Кукла
Много нынче в памяти потухло,
а живет безделица, пустяк:
девочкой потерянная кукла
на железных скрещенных путях.
Над платформой пар от паровозов
низко плыл, в равнину уходя...
Теплый дождь шушукался в березах,
но никто не замечал дождя.
Эшелоны шли тогда к востоку,
молча шли, без света и воды,
полные внезапной и жестокой,
горькой человеческой беды.
Девочка кричала и просила
и рвалась из материнских рук,—
показалась ей такой красивой
и желанной эта кукла вдруг.
Но никто не подал ей игрушки,
и толпа, к посадке торопясь,
куклу затоптала у теплушки
в жидкую струящуюся грязь.
Маленькая смерти не поверит,
и разлуки не поймет она...
Так хоть этой крохотной потерей
дотянулась до нее война.
Некуда от странной мысли деться:
это не игрушка, не пустяк,—
это, может быть, обломок детства
на железных скрещенных путях.
1943 Вероника Тушнова
Много нынче в памяти потухло,
а живет безделица, пустяк:
девочкой потерянная кукла
на железных скрещенных путях.
Над платформой пар от паровозов
низко плыл, в равнину уходя...
Теплый дождь шушукался в березах,
но никто не замечал дождя.
Эшелоны шли тогда к востоку,
молча шли, без света и воды,
полные внезапной и жестокой,
горькой человеческой беды.
Девочка кричала и просила
и рвалась из материнских рук,—
показалась ей такой красивой
и желанной эта кукла вдруг.
Но никто не подал ей игрушки,
и толпа, к посадке торопясь,
куклу затоптала у теплушки
в жидкую струящуюся грязь.
Маленькая смерти не поверит,
и разлуки не поймет она...
Так хоть этой крохотной потерей
дотянулась до нее война.
Некуда от странной мысли деться:
это не игрушка, не пустяк,—
это, может быть, обломок детства
на железных скрещенных путях.
1943 Вероника Тушнова
Doll
A lot of memory has gone out now,
but a trifle lives, a trifle:
girl lost doll
on iron crossed paths.
Above platform steam from locomotives
sailed low, leaving the plain ...
The warm rain was whispering in the birches,
but no one noticed the rain.
Echelons then went to the east
walking silently, without light and water,
full of sudden and cruel
bitter human woes.
The girl screamed and asked
and was torn from the maternal hands, -
she seemed so beautiful
and desired this doll suddenly.
But no one gave her toys,
and the crowd, hurrying to the landing,
doll trampled at teplushku
into liquid flowing dirt.
Little death will not believe
and separation she will not understand ...
So at least this tiny loss
reached out to her war.
Nowhere from a strange thought to go:
it's not a toy, not a trifle, -
it may be a piece of childhood
on iron crossed paths.
1943 Veronika Tushnova
A lot of memory has gone out now,
but a trifle lives, a trifle:
girl lost doll
on iron crossed paths.
Above platform steam from locomotives
sailed low, leaving the plain ...
The warm rain was whispering in the birches,
but no one noticed the rain.
Echelons then went to the east
walking silently, without light and water,
full of sudden and cruel
bitter human woes.
The girl screamed and asked
and was torn from the maternal hands, -
she seemed so beautiful
and desired this doll suddenly.
But no one gave her toys,
and the crowd, hurrying to the landing,
doll trampled at teplushku
into liquid flowing dirt.
Little death will not believe
and separation she will not understand ...
So at least this tiny loss
reached out to her war.
Nowhere from a strange thought to go:
it's not a toy, not a trifle, -
it may be a piece of childhood
on iron crossed paths.
1943 Veronika Tushnova
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Вика Ноговицына
