"...право жить спокойно и умирать достойно. Как люди, а не как животные...
Ведь вся жизнь человеческая, по сути, есть медленное умирание. Умираем даже не мы сами - постепенно увядает окружающий нас мир. В первые годы нашей жизни и он находится в расцвете. (Не потому ли детские воспоминания так ярки?) Нас окружают близкие создания - отец, мать, бабушки, дедушки, за ними приходят друзья из детского сада и школы, расцветает первая любовь. Это и есть краеугольные камни, на которых зиждется маленькая Вселенная каждого из нас. В детстве и юношестве она полностью реальна и осязаема, пока все дорогие нам люди вместе с нами пребывают среди живых. С каждым из них нас связывают мириады тончайших нитей: общие мысли, совместно проведенные каникулы, легкие, кружащие голову романы, протянутая вовремя рука. Сплетаясь воедино воспоминаниями и переживаниями, эти люди и ткут шелковую пряжу нашей действительности, нашего мира, нашей жизни.
Но годы идут, и они - один за другим - покидают нас, обращаются в бесплотных призраков и находят свое последнее прибежище в наших воспоминаниях. Пытаясь заставить родной голос зазвучать хоть на доли секунды в нашей голове, стараясь вернуть из небытия очарование их улыбки, мы можем часами тщетно рассматривать их фотографии. Боль утраты любимого существа нельзя преодолеть, ее притупляет только время.
И с каждой новой смертью наша Вселенная все больше сдвигается в другое измерение - в плоскость наших фантазий, плоскость нашей памяти. Она уходит в прошлое, мы все меньше живем сегодняшним днем, и все больше погружаем себя во вчера, которое нечетко и расплывчато отпечаталось в нашем сознании.
Первыми уходят бабушки, дедушки, погибает собака, которая была с нами рядом, пока мы подрастали - и вместе с ними умирает наше детство. Их смерть - это рубеж: после нее начинается так называемая зрелость.
Потом приходит черед родителей; когда и они нас покинут, это будет означать, что взрослая жизнь окончена и мы замерли на пороге старости. И вот умирает кто-то из давно поседевших школьных друзей или беззубо, но с прежним задором улыбавшихся нам товарищей по университету; наконец, муж или жена.
Это последний знак: пора готовиться и нам. Потому что весь наш мир, словно гибнущий огромный океанский лайнер, погружается в пучину прошлого. Темные воды по капле заполнят каюты воспоминаний, заселенные образами коллег, армейских сослуживцев, фантомами отцов и братьев, матерей и сестер… Хлынут в роскошные банкетные залы, где мы отмечали свои маленькие триумфы: успешно сданные школьные экзамены, выстраданное поступление в университет, любовные победы, свадьбы и рождения детей, годами ожидаемые повышения по работе. Затопят и трюмы, куда свалены гнить черные часы нашей жизни: мы хотели бы задраить их наглухо, но память зияет щелями, края которых никогда не сойдутся."
Д. Глуховский, Сумерки
Ведь вся жизнь человеческая, по сути, есть медленное умирание. Умираем даже не мы сами - постепенно увядает окружающий нас мир. В первые годы нашей жизни и он находится в расцвете. (Не потому ли детские воспоминания так ярки?) Нас окружают близкие создания - отец, мать, бабушки, дедушки, за ними приходят друзья из детского сада и школы, расцветает первая любовь. Это и есть краеугольные камни, на которых зиждется маленькая Вселенная каждого из нас. В детстве и юношестве она полностью реальна и осязаема, пока все дорогие нам люди вместе с нами пребывают среди живых. С каждым из них нас связывают мириады тончайших нитей: общие мысли, совместно проведенные каникулы, легкие, кружащие голову романы, протянутая вовремя рука. Сплетаясь воедино воспоминаниями и переживаниями, эти люди и ткут шелковую пряжу нашей действительности, нашего мира, нашей жизни.
Но годы идут, и они - один за другим - покидают нас, обращаются в бесплотных призраков и находят свое последнее прибежище в наших воспоминаниях. Пытаясь заставить родной голос зазвучать хоть на доли секунды в нашей голове, стараясь вернуть из небытия очарование их улыбки, мы можем часами тщетно рассматривать их фотографии. Боль утраты любимого существа нельзя преодолеть, ее притупляет только время.
И с каждой новой смертью наша Вселенная все больше сдвигается в другое измерение - в плоскость наших фантазий, плоскость нашей памяти. Она уходит в прошлое, мы все меньше живем сегодняшним днем, и все больше погружаем себя во вчера, которое нечетко и расплывчато отпечаталось в нашем сознании.
Первыми уходят бабушки, дедушки, погибает собака, которая была с нами рядом, пока мы подрастали - и вместе с ними умирает наше детство. Их смерть - это рубеж: после нее начинается так называемая зрелость.
Потом приходит черед родителей; когда и они нас покинут, это будет означать, что взрослая жизнь окончена и мы замерли на пороге старости. И вот умирает кто-то из давно поседевших школьных друзей или беззубо, но с прежним задором улыбавшихся нам товарищей по университету; наконец, муж или жена.
