Немного к слову о том, как ориентироваться в Стране басков, если кто туда соберется, начитавшись моих заметок (ну или просто так).
Первое - у некоторых городов по два названия - одно - баскское, другое - на испанском (или в случае Андая - на французском).
Важно запомнить оба названия. Одного будет недостаточно. Если не можете запомнить оба - запоминайте только баскское, на испанское забейте.
Страна басков имеет прекрасную транспортную систему. Ключевым звеном является узкоколейный поезд Euskotren - у него есть вебсайт, а также мобильное приложение. Перед поездкой обязательно установите себе мобильное приложение, чтобы смотреть расписание и планировать пересадки - оно очень удобное.
Билеты в меру дешевые. От французского города Эндайя/Андай до Доноштии/Сан-Себастьяна билет стоит меньше 2 евро за 40 минут езды.
Поезда ходят часто. По линии Эндайя-Доноштия раз в полчаса, по линии Доноштия-Бильбао - раз в час.
Билеты продаются в терминалах у каждой станции, но тут надо иметь в виду следующее:
1) на мелких станциях автоматы часто не принимают ничего кроме монет, нужно иметь достаточное количество монет с собой (я ехал со станции Irun-Ficoba, там было именно так, еле наскреб мелочи, вплоть до пятицентовых),
2) на крупных станциях автоматы принимают банкноты и банковские карточки, но если банкнота болeе чем в два раза превышает стоимость поездки - то ее не примут, с учетом дешевизны билетов банкноты больше 5 евро на одного человека не пройдут.
Основная проблема - понять, на какой станции выйти. В аттаче расписание поездов из Доноштии/Сан-Себастьяна в Бильбао.
Во-первых, названия "Сан-Себастьян" нет нигде. Во-вторых, в Доноштии только по этой ветке четыре станции, а там еще столько же по соседней ветке.
Центр города никак не выделен, и он может быть отнюдь не конечной станцией (!).
Важно: единственный способ понять, какая станция вам нужна - это заранее посмотреть карту и расположение станций.
В Доноштии станция, которая вам нужна - именно Amara. Но ни в одном расписании и нигде вы этого не найдете.
Однако, в поезде внезапно на станции Amara/Donostia на табло будет написано "Donostia/San-Sebastian". Для еще большей путаницы, потому что вы уже настроились, что надо выходить на станции Amara. Но к счастью, она все равно конечная.
В Бильбао все еще хуже. В Бильбао центр города - это не конечная, а станций с "Bilbao" в названии куча. Плюс к этому, единственная станция в центре города находится не совсем в центре. Плюс к этому, эта ветка euskotren вообще не имеет связи с ж/д вокзалом.
Я по карте заранее посмотрел, что поезд идет куда-то не туда, и начал искать стыковку с метро, чтобы уже на метро уехать в центр.
Приключения на этом не заканчиваются, потому что теперь надо было запомнить название станции. Которое уже только на баскском.
Станция, на которой мне надо было выходить, называется Zazpikaleak. Запомнили? Вот и я не запомнил.
Опять же к большому счастью, именно на этой станции и только в поезде (но никак не в расписании) появился дубляж на испанском.
Загорелась надпись "Zazpi Kaleak / Casco viejo". И две трети людей в вагоне решили выйти. Так я и понял, что приехал.
Кстати, еще тонкий момент. Вот в расписании написано "Zazpikaleak / Bilbao". А на табло поезда "Bilbao" уже нет! И так везде! Так как узнать, что ты в Бильбао? Правильно, только _заранее_ выучив название не только своей остановки, но и пары соседних, чтобы точно не проехать.
Выводы:
1) траспортная инфраструктура отличная,
2) набивайте карманы мелочью,
3) заранее смотрите станцию где вам выходить по карте
В остальном все здорово.
Ну и да. Естественно, далеко не все говорят по-английски. :)
Первое - у некоторых городов по два названия - одно - баскское, другое - на испанском (или в случае Андая - на французском).
Важно запомнить оба названия. Одного будет недостаточно. Если не можете запомнить оба - запоминайте только баскское, на испанское забейте.
Страна басков имеет прекрасную транспортную систему. Ключевым звеном является узкоколейный поезд Euskotren - у него есть вебсайт, а также мобильное приложение. Перед поездкой обязательно установите себе мобильное приложение, чтобы смотреть расписание и планировать пересадки - оно очень удобное.
Билеты в меру дешевые. От французского города Эндайя/Андай до Доноштии/Сан-Себастьяна билет стоит меньше 2 евро за 40 минут езды.
Поезда ходят часто. По линии Эндайя-Доноштия раз в полчаса, по линии Доноштия-Бильбао - раз в час.
