Пребывая в том Бытии, что вне языка, логики и ума, джняни, тем не менее, иногда пользуется языком ради других.
Язык джняни не выражает его состояния, слова для джняни не имеют никакого значения, поэтому джняни не имеет никакой надежды на то, что он может передать языком свое знание. Тем не менее, он использует язык для общения просто как инструмент или как средство указания на невыразимую Реальность. Его слова – это общепринятая речь ''(вахара-вачана)'', дань человеческой иллюзии, логики и менталитету. Хоть он и пользуется речью, он не считает свои слова истинными, значимыми и реальными. С его точки зрения все слова подобны лепету безумца, эху в горах, они не значат вообще ничего, кроме того, что благодаря им кто-либо может получить намеки, указания, скрытое послание о том бесконечном Сознании, в котором пребывает джняни.
(c)
Язык джняни не выражает его состояния, слова для джняни не имеют никакого значения, поэтому джняни не имеет никакой надежды на то, что он может передать языком свое знание. Тем не менее, он использует язык для общения просто как инструмент или как средство указания на невыразимую Реальность. Его слова – это общепринятая речь ''(вахара-вачана)'', дань человеческой иллюзии, логики и менталитету. Хоть он и пользуется речью, он не считает свои слова истинными, значимыми и реальными. С его точки зрения все слова подобны лепету безумца, эху в горах, они не значат вообще ничего, кроме того, что благодаря им кто-либо может получить намеки, указания, скрытое послание о том бесконечном Сознании, в котором пребывает джняни.
(c)
While in that Being that is outside of language, logic and mind, the jnani, nevertheless, sometimes uses language for the sake of others.
The jnani's language does not express his state, the words for the jnani have no meaning, therefore the jnani has no hope that he can convey his knowledge through language. However, he uses language to communicate simply as a tool or as a means of pointing to an ineffable Reality. His words are common speech '' (vahara-vacana) '', a tribute to human illusion, logic and mentality. Although he uses speech, he does not consider his words to be true, meaningful and real. From his point of view, all words are like the babbling of a madman, an echo in the mountains, they mean nothing at all, except that thanks to them someone can receive hints, instructions, a hidden message about the infinite Consciousness in which the jnani resides.
(c)
The jnani's language does not express his state, the words for the jnani have no meaning, therefore the jnani has no hope that he can convey his knowledge through language. However, he uses language to communicate simply as a tool or as a means of pointing to an ineffable Reality. His words are common speech '' (vahara-vacana) '', a tribute to human illusion, logic and mentality. Although he uses speech, he does not consider his words to be true, meaningful and real. From his point of view, all words are like the babbling of a madman, an echo in the mountains, they mean nothing at all, except that thanks to them someone can receive hints, instructions, a hidden message about the infinite Consciousness in which the jnani resides.
(c)
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александра Мивэли
