Позавчера заодно уловил, как правильно попросить что-нибудь в кафе по-французски. Надо просто не пытаться сказать что-то заумное на английский или немецкий манер, а прямо как по-русски - "можно?"
По-русски мы говорим "можно еще бутылку воды, пожалуйста?"
По-французски говорят "on peu une bouteille d'eau, s.v.p.?"
"on peu" - это и есть "можно", глагол "pouvoir" - "мочь" с безличным местоимением "on".
(Английское "power" происходит от того же французского "pouvoir", на самом деле.)
По-русски мы говорим "можно еще бутылку воды, пожалуйста?"
По-французски говорят "on peu une bouteille d'eau, s.v.p.?"
"on peu" - это и есть "можно", глагол "pouvoir" - "мочь" с безличным местоимением "on".
(Английское "power" происходит от того же французского "pouvoir", на самом деле.)
The day before yesterday I caught at the same time how to properly ask for something in a cafe in French. You just need not try to say something abstruse in English or German manners, but just like in Russian - “can I?”
In Russian, we say "can I have a bottle of water, please?"
In French they say "on peu une bouteille d'eau, s.v.p.?"
"on peu" - this is "possible", the verb "pouvoir" - "can" with the impersonal pronoun "on".
(The English "power" comes from the same French "pouvoir", in fact.)
In Russian, we say "can I have a bottle of water, please?"
In French they say "on peu une bouteille d'eau, s.v.p.?"
"on peu" - this is "possible", the verb "pouvoir" - "can" with the impersonal pronoun "on".
(The English "power" comes from the same French "pouvoir", in fact.)
У записи 1 лайков,
0 репостов,
71 просмотров.
0 репостов,
71 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Антон Лобов
