ЕВРЕЙСКИЙ ЮМОР
Рассказ.
Фрагмент беседы ветерана из украинского городка Бердичев, что на Житомирщине, и чиновника миграционной службы США:
— Мистер Гонтмахер, учитывая ваш преклонный возраст, экзамен на гражданство мы проведём на русском языке. Мистер Гонтмахер, вы слышите меня? Что вы смотрите наверх?
— Что-то сказали по радио...
— Это — не радио, это я разговариваю с вами. Я!
— У меня правое ухо не слышит.
— Хорошо, я скажу слева.
— А слева я не вижу.
— Как же вам задавать вопросы?
— Лучше через мою жену Фиру, она всё знает.
— Нельзя. Интервью — с вами. Вопросы будут по анкете и истории США.
— Вот! Если я из России, так всё на одну голову!
— Мистер Гонтмахер, как ваша фамилия?
— Джордж Вашингтон.
— Ваша фамилия. Ваша!
— Джефферсон. Мне сказали, если не Вашингтон, то Джефферсон.
— Мистер Гонтмахер, вы не поняли вопроса.
— Что вы придираетесь, мне 98 лет! Я что помню, то помню.
— Сколько вам лет?
— 112.
— Вы же сказали — 98.
— Я округлил.
— В вашей анкете в графе «First name» вы написали шесть имён. Вы разве аргентинец или бразилец?
— Нет, я — евреец. Но я написал всё, как было. Когда я родился, меня называли Мотя, в школе — Митя, на работе – Дмитрий Иванович, хотя по паспорту я — Абрам Исаакович. В разведку, в войну, я ходил под кличкой Ганс, а мои позывные были «Сокол». «Я —Сокол! Я — Сокол!» Я же не мог кричать в эфир: «Я — Абрам», таких позывных не было. А здесь, в Америке, я — Дэвид. Ковбой из Бердичева.
— Мистер Гонтмахер, вопрос по истории. Кто победил в войне Севера с Югом?
— Вы что-то спросили?
— Была война Севера с Югом...
— Какая война, на севере был Челюскин. Его еле сняли с льдины.
— В Америке! Когда президентом был Абрахам Линкольн...
— А мне сказали, Буш!
— Не сейчас, в 1865-м. Кто победил в войне Севера с Югом?
— Слушайте, вы меня запутали. Фашисты меня пытали, я ничего не сказал, коммунисты пытали, я ничего не сказал, жена 53 года... Я – молчаливый человек. Но если вас интересует, кто победил, то я скажу — НАШИ.
— Какие «наши»?
— А кто был на юге? Белогвардейцы, Махно, Петлюра. А Красная Армия – на севере...
— Мистер Гонтмахер, мы говорим об Америке. Аме-ри-ке!
— А что Америка? Антанту помните, ей тоже досталось!
— Скажите, какой праздник «4-го Июля».
— Это я знаю!
— Слава Богу.
— «4 Июля» я запомнил на всю жизнь!
— Ну?
— Такой простой вопрос: как я могу забыть «4 Июля»?
— Ну, так скажите!
— «4 Июля» мы с Фирочкой расписались!
— «4 Июля» — День Независимости.
— Вот независимость я как раз потерял, но я не жалею.
— Мистер Гонтмахер...
— Называйте меня просто Аба, вы мне так симпатичны. Вы, случайно, не еврей?
— Нет.
— Это так, к слову пришлось.
— Мистер Гонтмахер, ещё вопрос: Кто открыл Америку?
— Фима Розенблат. Он уехал раньше всех, а потом уже вызвал остальных.
— А имя Христофор Колумб вам знакомо?
— Конечно. Он тоже открыл, но я не помню, до Фимы или после.
— В 1492 году! Вашего Фимы и духу не было.
— Это вы зря. Вы поговорите с Фимой, он помнит Царя Соломона. И он сказал, что Колумб был не совсем еврей и здесь находился нелегально, без статуса «беженец», не имел ни Медикейда, ни фудстемпов, поэтому вернулся в Испанию. Он у вас проходил интервью на гражданство?
— Нет.
— Какой же он американец?
— Мистер Гонтмахер, вы изучали Историю США?
— А как же, 3 месяца!
— Хорошо, расскажите, что вы запомнили.
— Что я запомнил? Один гешефт.
— Какой гешефт?
— Манхэттэн купили у индейцев за 24 доллара! Представляете, 24 доллара! Где я был в это время? Я бы дал на один доллар больше и сейчас имел бы весь Манхэттэн, а не эту однобедрумную нишу. Как хороший гешефт, так меня там нет.
