О встрече со стопроцентной девушкой погожим апрельским утром
Харуки Мураками
Однажды погожим апрельским утром на узкой улочке Харадзюку я повстречался со стопроцентной девушкой.
Не сказать, что она была очень красива, да и одета так себе, ничего особенного. Волосы на затылке топорщились – еще не пришли в себя после сна. Возраст – пожалуй, ближе к тридцати. И все равно уже за пятьдесят метров я понял: это девушка для меня, на сто процентов. В тот же миг, как я ее увидел, сердце заколотилось неровными толчками, а во рту стало сухо, как в пустыне.
Возможно, вам нравятся другие девушки – с тонкими лодыжками, большими глазами, сногсшибательно красивыми пальцами. А может, вы западаете на таких, которые медленно жуют, когда едят. У меня тоже, конечно, есть свои предпочтения. К примеру, в ресторане я вполне могу засмотреться на девушку за соседним столиком, если мне вдруг понравится ее нос.
Хотя никто не в состоянии определить, какой должна быть идеальная, на все сто процентов, девушка. Как она должна выглядеть. Я даже ничего не могу сказать про нос той, которая шла в то утро мне навстречу. Да что говорить: имелся ли он у нее вообще, и того не помню. Единственное, что могу сейчас сказать: на красавицу она не тянула точно. Странно все это.
Потом я расскажу кому нибудь, что встретил на улице стопроцентную девушку.
– Серьезно? – скажет он. – Хорошенькую?
– Да не то чтобы...
– Тогда, значит, в твоем вкусе?
– Даже не знаю. Я про нее совсем ничего не помню. Ни какие у нее глаза, ни какая грудь – большая или маленькая.
– Что то я тебя не пойму.
– Я сам не понимаю.
– И что ты сделал? – спросит он равнодушно. – Заговорил? Пошел за ней?
– Ничего не сделал, – отвечу я. – Разошлись и все.
Она шла на запад, я – на восток. А утро было просто замечательное.
Надо бы поговорить с ней. Хотя бы полчасика. Расспросить, кто она, о себе рассказать. Поведать о превратностях судьбы, которая свела нас в этом переулке Харадзюку в погожее утро апреля 1981 года. Здесь наверняка таилось множество милых секретов, как в старинном механизме, созданном руками мастера во времена, когда на Земле царил мир.
Поговорив, мы зашли бы куда нибудь пообедать, посмотрели бы фильм Вуди Аллена, потом заглянули по дороге в отель, чтобы выпить по коктейлю у барной стойки. А пойди все как надо, возможно, закончили бы день в постели.
«Все может быть», – стучало в сердце.
Между нами оставалось метров пятнадцать.
Как же с ней заговорить? С чего начать?
– Здравствуйте. Не могли бы вы уделить мне полчаса?
Идиотизм! Прямо таки страховой агент, честное слово.
– Извините, вы не знаете здесь поблизости круглосуточной прачечной?
Тоже не годится. У меня ведь даже пакета с бельем для стирки с собой нет.
Или взять и рубануть все как есть:
– Привет. Я хотел сказать, что ты подходишь мне на сто процентов.
Нет, вряд ли она моим речам поверит. Да если даже и поверит, захочет ли разговаривать? Скажет: я тебе, может, и подхожу на сто процентов, а ты мне – нет. Что тогда? Для меня это будет удар ниже пояса. Мне уже тридцать два. Значит, старею.
У цветочного магазина мы поравнялись. Я кожей ощущаю слабое теплое дуновение. От мокрого асфальта поднимается запах роз. Почему то я не могу произнести ни слова. На ней белый свитер, в правой руке – белый конверт, еще без марки. Написала кому то письмо. Вид у нее такой сонный – не иначе, всю ночь над ним просидела. Быть может, в этом конверте – все ее секреты.
Пройдя несколько шагов, я оборачиваюсь, но она уже потерялась в толпе.
Теперь то я, конечно, знаю, что надо было ей сказать тогда. Хотя история получилась бы слишком длинная, и я вряд ли сумел бы изложить ее внятно. Мне всегда приходят в голову мысли, которыми бывает трудно воспользоваться. Так или иначе, а начал бы я с «давным давно» и закончил так: «Грустная история, правда?»
Давным давно жили парень и девушка. Ему было восемнадцать, ей – шестнадцать. Он – просто симпатичный, она – тоже не супермодель. Обыкновенные ребята, каких везде можно встретить. Только одинокие. Зато и он, и она твердо знали, что где то на Земле живут девушка и парень, которые им подходят на сто процентов.