Билеты продаются в терминалах у каждой станции, но тут надо иметь в виду следующее:
1) на мелких станциях автоматы часто не принимают ничего кроме монет, нужно иметь достаточное количество монет с собой (я ехал со станции Irun-Ficoba, там было именно так, еле наскреб мелочи, вплоть до пятицентовых),
2) на крупных станциях автоматы принимают банкноты и банковские карточки, но если банкнота болeе чем в два раза превышает стоимость поездки - то ее не примут, с учетом дешевизны билетов банкноты больше 5 евро на одного человека не пройдут.
Основная проблема - понять, на какой станции выйти. В аттаче расписание поездов из Доноштии/Сан-Себастьяна в Бильбао.
Во-первых, названия "Сан-Себастьян" нет нигде. Во-вторых, в Доноштии только по этой ветке четыре станции, а там еще столько же по соседней ветке.
Центр города никак не выделен, и он может быть отнюдь не конечной станцией (!).
Важно: единственный способ понять, какая станция вам нужна - это заранее посмотреть карту и расположение станций.
В Доноштии станция, которая вам нужна - именно Amara. Но ни в одном расписании и нигде вы этого не найдете.
Однако, в поезде внезапно на станции Amara/Donostia на табло будет написано "Donostia/San-Sebastian". Для еще большей путаницы, потому что вы уже настроились, что надо выходить на станции Amara. Но к счастью, она все равно конечная.
В Бильбао все еще хуже. В Бильбао центр города - это не конечная, а станций с "Bilbao" в названии куча. Плюс к этому, единственная станция в центре города находится не совсем в центре. Плюс к этому, эта ветка euskotren вообще не имеет связи с ж/д вокзалом.
Я по карте заранее посмотрел, что поезд идет куда-то не туда, и начал искать стыковку с метро, чтобы уже на метро уехать в центр.
Приключения на этом не заканчиваются, потому что теперь надо было запомнить название станции. Которое уже только на баскском.
Станция, на которой мне надо было выходить, называется Zazpikaleak. Запомнили? Вот и я не запомнил.
Опять же к большому счастью, именно на этой станции и только в поезде (но никак не в расписании) появился дубляж на испанском.
Загорелась надпись "Zazpi Kaleak / Casco viejo". И две трети людей в вагоне решили выйти. Так я и понял, что приехал.
Кстати, еще тонкий момент. Вот в расписании написано "Zazpikaleak / Bilbao". А на табло поезда "Bilbao" уже нет! И так везде! Так как узнать, что ты в Бильбао? Правильно, только _заранее_ выучив название не только своей остановки, но и пары соседних, чтобы точно не проехать.
Выводы:
1) траспортная инфраструктура отличная,
2) набивайте карманы мелочью,
3) заранее смотрите станцию где вам выходить по карте
В остальном все здорово.
Ну и да. Естественно, далеко не все говорят по-английски. :)
A little word on how to navigate in the Basque Country, if someone gathers there, after reading my notes (well, or just like that).
The first is that some cities have two names - one is Basque, the other is in Spanish (or, in the case of Anday, in French).
It is important to remember both names. One will not be enough. If you can not remember both - remember only Basque, drive in Spanish.
Basque country has an excellent transport system. The key link is the narrow-gauge train Euskotren - it has a website as well as a mobile application. Before the trip, be sure to set yourself a mobile application to view the schedule and plan a transplant - it is very convenient.
Tickets are moderately cheap. From the French city of Hendaye / Hendaye to Donoshtii / San Sebastian, the ticket costs less than 2 euros per 40 minutes drive.
Trains run frequently. On the line of Endaya-Donoshtia once every half hour, on the line of Donoshtia-Bilbao - once an hour.
Tickets are sold at the terminals at each station, but here we must bear in mind the following:
1) at small stations, automata often do not accept anything other than coins, you need to have a sufficient amount of coins with you (I was driving from Irun-Ficoba station, it was there that I barely scraped up trifles, up to five-cent).
2) at large stations, the machines accept banknotes and bank cards, but if the banknote is more than twice the cost of the trip, they will not accept it, given the cheapness of the tickets, banknotes exceeding 5 euros per person will not pass.
The main problem is to understand which station to go to. Attachments of the train schedule from Donostia / San Sebastian to Bilbao.
First, the name "San Sebastian" is nowhere. Secondly, there are only four stations in Donoshti on this branch, and there are as many on the neighboring branch.
The city center is not allocated in any way, and it can be completely not the final station (!).
Important: The only way to understand which station you need is to look at the map and the location of the stations in advance.
In Donoshti station that you need - it is Amara. But you won't find it anywhere on any schedule.