— Мистер Гонтмахер, последний вопрос: зачем вы хотите стать Гражданином Соединённых Штатов Америки?
— Честно?
— Честно.
— Для Зямы, моего приятеля, он остался в Бердичеве. Я приеду к нему, покажу АМЕРИКАНСКИЙ ПАСПОРТ, он посмотрит и воскликнет: «Этот шлимазл таки стал американцем!?»
Автор: Альберт Левин
Источник: www.moshiach.ru
Рассказ.
Фрагмент беседы ветерана из украинского городка Бердичев, что на Житомирщине, и чиновника миграционной службы США:
— Мистер Гонтмахер, учитывая ваш преклонный возраст, экзамен на гражданство мы проведём на русском языке. Мистер Гонтмахер, вы слышите меня? Что вы смотрите наверх?
— Что-то сказали по радио...
— Это — не радио, это я разговариваю с вами. Я!
— У меня правое ухо не слышит.
— Хорошо, я скажу слева.
— А слева я не вижу.
— Как же вам задавать вопросы?
— Лучше через мою жену Фиру, она всё знает.
— Нельзя. Интервью — с вами. Вопросы будут по анкете и истории США.
— Вот! Если я из России, так всё на одну голову!
— Мистер Гонтмахер, как ваша фамилия?
— Джордж Вашингтон.
— Ваша фамилия. Ваша!
— Джефферсон. Мне сказали, если не Вашингтон, то Джефферсон.
— Мистер Гонтмахер, вы не поняли вопроса.
— Что вы придираетесь, мне 98 лет! Я что помню, то помню.
— Сколько вам лет?
— 112.
— Вы же сказали — 98.
— Я округлил.
— В вашей анкете в графе «First name» вы написали шесть имён. Вы разве аргентинец или бразилец?
— Нет, я — евреец. Но я написал всё, как было. Когда я родился, меня называли Мотя, в школе — Митя, на работе – Дмитрий Иванович, хотя по паспорту я — Абрам Исаакович. В разведку, в войну, я ходил под кличкой Ганс, а мои позывные были «Сокол». «Я —Сокол! Я — Сокол!» Я же не мог кричать в эфир: «Я — Абрам», таких позывных не было. А здесь, в Америке, я — Дэвид. Ковбой из Бердичева.
— Мистер Гонтмахер, вопрос по истории. Кто победил в войне Севера с Югом?
— Вы что-то спросили?
— Была война Севера с Югом...
— Какая война, на севере был Челюскин. Его еле сняли с льдины.
— В Америке! Когда президентом был Абрахам Линкольн...
— А мне сказали, Буш!
— Не сейчас, в 1865-м. Кто победил в войне Севера с Югом?
— Слушайте, вы меня запутали. Фашисты меня пытали, я ничего не сказал, коммунисты пытали, я ничего не сказал, жена 53 года... Я – молчаливый человек. Но если вас интересует, кто победил, то я скажу — НАШИ.
— Какие «наши»?
— А кто был на юге? Белогвардейцы, Махно, Петлюра. А Красная Армия – на севере...
— Мистер Гонтмахер, мы говорим об Америке. Аме-ри-ке!
— А что Америка? Антанту помните, ей тоже досталось!
— Скажите, какой праздник «4-го Июля».
— Это я знаю!
— Слава Богу.
— «4 Июля» я запомнил на всю жизнь!
— Ну?
— Такой простой вопрос: как я могу забыть «4 Июля»?
— Ну, так скажите!
— «4 Июля» мы с Фирочкой расписались!
— «4 Июля» — День Независимости.
— Вот независимость я как раз потерял, но я не жалею.
— Мистер Гонтмахер...
— Называйте меня просто Аба, вы мне так симпатичны. Вы, случайно, не еврей?
— Нет.
— Это так, к слову пришлось.
— Мистер Гонтмахер, ещё вопрос: Кто открыл Америку?
— Фима Розенблат. Он уехал раньше всех, а потом уже вызвал остальных.
— А имя Христофор Колумб вам знакомо?
— Конечно. Он тоже открыл, но я не помню, до Фимы или после.
— В 1492 году! Вашего Фимы и духу не было.
— Это вы зря. Вы поговорите с Фимой, он помнит Царя Соломона. И он сказал, что Колумб был не совсем еврей и здесь находился нелегально, без статуса «беженец», не имел ни Медикейда, ни фудстемпов, поэтому вернулся в Испанию. Он у вас проходил интервью на гражданство?
— Нет.
— Какой же он американец?
— Мистер Гонтмахер, вы изучали Историю США?