И вдруг однажды на улице они встретились.
– Какое чудо! – заговорил он. – Я столько тебя искал. Не поверишь, но ты мой идеал – на сто процентов.
– А ты – мой. Я точно таким тебя представляла. Это как во сне.
Парень и девушка сели на скамейку в парке и долго долго разговаривали. Они больше не были одиноки. И это замечательно.
Однако в их душах все же шевелился маленький, совсем крошечный червячок сомнения: хорошо ли, когда мечты сбываются так просто?
Разговор на минуту прервался, и парень сказал:
– А давай устроим маленькую проверку? Если мы в самом деле любим друг друга на сто процентов, значит, в свое время обязательно еще встретимся где нибудь. И если мы поймем тогда, что так оно и есть, сразу поженимся. Идет?
– Идет, – отвечала девушка. И они расстались.
По правде сказать, в этой проверке не было никакой необходимости, потому что между ними была настоящая любовь, на все сто процентов. И судьба сыграла с ними злую шутку.
Зимой они оба заболели – в тот год свирепствовал жуткий грипп. Несколько недель между жизнью и смертью кончились тем, что влюбленные начисто забыли о прошлом. И когда пришли в себя и открыли глаза, в головах у них было пусто, как в копилке Д. Г. Лоуренса в его молодые годы.
Но им было не занимать ума и терпения. Парень и девушка не жалели сил, приобрели новые знания, вырастили в себе новые чувства и снова смогли стать полноценными членами общества. Научились переходить в метро с одной линии на другую, отправлять письма и бандероли. И даже познали любовь – на семьдесят пять, а то и на восемьдесят пять процентов. Время летело с поразительной быстротой: скоро ему было уже тридцать два, а ей – тридцать.
И вот однажды погожим апрельским утром он шагал по Харадзюку с запада на восток, собираясь выпить где нибудь чашку кофе. Она шла той же улицей с востока на запад – нужно было купить марку, чтобы наклеить на письмо. Они встретились точно посередине улицы, и в двух сердцах на миг мелькнул смутный отблеск утраченных воспоминаний:
«Да ведь это моя девушка, моя на сто процентов!» «Это же он, мой парень, мой на сто процентов!» Но отблеск оказался слишком слабым, а их мысли уже не были такими чистыми и ясными, как четырнадцать лет назад. Они разошлись в разные стороны, не сказав друг другу ни слова, и растворились в людской толчее. Навсегда. Грустная история, правда?
Вот что надо было ей сказать.
Харуки Мураками
Однажды погожим апрельским утром на узкой улочке Харадзюку я повстречался со стопроцентной девушкой.
Не сказать, что она была очень красива, да и одета так себе, ничего особенного. Волосы на затылке топорщились – еще не пришли в себя после сна. Возраст – пожалуй, ближе к тридцати. И все равно уже за пятьдесят метров я понял: это девушка для меня, на сто процентов. В тот же миг, как я ее увидел, сердце заколотилось неровными толчками, а во рту стало сухо, как в пустыне.
Возможно, вам нравятся другие девушки – с тонкими лодыжками, большими глазами, сногсшибательно красивыми пальцами. А может, вы западаете на таких, которые медленно жуют, когда едят. У меня тоже, конечно, есть свои предпочтения. К примеру, в ресторане я вполне могу засмотреться на девушку за соседним столиком, если мне вдруг понравится ее нос.
Хотя никто не в состоянии определить, какой должна быть идеальная, на все сто процентов, девушка. Как она должна выглядеть. Я даже ничего не могу сказать про нос той, которая шла в то утро мне навстречу. Да что говорить: имелся ли он у нее вообще, и того не помню. Единственное, что могу сейчас сказать: на красавицу она не тянула точно. Странно все это.
Потом я расскажу кому нибудь, что встретил на улице стопроцентную девушку.
– Серьезно? – скажет он. – Хорошенькую?
– Да не то чтобы...
– Тогда, значит, в твоем вкусе?
– Даже не знаю. Я про нее совсем ничего не помню. Ни какие у нее глаза, ни какая грудь – большая или маленькая.
– Что то я тебя не пойму.
– Я сам не понимаю.
– И что ты сделал? – спросит он равнодушно. – Заговорил? Пошел за ней?
– Ничего не сделал, – отвечу я. – Разошлись и все.
Она шла на запад, я – на восток. А утро было просто замечательное.