However, on the train, suddenly at Amara / Donostia station, the display will read "Donostia / San-Sebastian". For even more confusion, because you are already configured to go to the Amara station. But fortunately, it is still finite.
Bilbao is still worse. In Bilbao, the city center is not the final one, but a bunch of stations with "Bilbao" in the name. Plus, the only station in the city center is not quite in the center. Plus, this euskotren branch has no connection with the railway station at all.
I looked around the map beforehand that the train was going somewhere wrong, and I began to look for a connection with the subway in order to go to the center by subway.
Adventures do not end there, because now you had to remember the name of the station. Which is already only in Basque.
The station where I had to go is called Zazpikaleak. Remember? So I do not remember.
Again, fortunately, it was at this station and only on the train (but not on the timetable) that dubbing appeared in Spanish.
The inscription "Zazpi Kaleak / Casco viejo" caught fire. And two thirds of the people in the car decided to go out. So I realized that I came.
By the way, another subtle point. Here in the schedule it says "Zazpikaleak / Bilbao". And on the scoreboard train "Bilbao" anymore! And so everywhere! So how do you know that you are in Bilbao? That's right, only _____ after learning the name of not only his stop, but also the pairs of neighbors, in order not to get through.
Findings:
1) excellent transport infrastructure,
2) fill pockets with trifles,
3) in advance, see the station where you go on the map
Otherwise, everything is great.
Well, yes. Naturally, not everyone speaks English. :)
The first is that some cities have two names - one is Basque, the other is in Spanish (or, in the case of Anday, in French).
It is important to remember both names. One will not be enough. If you can not remember both - remember only Basque, drive in Spanish.
Basque country has an excellent transport system. The key link is the narrow-gauge train Euskotren - it has a website as well as a mobile application. Before the trip, be sure to set yourself a mobile application to view the schedule and plan a transplant - it is very convenient.
Tickets are moderately cheap. From the French city of Hendaye / Hendaye to Donoshtii / San Sebastian, the ticket costs less than 2 euros per 40 minutes drive.
Trains run frequently. On the line of Endaya-Donoshtia once every half hour, on the line of Donoshtia-Bilbao - once an hour.
Tickets are sold at the terminals at each station, but here we must bear in mind the following:
1) at small stations, automata often do not accept anything other than coins, you need to have a sufficient amount of coins with you (I was driving from Irun-Ficoba station, it was there that I barely scraped up trifles, up to five-cent).
2) at large stations, the machines accept banknotes and bank cards, but if the banknote is more than twice the cost of the trip, they will not accept it, given the cheapness of the tickets, banknotes exceeding 5 euros per person will not pass.
The main problem is to understand which station to go to. Attachments of the train schedule from Donostia / San Sebastian to Bilbao.
First, the name "San Sebastian" is nowhere. Secondly, there are only four stations in Donoshti on this branch, and there are as many on the neighboring branch.
The city center is not allocated in any way, and it can be completely not the final station (!).
Important: The only way to understand which station you need is to look at the map and the location of the stations in advance.
In Donoshti station that you need - it is Amara. But you won't find it anywhere on any schedule.
However, on the train, suddenly at Amara / Donostia station, the display will read "Donostia / San-Sebastian". For even more confusion, because you are already configured to go to the Amara station. But fortunately, it is still finite.
Bilbao is still worse. In Bilbao, the city center is not the final one, but a bunch of stations with "Bilbao" in the name. Plus, the only station in the city center is not quite in the center. Plus, this euskotren branch has no connection with the railway station at all.
I looked around the map beforehand that the train was going somewhere wrong, and I began to look for a connection with the subway in order to go to the center by subway.
Adventures do not end there, because now you had to remember the name of the station. Which is already only in Basque.
The station where I had to go is called Zazpikaleak. Remember? So I do not remember.
Again, fortunately, it was at this station and only on the train (but not on the timetable) that dubbing appeared in Spanish.
The inscription "Zazpi Kaleak / Casco viejo" caught fire. And two thirds of the people in the car decided to go out. So I realized that I came.
By the way, another subtle point. Here in the schedule it says "Zazpikaleak / Bilbao". And on the scoreboard train "Bilbao" anymore! And so everywhere! So how do you know that you are in Bilbao? That's right, only _____ after learning the name of not only his stop, but also the pairs of neighbors, in order not to get through.
Findings:
1) excellent transport infrastructure,
2) fill pockets with trifles,
3) in advance, see the station where you go on the map
Otherwise, everything is great.
Well, yes. Naturally, not everyone speaks English. :)
У записи 2 лайков,
0 репостов,
82 просмотров.
0 репостов,
82 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Антон Лобов