— А как же, 3 месяца!
— Хорошо, расскажите, что вы запомнили.
— Что я запомнил? Один гешефт.
— Какой гешефт?
— Манхэттэн купили у индейцев за 24 доллара! Представляете, 24 доллара! Где я был в это время? Я бы дал на один доллар больше и сейчас имел бы весь Манхэттэн, а не эту однобедрумную нишу. Как хороший гешефт, так меня там нет.
— Мистер Гонтмахер, последний вопрос: зачем вы хотите стать Гражданином Соединённых Штатов Америки?
— Честно?
— Честно.
— Для Зямы, моего приятеля, он остался в Бердичеве. Я приеду к нему, покажу АМЕРИКАНСКИЙ ПАСПОРТ, он посмотрит и воскликнет: «Этот шлимазл таки стал американцем!?»
Автор: Альберт Левин
Источник: www.moshiach.ru
JEWISH HUMOR
Story.
A fragment of the conversation of a veteran from the Ukrainian town of Berdychiv, which is in the Zhytomyr region, and an official of the US migration service:
- Mr. Gontmakher, given your old age, we will hold an exam for citizenship in Russian. Mr. Gontmacher, can you hear me? What do you look up?
- They said something on the radio ...
“This is not a radio, this is me talking to you.” I!
- My right ear does not hear.
- Ok, I will say on the left.
- And on the left I do not see.
- How do you ask questions?
“Better through my wife Fira, she knows everything.”
- It is impossible. Interview - with you. Questions will be on the questionnaire and US history.
- Here! If I'm from Russia, it's all on one head!
- Mr. Gontmakher, what is your last name?
- George Washington.
- Your last name. Yours
- Jefferson. I was told, if not Washington, then Jefferson.
- Mr. Gontmakher, you did not understand the question.
- That you carp, I am 98 years old! I remember what I remember.
- How old are you?
- 112.
- You said - 98.
- I rounded.
- In your questionnaire in the column "First name" you wrote six names. Are you Argentine or Brazilian?
- No, I'm Jewish. But I wrote everything as it was. When I was born, they called me Motya, at school - Mitya, at work - Dmitry Ivanovich, although according to my passport I was Abram Isaakovich. In reconnaissance, in the war, I went under the nickname Hans, and my callsign was "Falcon". “I am Falcon! I am a Falcon! ”But I could not scream on the air:“ I am Abram, ”there were no such call signs. And here in America, I am David. Cowboy from Berdichev.
- Mr. Gontmakher, a question on history. Who won the war of the North with the South?
- You asked something?
- There was a war between the North and the South ...
- What war, in the north was Chelyuskin. He was barely removed from the ice.
- In America! When the president was Abraham Lincoln ...
- And they told me, Bush!
- Not now, in 1865. Who won the war of the North with the South?
- Listen, you confused me. The Nazis tortured me, I did not say anything, the Communists tortured me, I did not say anything, my wife, 53 years old ... I am a silent person. But if you are interested in who won, then I will say - OUR.
- What are "ours"?
- And who was in the south? Whites, Makhno, Petlyura. And the Red Army is in the north ...
- Mr. Gontmakher, we are talking about America. Ame-ri-ke!
- And what about America? Entente remember, she also got!
- Tell me, what holiday is the "4th of July".
- I know that!
- Thank God.
- “July 4th,” I remember for a lifetime!
- Well?
- Such a simple question: how can I forget "July 4th"?
- Well, tell me so!
- “July 4th” Firochka and I signed!
- "July 4" - Independence Day.
- Here I just lost my independence, but I have no regrets.
- Mr. Gontmakher ...
- Call me just Aba, you are so cute to me. Are you, by any chance, a Jew?
- Not.
- This is so, by the way I had to.
- Mr. Gontmakher, another question: Who discovered America?
- Fima Rosenblat. He left before anyone else, and then he called the others.
- Do you know the name Christopher Columbus?
- Of course. He also opened, but I do not remember, before Fima or after.
- In 1492! Your Phima and the spirit was not.
- It's you for nothing. You talk to Fima, he remembers King Solomon. And he said that Columbus was not quite Jewish and was here illegally, without refugee status, did not have Medicaid or food stamps, so he returned to Spain. Did he have an interview for citizenship?
- Not.
- What is he an American?
- Mr. Gontmakher, have you studied US History?
- And what about 3 months!
- Well, tell me what you remember.
- What do I remember? One gesheft.
- What gesheft?
- Manhattan bought from the Indians for $ 24! Imagine, 24 dollars! Where was I at this time? I would give one dollar more and now would have all of Manhattan, and not this single-room niche. Like good gesheft, I'm not there.