Надо бы поговорить с ней. Хотя бы полчасика. Расспросить, кто она, о себе рассказать. Поведать о превратностях судьбы, которая свела нас в этом переулке Харадзюку в погожее утро апреля 1981 года. Здесь наверняка таилось множество милых секретов, как в старинном механизме, созданном руками мастера во времена, когда на Земле царил мир.
Поговорив, мы зашли бы куда нибудь пообедать, посмотрели бы фильм Вуди Аллена, потом заглянули по дороге в отель, чтобы выпить по коктейлю у барной стойки. А пойди все как надо, возможно, закончили бы день в постели.
«Все может быть», – стучало в сердце.
Между нами оставалось метров пятнадцать.
Как же с ней заговорить? С чего начать?
– Здравствуйте. Не могли бы вы уделить мне полчаса?
Идиотизм! Прямо таки страховой агент, честное слово.
– Извините, вы не знаете здесь поблизости круглосуточной прачечной?
Тоже не годится. У меня ведь даже пакета с бельем для стирки с собой нет.
Или взять и рубануть все как есть:
– Привет. Я хотел сказать, что ты подходишь мне на сто процентов.
Нет, вряд ли она моим речам поверит. Да если даже и поверит, захочет ли разговаривать? Скажет: я тебе, может, и подхожу на сто процентов, а ты мне – нет. Что тогда? Для меня это будет удар ниже пояса. Мне уже тридцать два. Значит, старею.
У цветочного магазина мы поравнялись. Я кожей ощущаю слабое теплое дуновение. От мокрого асфальта поднимается запах роз. Почему то я не могу произнести ни слова. На ней белый свитер, в правой руке – белый конверт, еще без марки. Написала кому то письмо. Вид у нее такой сонный – не иначе, всю ночь над ним просидела. Быть может, в этом конверте – все ее секреты.
Пройдя несколько шагов, я оборачиваюсь, но она уже потерялась в толпе.
Теперь то я, конечно, знаю, что надо было ей сказать тогда. Хотя история получилась бы слишком длинная, и я вряд ли сумел бы изложить ее внятно. Мне всегда приходят в голову мысли, которыми бывает трудно воспользоваться. Так или иначе, а начал бы я с «давным давно» и закончил так: «Грустная история, правда?»
Давным давно жили парень и девушка. Ему было восемнадцать, ей – шестнадцать. Он – просто симпатичный, она – тоже не супермодель. Обыкновенные ребята, каких везде можно встретить. Только одинокие. Зато и он, и она твердо знали, что где то на Земле живут девушка и парень, которые им подходят на сто процентов.
И вдруг однажды на улице они встретились.
– Какое чудо! – заговорил он. – Я столько тебя искал. Не поверишь, но ты мой идеал – на сто процентов.
– А ты – мой. Я точно таким тебя представляла. Это как во сне.
Парень и девушка сели на скамейку в парке и долго долго разговаривали. Они больше не были одиноки. И это замечательно.
Однако в их душах все же шевелился маленький, совсем крошечный червячок сомнения: хорошо ли, когда мечты сбываются так просто?
Разговор на минуту прервался, и парень сказал:
– А давай устроим маленькую проверку? Если мы в самом деле любим друг друга на сто процентов, значит, в свое время обязательно еще встретимся где нибудь. И если мы поймем тогда, что так оно и есть, сразу поженимся. Идет?
– Идет, – отвечала девушка. И они расстались.
По правде сказать, в этой проверке не было никакой необходимости, потому что между ними была настоящая любовь, на все сто процентов. И судьба сыграла с ними злую шутку.
Зимой они оба заболели – в тот год свирепствовал жуткий грипп. Несколько недель между жизнью и смертью кончились тем, что влюбленные начисто забыли о прошлом. И когда пришли в себя и открыли глаза, в головах у них было пусто, как в копилке Д. Г. Лоуренса в его молодые годы.
Но им было не занимать ума и терпения. Парень и девушка не жалели сил, приобрели новые знания, вырастили в себе новые чувства и снова смогли стать полноценными членами общества. Научились переходить в метро с одной линии на другую, отправлять письма и бандероли. И даже познали любовь – на семьдесят пять, а то и на восемьдесят пять процентов. Время летело с поразительной быстротой: скоро ему было уже тридцать два, а ей – тридцать.