Это последний знак: пора готовиться и нам. Потому что весь наш мир, словно гибнущий огромный океанский лайнер, погружается в пучину прошлого. Темные воды по капле заполнят каюты воспоминаний, заселенные образами коллег, армейских сослуживцев, фантомами отцов и братьев, матерей и сестер… Хлынут в роскошные банкетные залы, где мы отмечали свои маленькие триумфы: успешно сданные школьные экзамены, выстраданное поступление в университет, любовные победы, свадьбы и рождения детей, годами ожидаемые повышения по работе. Затопят и трюмы, куда свалены гнить черные часы нашей жизни: мы хотели бы задраить их наглухо, но память зияет щелями, края которых никогда не сойдутся."
Д. Глуховский, Сумерки
"... the right to live in peace and die with dignity. Like people, not like animals ...
After all, all human life, in essence, is a slow dying. It is not even we who are dying - the world around us gradually fades. In the first years of our life, and it is in its prime. (Isn't that why childhood memories are so vivid?) We are surrounded by close creatures - father, mother, grandmothers, grandfathers, friends from kindergarten and school come for them, first love blossoms. These are the cornerstones on which the small universe of each of us is based. In childhood and adolescence, it is completely real and tangible, as long as all the people dear to us are with us among the living. With each of them we are connected by myriads of the finest threads: common thoughts, shared vacations, light, dizzy novels, a hand outstretched in time. Weaving together memories and experiences, these people weave the silk yarn of our reality, our world, our life.
But the years go by, and they - one by one - leave us, turn into ethereal ghosts and find their last refuge in our memories. Trying to make our native voice sound even for a fraction of a second in our head, trying to return from oblivion the charm of their smile, we can spend hours in vain looking at their photos. The pain of losing a loved one cannot be overcome; only time dulls it.
And with each new death, our Universe is shifting more and more into another dimension - into the plane of our fantasies, the plane of our memory. It goes into the past, we live less and less for today, and more and more immerse ourselves in yesterday, which is indistinctly and vaguely imprinted in our consciousness.
The first to leave are the grandmothers and grandfathers, the dog that was with us while we were growing up dies, and our childhood dies with them. Their death is a milestone: after it the so-called maturity begins.
Then it is the turn of the parents; when they leave us, it will mean that adulthood is over and we are frozen on the threshold of old age. And then one of the long-gray school friends or the toothless, but with the same enthusiasm of the university comrades who were smiling at us, die; finally, a husband or wife.
This is the last sign: it's time for us to prepare too. Because our whole world, like a dying huge ocean liner, is plunging into the abyss of the past. Dark waters will drop by drop fill the cabins of memories, inhabited by images of colleagues, army colleagues, phantoms of fathers and brothers, mothers and sisters ... They will rush into luxurious banquet halls, where we celebrated our little triumphs: successfully passed school exams, hard-won admission to the university, love victories, weddings and births of children, expected for years at work. The holds, where the black hours of our life are dumped, will also flood: we would like to batten them down tightly, but the memory gapes with cracks, the edges of which will never converge. "
D. Glukhovsky, Twilight
After all, all human life, in essence, is a slow dying. It is not even we who are dying - the world around us gradually fades. In the first years of our life, and it is in its prime. (Isn't that why childhood memories are so vivid?) We are surrounded by close creatures - father, mother, grandmothers, grandfathers, friends from kindergarten and school come for them, first love blossoms. These are the cornerstones on which the small universe of each of us is based. In childhood and adolescence, it is completely real and tangible, as long as all the people dear to us are with us among the living. With each of them we are connected by myriads of the finest threads: common thoughts, shared vacations, light, dizzy novels, a hand outstretched in time. Weaving together memories and experiences, these people weave the silk yarn of our reality, our world, our life.
But the years go by, and they - one by one - leave us, turn into ethereal ghosts and find their last refuge in our memories. Trying to make our native voice sound even for a fraction of a second in our head, trying to return from oblivion the charm of their smile, we can spend hours in vain looking at their photos. The pain of losing a loved one cannot be overcome; only time dulls it.
And with each new death, our Universe is shifting more and more into another dimension - into the plane of our fantasies, the plane of our memory. It goes into the past, we live less and less for today, and more and more immerse ourselves in yesterday, which is indistinctly and vaguely imprinted in our consciousness.
The first to leave are the grandmothers and grandfathers, the dog that was with us while we were growing up dies, and our childhood dies with them. Their death is a milestone: after it the so-called maturity begins.
Then it is the turn of the parents; when they leave us, it will mean that adulthood is over and we are frozen on the threshold of old age. And then one of the long-gray school friends or the toothless, but with the same enthusiasm of the university comrades who were smiling at us, die; finally, a husband or wife.
This is the last sign: it's time for us to prepare too. Because our whole world, like a dying huge ocean liner, is plunging into the abyss of the past. Dark waters will drop by drop fill the cabins of memories, inhabited by images of colleagues, army colleagues, phantoms of fathers and brothers, mothers and sisters ... They will rush into luxurious banquet halls, where we celebrated our little triumphs: successfully passed school exams, hard-won admission to the university, love victories, weddings and births of children, expected for years at work. The holds, where the black hours of our life are dumped, will also flood: we would like to batten them down tightly, but the memory gapes with cracks, the edges of which will never converge. "
D. Glukhovsky, Twilight
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Мария Пушкарева
