Вся суть изучения индоевропейских языков сводится к следующему. 1) Нужно научиться быть полностью пофигистичным по отношению к особенностям написания и произношения других - ведь все наши языки суть искажения в разные стороны примерно одного и того же, и при наличии желания знакомые корни слов отыскать нетрудно. 2) Нужно быть очень аккуратным и точным, когда произносишь или пишешь сам - ведь другие не натренированы на языковой пофигизм, и поэтому не поймут ничего кроме своего собственного варианта написания и произношения.
Первое дается непросто, но когда привыкнешь - понимаешь многие слова в незнакомых языках, которые никогда не учил, и смысл можно уловить. Сложность остается только в том, что одни и те же корни обрели разные оттенки смысла. Но для банального уровня нужно знать немного таких исключений.
А вот второе - самое сложное. Правильно научиться писать и произносить - самое трудозатратное дело. Именно из-за этого невозможно учить языки десятками. Точнее, на безграмотном уровне можно, но некрасиво же.
Первое дается непросто, но когда привыкнешь - понимаешь многие слова в незнакомых языках, которые никогда не учил, и смысл можно уловить. Сложность остается только в том, что одни и те же корни обрели разные оттенки смысла. Но для банального уровня нужно знать немного таких исключений.
А вот второе - самое сложное. Правильно научиться писать и произносить - самое трудозатратное дело. Именно из-за этого невозможно учить языки десятками. Точнее, на безграмотном уровне можно, но некрасиво же.
The whole essence of the study of Indo-European languages is as follows. 1) It is necessary to learn to be completely pofigistic with regard to the peculiarities of writing and pronunciation of others - after all, all our languages are distortions in different directions about the same thing, and if there is a desire, it is not difficult to find familiar word roots. 2) You need to be very careful and accurate when you say or write yourself - because others are not trained in language proficiency, and therefore do not understand anything except their own spelling and spelling.
The first is not easy, but when you get used to it, you understand many words in unfamiliar languages that you never taught, and the meaning can be caught. The difficulty remains only in the fact that the same roots have acquired different shades of meaning. But for a banal level, you need to know some such exceptions.
But the second - the most difficult. Properly learn how to write and pronounce - the most time-consuming job. Because of this, it is impossible to learn languages in dozens. More precisely, at the illiterate level, it is possible, but it is ugly.
The first is not easy, but when you get used to it, you understand many words in unfamiliar languages that you never taught, and the meaning can be caught. The difficulty remains only in the fact that the same roots have acquired different shades of meaning. But for a banal level, you need to know some such exceptions.
But the second - the most difficult. Properly learn how to write and pronounce - the most time-consuming job. Because of this, it is impossible to learn languages in dozens. More precisely, at the illiterate level, it is possible, but it is ugly.
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Антон Лобов
