Валерий Брюсов
ПСИХЕЯ
Что чувствовала ты, Психея, в оный день,
Когда Эрот тебя, под именем супруги,
Привел на пир богов под неземную сень?
Что чувствовала ты в их олимпийском круге?
И вся любовь того, кто над любовью бог,
Могла ли облегчить чуть видные обиды:
Ареса дерзкий взор, царицы злобный вздох,
Шушуканье богинь и злой привет Киприды!
И на пиру богов, под их бесстыдный смех,
Где выше власти все, все - боги да богини,
Не вспоминала ль ты о днях земных утех,
Где есть печаль и стыд, где вера есть в святыни!
ПСИХЕЯ
Что чувствовала ты, Психея, в оный день,
Когда Эрот тебя, под именем супруги,
Привел на пир богов под неземную сень?
Что чувствовала ты в их олимпийском круге?
И вся любовь того, кто над любовью бог,
Могла ли облегчить чуть видные обиды:
Ареса дерзкий взор, царицы злобный вздох,
Шушуканье богинь и злой привет Киприды!
И на пиру богов, под их бесстыдный смех,
Где выше власти все, все - боги да богини,
Не вспоминала ль ты о днях земных утех,
Где есть печаль и стыд, где вера есть в святыни!
Valery Bryusov
PSYCHE
What did you feel, Psyche, on that day,
When Eros you, under the name of your wife,
Brought to the feast of the gods under unearthly shade?
How did you feel in their Olympic circle?
And all the love of the one who is god above love,
Could I ease the slightly visible grievances:
Ares' impudent gaze, Queen's evil sigh,
The whispering of the goddesses and the wicked hello of Cyprias!
And at the feast of the gods, to their shameless laughter,
Where everything is above power, everything is gods and goddesses,
Did you not remember the days of earthly joys,
Where there is sorrow and shame, where there is faith in the holy things!
PSYCHE
What did you feel, Psyche, on that day,
When Eros you, under the name of your wife,
Brought to the feast of the gods under unearthly shade?
How did you feel in their Olympic circle?
And all the love of the one who is god above love,
Could I ease the slightly visible grievances:
Ares' impudent gaze, Queen's evil sigh,
The whispering of the goddesses and the wicked hello of Cyprias!
And at the feast of the gods, to their shameless laughter,
Where everything is above power, everything is gods and goddesses,
Did you not remember the days of earthly joys,
Where there is sorrow and shame, where there is faith in the holy things!
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александра Мивэли
