Иногда ни карта города, ни записанный адрес не помогают путешественнику. Тогда помогают только какое-никакое знание языка и местные. И это бывает забавно.
Самые два эпичных случая были такие.
1) Я не мог найти гостиницу, расположенную где-то в не попавшем на имеющуюся карту переулке, и сделал уже четыре бесполезных круга с чемоданом вокруг исторического центра небольшого города. Отчаявшись, я набрался смелости поспрашивать. Как назло, большая часть проходящих мимо была слегка подвыпившими студентами, приехавшими из соседней страны потусить. Ну я-то сначала не знал, откуда они приехали, поэтому обращался на местном языке. Студенты таки как-никак в основном знали и местный язык, и на ломаном же местном дико извинялись, что они не знают, где находится нужный мне переулок.
Поэтому мне надоело их пытать, на чужом и для них, и для меня языке, и я пошел вглубь города. На автобусной остановке стояла женщина лет пятидесяти, никуда не спешащая. Ну точно местная, решил я. На своем плохом местном я спросил, как пройти. Она меня терпеливо выслушала, по виду, все поняла, но первая ее фраза была "vous parles Francais?". Думаю, ну все, сейчас и она скажет, что не знает, или попросить повторить что я хочу. Но отвечаю: "oui, je parle, un peux". И тут она мне, значит, без дополнительных вопросов по-французски давай в деталях объяснять, как мне пройти. Я выслушал, запомнил все "a gauche" и "a droite" в нужном порядке, постарался даже различить имена объектов. Сказал ей спасибо, пошел по памяти tout droit, там действительно была une place, потом a gauche, потом опять tout droit, а потом я забыл дальше. Уже почти отчаялся. Ну, думаю, ладно, сейчас посмотрю хоть где я нахожусь, и потом пойду дальше. И тут я вижу, что я нахожусь ровно в том переулке, который искал.
Казалось бы, зачем мне нужен французский в этом месте. Ан нет. Кстати, на местном языке в этом городе я поговорил ровно один раз, и то оказалось, что в южных регионах слово "апельсин" будет по-другому и мое "апельсиновый сок" поняли с третьей попытки.
2) Небольшой город, карта города так себе, достопримечательностей не так уж и много, но есть одна весьма шикарная - коллекция церковного золота 14 века. На карте, естественно, такая мелочь не отмечена. В путеводителе указан примерный адрес. Я ходил кругами, нигде нужной улицы нет. Народу почти никого, и район города в принципе неприглядный, у забора плохонькой церквушки кто-то спит на одеяле, мочой пахнет и т.п. Вышел в более приличное место, но единственные присутствующие на улице - двое посетителей кабака за уличным столиком, почти вдрызг пьяные. Ну думаю, была не была. Подошел к ним, на своем не очень прекрасном местном стал спрашивать, а где вот у вас находится такая штука. Один на меня смотрел, помаргивая и удивляясь, но видимо, уже не особо в состоянии что-то сказать. Другой даже слушал. В итоге второй меня спрашивает: "турист?" Я как-то немного испугался (кто его знает, что он от меня захочет), но отвечаю утвердительно и повторяю еще раз: "ага, я вот ищу, где вот такое находится". Он поворачивается и показывает пальцем: "тебе вот туда, к мосту, и там вот в тот домик". Я прокашливаюсь от исходящего от него запаха спирта, немного удивляюсь, я там уже пару раз проходил, вроде ничего не видел. А замечание про домик оказалось самым ценным. В домике оказался весьма незаметный незнающему офис по туризму.
Вывод: нужно не бояться спрашивать, даже если на неправильном языке спрашиваешь посетителей кабака, которые уже еле держатся на ногах. :)
А еще вот именно этим прекрасно ездить не по проторенным туристическим тропам, а по тихим местам, где весьма много интересного, но куда рядовой турист никогда не приедет. Там видишь живых людей и живую жизнь, а не инсценированное действо, кое регулярно совершается в популярных местах. И там даже совсем другую еду подают в кафе и ресторанчиках. И далеко не все знают английский, естественно. Но ведь это и здорово. :)
Самые два эпичных случая были такие.
1) Я не мог найти гостиницу, расположенную где-то в не попавшем на имеющуюся карту переулке, и сделал уже четыре бесполезных круга с чемоданом вокруг исторического центра небольшого города. Отчаявшись, я набрался смелости поспрашивать. Как назло, большая часть проходящих мимо была слегка подвыпившими студентами, приехавшими из соседней страны потусить. Ну я-то сначала не знал, откуда они приехали, поэтому обращался на местном языке. Студенты таки как-никак в основном знали и местный язык, и на ломаном же местном дико извинялись, что они не знают, где находится нужный мне переулок.