- Mr. Gontmakher, the last question: why do you want to become a citizen of the United States of America?
- Honestly?
- Honestly.
- For Ziama, my friend, he stayed in Berdichev. I will come to him, I will show the AMERICAN PASSPORT, he will look and exclaim: “Did this shlamazl become an American !?”
Author: Albert Levin
Source: www.moshiach.ru
Story.
A fragment of the conversation of a veteran from the Ukrainian town of Berdychiv, which is in the Zhytomyr region, and an official of the US migration service:
- Mr. Gontmakher, given your old age, we will hold an exam for citizenship in Russian. Mr. Gontmacher, can you hear me? What do you look up?
- They said something on the radio ...
“This is not a radio, this is me talking to you.” I!
- My right ear does not hear.
- Ok, I will say on the left.
- And on the left I do not see.
- How do you ask questions?
“Better through my wife Fira, she knows everything.”
- It is impossible. Interview - with you. Questions will be on the questionnaire and US history.
- Here! If I'm from Russia, it's all on one head!
- Mr. Gontmakher, what is your last name?
- George Washington.
- Your last name. Yours
- Jefferson. I was told, if not Washington, then Jefferson.
- Mr. Gontmakher, you did not understand the question.
- That you carp, I am 98 years old! I remember what I remember.
- How old are you?
- 112.
- You said - 98.
- I rounded.
- In your questionnaire in the column "First name" you wrote six names. Are you Argentine or Brazilian?
- No, I'm Jewish. But I wrote everything as it was. When I was born, they called me Motya, at school - Mitya, at work - Dmitry Ivanovich, although according to my passport I was Abram Isaakovich. In reconnaissance, in the war, I went under the nickname Hans, and my callsign was "Falcon". “I am Falcon! I am a Falcon! ”But I could not scream on the air:“ I am Abram, ”there were no such call signs. And here in America, I am David. Cowboy from Berdichev.
- Mr. Gontmakher, a question on history. Who won the war of the North with the South?
- You asked something?
- There was a war between the North and the South ...
- What war, in the north was Chelyuskin. He was barely removed from the ice.
- In America! When the president was Abraham Lincoln ...
- And they told me, Bush!
- Not now, in 1865. Who won the war of the North with the South?
- Listen, you confused me. The Nazis tortured me, I did not say anything, the Communists tortured me, I did not say anything, my wife, 53 years old ... I am a silent person. But if you are interested in who won, then I will say - OUR.
- What are "ours"?
- And who was in the south? Whites, Makhno, Petlyura. And the Red Army is in the north ...
- Mr. Gontmakher, we are talking about America. Ame-ri-ke!
- And what about America? Entente remember, she also got!
- Tell me, what holiday is the "4th of July".
- I know that!
- Thank God.
- “July 4th,” I remember for a lifetime!
- Well?
- Such a simple question: how can I forget "July 4th"?
- Well, tell me so!
- “July 4th” Firochka and I signed!
- "July 4" - Independence Day.
- Here I just lost my independence, but I have no regrets.
- Mr. Gontmakher ...
- Call me just Aba, you are so cute to me. Are you, by any chance, a Jew?
- Not.
- This is so, by the way I had to.
- Mr. Gontmakher, another question: Who discovered America?
- Fima Rosenblat. He left before anyone else, and then he called the others.
- Do you know the name Christopher Columbus?
- Of course. He also opened, but I do not remember, before Fima or after.
- In 1492! Your Phima and the spirit was not.
- It's you for nothing. You talk to Fima, he remembers King Solomon. And he said that Columbus was not quite Jewish and was here illegally, without refugee status, did not have Medicaid or food stamps, so he returned to Spain. Did he have an interview for citizenship?
- Not.
- What is he an American?
- Mr. Gontmakher, have you studied US History?
- And what about 3 months!
- Well, tell me what you remember.
- What do I remember? One gesheft.
- What gesheft?
- Manhattan bought from the Indians for $ 24! Imagine, 24 dollars! Where was I at this time? I would give one dollar more and now would have all of Manhattan, and not this single-room niche. Like good gesheft, I'm not there.
- Mr. Gontmakher, the last question: why do you want to become a citizen of the United States of America?
- Honestly?
- Honestly.
- For Ziama, my friend, he stayed in Berdichev. I will come to him, I will show the AMERICAN PASSPORT, he will look and exclaim: “Did this shlamazl become an American !?”
Author: Albert Levin
Source: www.moshiach.ru
У записи 8 лайков,
4 репостов.
4 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Любовь Ширман