И вот однажды погожим апрельским утром он шагал по Харадзюку с запада на восток, собираясь выпить где нибудь чашку кофе. Она шла той же улицей с востока на запад – нужно было купить марку, чтобы наклеить на письмо. Они встретились точно посередине улицы, и в двух сердцах на миг мелькнул смутный отблеск утраченных воспоминаний:
«Да ведь это моя девушка, моя на сто процентов!» «Это же он, мой парень, мой на сто процентов!» Но отблеск оказался слишком слабым, а их мысли уже не были такими чистыми и ясными, как четырнадцать лет назад. Они разошлись в разные стороны, не сказав друг другу ни слова, и растворились в людской толчее. Навсегда. Грустная история, правда?
Вот что надо было ей сказать.
On the meeting with one hundred percent lovely girl on an April morning
Haruki Murakami
One fine April morning in the narrow street of Harajuku I met a hundred percent girl.
Not to say that she was very beautiful, and she was dressed so-so, nothing special. The hair on the back of my head bristled - not yet recovered from sleep. Age - perhaps closer to thirty. Still, I already understood over fifty meters: this is a girl for me, one hundred percent. At the same moment as I saw her, my heart pounded with uneven jolts, and my mouth became dry, like in the desert.
Perhaps you like other girls - with thin ankles, big eyes, stunningly beautiful fingers. Or maybe you fall for those who slowly chew when they eat. I, too, of course, have my own preferences. For example, in a restaurant I can quite stare at a girl at a nearby table, if I suddenly like her nose.
Although no one is able to determine what should be the perfect, one hundred percent, girl. What it should look like. I can’t even say anything about the nose of the one that came to meet me that morning. But what to say: did he have it at all, and I do not remember that. The only thing I can say now is that she didn’t pull on a beautiful woman. All this is strange.
Then I will tell someone that I met on the street one hundred percent girl.
- Seriously? - he will say. - Pretty?
- Yes, not that ...
- Then, it means your taste?
- I do not even know. I don't remember anything about her at all. Neither what her eyes, nor what chest - big or small.
- Something I do not understand you.
- I do not understand.
- And what did you do? - he will ask indifferently. - spoke? Follow her?
“I did nothing,” I will answer. - and all went.
She went to the west, I - to the east. And the morning was just wonderful.
Need to talk to her. At least half an hour. Ask who she is, tell about yourself. To tell about the vicissitudes of fate that brought us together in this lane to Harajuku on a fine morning of April 1981. There must have been a lot of nice secrets here, as in the old mechanism created by the hands of a master at the time when peace reigned on Earth.
After talking, we would have gone somewhere for lunch, watched a Woody Allen film, then looked in on the way to the hotel to drink a cocktail at the bar counter. And go all right, you might have finished the day in bed.
“Anything can happen,” pounded the heart.
Between us there were about fifteen meters.
How to talk to her? Where to begin?
- Hello. Could you give me half an hour?
Idiocy! Just the same insurance agent, honestly.
- Sorry, you do not know here around the clock laundry?
Not good either. I don't even have a laundry bag with me.
Or take and chop everything as it is:
- Hello. I wanted to say that you fit me one hundred percent.
No, she is unlikely to believe my speeches. Yes, even if she believes, will she want to talk? He will say: I can come to you one hundred percent, and you will not. What then? For me it will be a low blow. I'm already thirty-two. So I'm getting old.
At the flower shop, we caught up. I feel the skin a faint warm whiff. From the wet asphalt rises the smell of roses. Why then I can not say a word. She is wearing a white sweater, in her right hand is a white envelope, still without a stamp. I wrote a letter to someone. She looks so sleepy - not otherwise, she spent the whole night above him. Perhaps this envelope contains all its secrets.
After a few steps, I turn around, but she was already lost in the crowd.
Now I, of course, know what I had to say to her then. Although the story would have turned out to be too long, and I could hardly have set it out clearly. I always have thoughts that are difficult to use. One way or another, I would have started from “a long time ago” and finished like this: “It's a sad story, isn't it?”
A long time ago a boy and a girl lived. He was eighteen, she was sixteen. He's just cute, she's not a supermodel either. Ordinary guys, which can be found everywhere. Only lonely. But both he and she firmly knew that somewhere on Earth there lived a girl and a boy who suited them one hundred percent.
And suddenly one day they met on the street.
- What a miracle! - he spoke. - I've been looking for you so much. Do not believe it, but you are my ideal - one hundred percent.
- And you - mine. I was exactly like that. It's like a dream.
The guy and the girl sat on a bench in the park and talked for a long time. They were no longer alone. And that's great.
However, in their souls, a small, very tiny little worm of doubt still stirred: is it good when dreams come true so easy?
The conversation was interrupted for a minute, and the guy said:
- And let's arrange a small check? If we really love each other one hundred percent, it means that we will meet somewhere else in due time. And if we understand then that it is so, we will immediately get married. Is going?