Поэтому мне надоело их пытать, на чужом и для них, и для меня языке, и я пошел вглубь города. На автобусной остановке стояла женщина лет пятидесяти, никуда не спешащая. Ну точно местная, решил я. На своем плохом местном я спросил, как пройти. Она меня терпеливо выслушала, по виду, все поняла, но первая ее фраза была "vous parles Francais?". Думаю, ну все, сейчас и она скажет, что не знает, или попросить повторить что я хочу. Но отвечаю: "oui, je parle, un peux". И тут она мне, значит, без дополнительных вопросов по-французски давай в деталях объяснять, как мне пройти. Я выслушал, запомнил все "a gauche" и "a droite" в нужном порядке, постарался даже различить имена объектов. Сказал ей спасибо, пошел по памяти tout droit, там действительно была une place, потом a gauche, потом опять tout droit, а потом я забыл дальше. Уже почти отчаялся. Ну, думаю, ладно, сейчас посмотрю хоть где я нахожусь, и потом пойду дальше. И тут я вижу, что я нахожусь ровно в том переулке, который искал.
Казалось бы, зачем мне нужен французский в этом месте. Ан нет. Кстати, на местном языке в этом городе я поговорил ровно один раз, и то оказалось, что в южных регионах слово "апельсин" будет по-другому и мое "апельсиновый сок" поняли с третьей попытки.
2) Небольшой город, карта города так себе, достопримечательностей не так уж и много, но есть одна весьма шикарная - коллекция церковного золота 14 века. На карте, естественно, такая мелочь не отмечена. В путеводителе указан примерный адрес. Я ходил кругами, нигде нужной улицы нет. Народу почти никого, и район города в принципе неприглядный, у забора плохонькой церквушки кто-то спит на одеяле, мочой пахнет и т.п. Вышел в более приличное место, но единственные присутствующие на улице - двое посетителей кабака за уличным столиком, почти вдрызг пьяные. Ну думаю, была не была. Подошел к ним, на своем не очень прекрасном местном стал спрашивать, а где вот у вас находится такая штука. Один на меня смотрел, помаргивая и удивляясь, но видимо, уже не особо в состоянии что-то сказать. Другой даже слушал. В итоге второй меня спрашивает: "турист?" Я как-то немного испугался (кто его знает, что он от меня захочет), но отвечаю утвердительно и повторяю еще раз: "ага, я вот ищу, где вот такое находится". Он поворачивается и показывает пальцем: "тебе вот туда, к мосту, и там вот в тот домик". Я прокашливаюсь от исходящего от него запаха спирта, немного удивляюсь, я там уже пару раз проходил, вроде ничего не видел. А замечание про домик оказалось самым ценным. В домике оказался весьма незаметный незнающему офис по туризму.
Вывод: нужно не бояться спрашивать, даже если на неправильном языке спрашиваешь посетителей кабака, которые уже еле держатся на ногах. :)
А еще вот именно этим прекрасно ездить не по проторенным туристическим тропам, а по тихим местам, где весьма много интересного, но куда рядовой турист никогда не приедет. Там видишь живых людей и живую жизнь, а не инсценированное действо, кое регулярно совершается в популярных местах. И там даже совсем другую еду подают в кафе и ресторанчиках. И далеко не все знают английский, естественно. Но ведь это и здорово. :)
Sometimes neither the city map nor the recorded address helps the traveler. Then only some kind of language knowledge and local help. And it can be fun.
The most two epic cases were such.
1) I could not find a hotel located somewhere in an unlisted lane, and had already made four useless circles with a suitcase around the historical center of a small town. Desperate, I plucked up the courage to ask around. As luck would have it, the majority of those passing by were slightly drunk students who came from a neighboring country to hang out. Well, at first I didn’t know where they came from, so I applied in the local language. After all, the students basically knew the local language and apologized wildly at the local language that they did not know where the lane I was located was located.
Therefore, I was tired of torturing them, in a foreign language both for them and for me, and I went deep into the city. At the bus stop was a woman of about fifty, not in a hurry. Well, exactly local, I decided. At my bad local, I asked how to get through. She listened to me patiently, in appearance, understood everything, but her first phrase was "vous parles Francais?". I think, well, everything, now and she will say that she does not know, or ask to repeat what I want. But the answer is: "oui, je parle, un peux". And here she is to me, so without further questions in French, let's explain in detail how I should go. I listened, I remembered all the "a gauche" and "a droite" in the right order, I even tried to distinguish the names of the objects. I said thanks to her, he went from memory tout droit, there really was une place, then a gauche, then again tout droit, and then I forgot further. Already almost despaired. Well, I think, okay, now I will look at least where I am, and then go on. And here I see that I am exactly in the lane that I was looking for.
It would seem, why do I need French in this place. But no. By the way, I spoke exactly in the local language in this city exactly once, and it turned out that in the southern regions the word “orange” would be different and my “orange juice” was understood on the third attempt.
