
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Сергей Курушкин
