Цель моих беглых заметок о творчестве Гоголя, надо надеяться, стала совершенно ясна. Грубо говоря, она сводится к следующему: если вы хотите узнать что-нибудь о России, если вы жаждете понять, почему продрогшие немцы проиграли свой блиц, если вас интересуют «идеи», «факты» и «тенденции» — не трогайте Гоголя. Каторжная работа по изучению русского языка, необходимая для того, чтобы его прочесть, не оплатится привычной для вас монетой. Не троньте его, не троньте. Ему нечего вам сказать. Не подходите к рельсам. Там высокое напряжение. Доступ закрыт. Избегайте, воздержитесь, не надо. Мне хотелось бы привести здесь полный перечень запретов, вето и угроз. Впрочем, вряд ли это понадобится — ведь случайный читатель, наверно, так далеко и не заберется. Но я буду очень рад неслучайному читателю — братьям моим, моим двойникам. Мой брат играет на губной гармонике. Моя сестра читает. Она моя тетя. Сначала выучите азбуку губных, заднеязычных, зубных, буквы, которые жужжат, гудят, как шмель и муха-цеце. После какой-нибудь гласной станете отплевываться. В первый раз просклоняв личное местоимение, вы ощутите одеревенелость в голове. Но я не вижу другого подхода к Гоголю (да, впрочем, и к любому другому русскому писателю). Его произведения, как и всякая великая литература, — это феномен языка, а не идей. Мои переводы отдельных мест — это лучшее, на что способен мой бедный словарь; но если бы они были так же совершенны, какими их слышит мое внутреннее ухо, я, не имея возможности передать их интонацию, все равно не мог бы заменить Гоголя. Стараясь передать мое отношение к его искусству, я не предъявил ни одного ощутимого доказательства его ни на что не похожей природы. Я могу лишь положа руку на сердце утверждать, что я не выдумал Гоголя. Он действительно писал, он действительно жил. Гоголь родился 1 апреля 1809 г. По словам его матери (она, конечно, придумала этот жалкий анекдот), стихотворение, которое он написал в пять лет, прочел Капнист, довольно известный писатель. Капнист обнял важно молчавшего ребенка и сказал счастливым родителям: «Из него будет большой талант, дай ему только судьба в руководители учителя-христианина». Но вот то, что Гоголь родился 1 апреля, это правда.
"Лекции по русской литературе" В. Набоков, 1981.
"Лекции по русской литературе" В. Набоков, 1981.
The purpose of my runaway notes about the work of Gogol, hopefully, has become completely clear. Roughly speaking, it boils down to the following: if you want to learn something about Russia, if you are eager to understand why the cold Germans lost their blitz, if you are interested in "ideas", "facts" and "trends" - do not touch Gogol. The hard work of learning the Russian language, which is necessary in order to read it, will not be paid by the coin that you are used to. Do not touch it, do not touch it. He has nothing to tell you. Do not go to the rails. There is high voltage. Access closed. Avoid, refrain, do not. I would like to give here a complete list of prohibitions, veto and threats. However, it is unlikely to be needed - after all, an occasional reader probably will not climb that far. But I will be very happy to the non-random reader - my brothers, my twins. My brother plays the harmonica. My sister is reading. She is my aunt. First, learn the alphabet of the labial, posterior-speaking, dental, letters that buzz, buzz like a bumblebee and a tsetse fly. After some vowel will spit. The first time you decline a personal pronoun, you will feel numb in your head. But I see no other approach to Gogol (yes, by the way, to any other Russian writer). His works, like any great literature, is a phenomenon of language, not of ideas. My translations of individual places are the best that my poor dictionary is capable of; but if they were as perfect as my inner ear hears them, I, without being able to convey their intonation, still could not replace Gogol. Trying to convey my attitude to his art, I did not present any tangible evidence of his anything like nature. I can only honestly say that I did not invent Gogol. He really wrote, he really lived. Gogol was born on April 1, 1809. According to his mother (she, of course, came up with this pitiful joke), a poem he wrote at the age of five, was read by Kapnist, a fairly well-known writer. Kapnist embraced the important child who was silent and told happy parents: “There will be great talent from him, give him only destiny as leaders of a Christian teacher.” But the fact that Gogol was born on April 1 is true.
"Lectures on Russian literature" V. Nabokov, 1981.
"Lectures on Russian literature" V. Nabokov, 1981.
У записи 29 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Лена Жесткова