2) A small town, a map of the city so-so, there are not so many attractions, but there is one very chic - a collection of church gold from the 14th century. On the map, of course, such a trifle is not marked. The guide contains an approximate address. I walked in circles, there is no street anywhere. Almost no one’s people, and the area of the city is basically unsightly, someone is sleeping on a blanket near the fence of a small church, smelling urine, etc. I went out to a more decent place, but the only ones present on the street were two visitors of the tavern at the street table, almost smashed intoxicated. Well, I think it was not. He approached them, and began to ask on his not-so-beautiful local, and where did you find this thing? One looked at me, blinking and wondering, but apparently, he was no longer in a position to say anything. Another even listened. As a result, the second one asks me: "tourist?" Somehow I was a little scared (who knows what he wants from me), but I answer in the affirmative and repeat once again: "Yeah, I'm looking for where this is located." He turns and points with his finger: "You are there, to the bridge, and there in that house." I cough from the smell of alcohol emanating from him, I'm a little surprised, I went there a couple of times, I didn't see anything like that. And the remark about the house turned out to be the most valuable. In the house was very imperceptible unknowing office for tourism.
Conclusion: one should not be afraid to ask, even if in the wrong language you ask visitors of the tavern, who are already barely able to stand. :)
And yet it is precisely this that is great to ride not along beaten tourist paths, but along quiet places, where there is a lot of interesting things, but where the ordinary tourist will never come. There you see living people and living life, and not a staged act, which is regularly performed in popular places. And there even completely different food is served in cafes and restaurants. And not everyone knows English, of course. But this is great. :)
The most two epic cases were such.
1) I could not find a hotel located somewhere in an unlisted lane, and had already made four useless circles with a suitcase around the historical center of a small town. Desperate, I plucked up the courage to ask around. As luck would have it, the majority of those passing by were slightly drunk students who came from a neighboring country to hang out. Well, at first I didn’t know where they came from, so I applied in the local language. After all, the students basically knew the local language and apologized wildly at the local language that they did not know where the lane I was located was located.
Therefore, I was tired of torturing them, in a foreign language both for them and for me, and I went deep into the city. At the bus stop was a woman of about fifty, not in a hurry. Well, exactly local, I decided. At my bad local, I asked how to get through. She listened to me patiently, in appearance, understood everything, but her first phrase was "vous parles Francais?". I think, well, everything, now and she will say that she does not know, or ask to repeat what I want. But the answer is: "oui, je parle, un peux". And here she is to me, so without further questions in French, let's explain in detail how I should go. I listened, I remembered all the "a gauche" and "a droite" in the right order, I even tried to distinguish the names of the objects. I said thanks to her, he went from memory tout droit, there really was une place, then a gauche, then again tout droit, and then I forgot further. Already almost despaired. Well, I think, okay, now I will look at least where I am, and then go on. And here I see that I am exactly in the lane that I was looking for.
It would seem, why do I need French in this place. But no. By the way, I spoke exactly in the local language in this city exactly once, and it turned out that in the southern regions the word “orange” would be different and my “orange juice” was understood on the third attempt.
2) A small town, a map of the city so-so, there are not so many attractions, but there is one very chic - a collection of church gold from the 14th century. On the map, of course, such a trifle is not marked. The guide contains an approximate address. I walked in circles, there is no street anywhere. Almost no one’s people, and the area of the city is basically unsightly, someone is sleeping on a blanket near the fence of a small church, smelling urine, etc. I went out to a more decent place, but the only ones present on the street were two visitors of the tavern at the street table, almost smashed intoxicated. Well, I think it was not. He approached them, and began to ask on his not-so-beautiful local, and where did you find this thing? One looked at me, blinking and wondering, but apparently, he was no longer in a position to say anything. Another even listened. As a result, the second one asks me: "tourist?" Somehow I was a little scared (who knows what he wants from me), but I answer in the affirmative and repeat once again: "Yeah, I'm looking for where this is located." He turns and points with his finger: "You are there, to the bridge, and there in that house." I cough from the smell of alcohol emanating from him, I'm a little surprised, I went there a couple of times, I didn't see anything like that. And the remark about the house turned out to be the most valuable. In the house was very imperceptible unknowing office for tourism.
Conclusion: one should not be afraid to ask, even if in the wrong language you ask visitors of the tavern, who are already barely able to stand. :)
And yet it is precisely this that is great to ride not along beaten tourist paths, but along quiet places, where there is a lot of interesting things, but where the ordinary tourist will never come. There you see living people and living life, and not a staged act, which is regularly performed in popular places. And there even completely different food is served in cafes and restaurants. And not everyone knows English, of course. But this is great. :)
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Антон Лобов