- Goes, - answered the girl. And they broke up.
To tell the truth, there was no need for this test, because between them there was true love, one hundred percent. And fate played with neither
Haruki Murakami
One fine April morning in the narrow street of Harajuku I met a hundred percent girl.
Not to say that she was very beautiful, and she was dressed so-so, nothing special. The hair on the back of my head bristled - not yet recovered from sleep. Age - perhaps closer to thirty. Still, I already understood over fifty meters: this is a girl for me, one hundred percent. At the same moment as I saw her, my heart pounded with uneven jolts, and my mouth became dry, like in the desert.
Perhaps you like other girls - with thin ankles, big eyes, stunningly beautiful fingers. Or maybe you fall for those who slowly chew when they eat. I, too, of course, have my own preferences. For example, in a restaurant I can quite stare at a girl at a nearby table, if I suddenly like her nose.
Although no one is able to determine what should be the perfect, one hundred percent, girl. What it should look like. I can’t even say anything about the nose of the one that came to meet me that morning. But what to say: did he have it at all, and I do not remember that. The only thing I can say now is that she didn’t pull on a beautiful woman. All this is strange.
Then I will tell someone that I met on the street one hundred percent girl.
- Seriously? - he will say. - Pretty?
- Yes, not that ...
- Then, it means your taste?
- I do not even know. I don't remember anything about her at all. Neither what her eyes, nor what chest - big or small.
- Something I do not understand you.
- I do not understand.
- And what did you do? - he will ask indifferently. - spoke? Follow her?
“I did nothing,” I will answer. - and all went.
She went to the west, I - to the east. And the morning was just wonderful.
Need to talk to her. At least half an hour. Ask who she is, tell about yourself. To tell about the vicissitudes of fate that brought us together in this lane to Harajuku on a fine morning of April 1981. There must have been a lot of nice secrets here, as in the old mechanism created by the hands of a master at the time when peace reigned on Earth.
After talking, we would have gone somewhere for lunch, watched a Woody Allen film, then looked in on the way to the hotel to drink a cocktail at the bar counter. And go all right, you might have finished the day in bed.
“Anything can happen,” pounded the heart.
Between us there were about fifteen meters.
How to talk to her? Where to begin?
- Hello. Could you give me half an hour?
Idiocy! Just the same insurance agent, honestly.
- Sorry, you do not know here around the clock laundry?
Not good either. I don't even have a laundry bag with me.
Or take and chop everything as it is:
- Hello. I wanted to say that you fit me one hundred percent.
No, she is unlikely to believe my speeches. Yes, even if she believes, will she want to talk? He will say: I can come to you one hundred percent, and you will not. What then? For me it will be a low blow. I'm already thirty-two. So I'm getting old.
At the flower shop, we caught up. I feel the skin a faint warm whiff. From the wet asphalt rises the smell of roses. Why then I can not say a word. She is wearing a white sweater, in her right hand is a white envelope, still without a stamp. I wrote a letter to someone. She looks so sleepy - not otherwise, she spent the whole night above him. Perhaps this envelope contains all its secrets.
After a few steps, I turn around, but she was already lost in the crowd.
Now I, of course, know what I had to say to her then. Although the story would have turned out to be too long, and I could hardly have set it out clearly. I always have thoughts that are difficult to use. One way or another, I would have started from “a long time ago” and finished like this: “It's a sad story, isn't it?”
A long time ago a boy and a girl lived. He was eighteen, she was sixteen. He's just cute, she's not a supermodel either. Ordinary guys, which can be found everywhere. Only lonely. But both he and she firmly knew that somewhere on Earth there lived a girl and a boy who suited them one hundred percent.
And suddenly one day they met on the street.
- What a miracle! - he spoke. - I've been looking for you so much. Do not believe it, but you are my ideal - one hundred percent.
- And you - mine. I was exactly like that. It's like a dream.
The guy and the girl sat on a bench in the park and talked for a long time. They were no longer alone. And that's great.
However, in their souls, a small, very tiny little worm of doubt still stirred: is it good when dreams come true so easy?
The conversation was interrupted for a minute, and the guy said:
- And let's arrange a small check? If we really love each other one hundred percent, it means that we will meet somewhere else in due time. And if we understand then that it is so, we will immediately get married. Is going?
- Goes, - answered the girl. And they broke up.
To tell the truth, there was no need for this test, because between them there was true love, one hundred percent. And fate played with neither
У записи 2 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Анна Перелыгина
