Забавно, как иногда какой-то фрагмент культуры перекочевывает в культуру совсем другую, а в исходной забывается и теряется.
Думаю, многие помнят из детства, а кто-то и не из детства, веселую песенку про троллей, где один из них сказал одно слово, и все вылилось в "ненавижу болтунов", сказанное другим из них через пару веков.
Я решил интереса ради найти, откуда она происходит. Везде написано, что это норвежская народная песня, в переводе.
Ну раз народная - наверное, ее легко найти? Ага, щаз.
По пути нашлось много интересного, в том числе узнал про норвежскую детскую писательницу с псевдонимом Zinken Hopp, и про то, что скорее всего песенка принадлежит ее перу.
Нашлось даже самое знаменитое произведение этой писательницы "Волшебный мелок" в русском переводе с иллюстрациями, что поразительно.
Но вот оригинал песенки найти так и не удалось. Видимо, там про нее уже забыли.
Хотя она несомненно является уже частью нашей культуры, благодаря хорошим исполнителям, а также популяризации в детских книжках. Бывает же.
Думаю, многие помнят из детства, а кто-то и не из детства, веселую песенку про троллей, где один из них сказал одно слово, и все вылилось в "ненавижу болтунов", сказанное другим из них через пару веков.
Я решил интереса ради найти, откуда она происходит. Везде написано, что это норвежская народная песня, в переводе.
Ну раз народная - наверное, ее легко найти? Ага, щаз.
По пути нашлось много интересного, в том числе узнал про норвежскую детскую писательницу с псевдонимом Zinken Hopp, и про то, что скорее всего песенка принадлежит ее перу.
Нашлось даже самое знаменитое произведение этой писательницы "Волшебный мелок" в русском переводе с иллюстрациями, что поразительно.
Но вот оригинал песенки найти так и не удалось. Видимо, там про нее уже забыли.
Хотя она несомненно является уже частью нашей культуры, благодаря хорошим исполнителям, а также популяризации в детских книжках. Бывает же.
It's funny how sometimes a fragment of a culture migrates to a completely different culture, and in the original one is forgotten and lost.
I think many people remember from childhood, and some are not from childhood, a funny song about trolls, where one of them said one word, and everything turned into “I hate talkers,” said by the other of them in a couple of centuries.
I decided to find out where it comes from. Everywhere it is written that this is a Norwegian folk song, translated.
Well, once folk - probably it is easy to find? Yeah, schaz.
On the way there were many interesting things, including I learned about the Norwegian children's writer with the pseudonym Zinken Hopp, and about the fact that the song most likely belongs to her.
There was even the most famous work of this writer "Magic chalk" in Russian translation with illustrations, which is amazing.
But the original song was not found. Apparently, they have already forgotten about it.
Although it is undoubtedly already a part of our culture, thanks to good performers, as well as popularization in children's books. Happens.
I think many people remember from childhood, and some are not from childhood, a funny song about trolls, where one of them said one word, and everything turned into “I hate talkers,” said by the other of them in a couple of centuries.
I decided to find out where it comes from. Everywhere it is written that this is a Norwegian folk song, translated.
Well, once folk - probably it is easy to find? Yeah, schaz.
On the way there were many interesting things, including I learned about the Norwegian children's writer with the pseudonym Zinken Hopp, and about the fact that the song most likely belongs to her.
There was even the most famous work of this writer "Magic chalk" in Russian translation with illustrations, which is amazing.
But the original song was not found. Apparently, they have already forgotten about it.
Although it is undoubtedly already a part of our culture, thanks to good performers, as well as popularization in children's books. Happens.
У записи 1 лайков,
0 репостов,
88 просмотров.
0 репостов,
88 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Антон Лобов
