Переписка Пушкина с Митрополитом Филаретом Московским.
А.С. Пушкин:
Дар напрасный, дар случайный,
Жизнь, зачем ты мне дана?
Иль зачем судьбою тайной
Ты на казнь осуждена?
Кто меня враждебной властью
Из ничтожества воззвал,
Душу мне наполнил страстью,
Ум сомненьем взволновал?..
Цели нет передо мною:
Сердце пусто, празден ум,
И томит меня тоскою
Однозвучный жизни шум.
26 мая 1828
Ответ митрополита Московского и Коломенского Филарета (Дроздова):
Не напрасно, не случайно
Жизнь от Бога нам дана,
Не без воли Бога тайной
И на казнь осуждена.
Сам я своенравной властью
Зло из темных бездн воззвал,
Сам наполнил душу страстью,
Ум сомненьем взволновал.
Вспомнись мне, забвенный мною!
Просияй сквозь сумрак дум, –
И созиждется Тобою
Сердце чисто, светел ум.
А.С. Пушкин в ответ:
В часы забав иль праздной скуки,
Бывало, лире я моей
Вверял изнеженные звуки
Безумства, лени и страстей.
Но и тогда струны лукавой
Невольно звон я прерывал,
Когда твой голос величавый
Меня внезапно поражал.
Я лил потоки слез нежданных,
И ранам совести моей
Твоих речей благоуханных
Отраден чистый был елей.
И ныне с высоты духовной
Мне руку простираешь ты,
И силой кроткой и любовной
Смиряешь буйные мечты.
Твоим огнем душа согрета
Отвергла мрак земных сует,
И внемлет арфе Филарета
В священном ужасе поэт.
(В другой редакции:
Твоим огнем душа палима
Отвергла мрак земных сует,
И внемлет арфе серафима
В священном ужасе поэт.)
19 января 1830
А.С. Пушкин:
Дар напрасный, дар случайный,
Жизнь, зачем ты мне дана?
Иль зачем судьбою тайной
Ты на казнь осуждена?
Кто меня враждебной властью
Из ничтожества воззвал,
Душу мне наполнил страстью,
Ум сомненьем взволновал?..
Цели нет передо мною:
Сердце пусто, празден ум,
И томит меня тоскою
Однозвучный жизни шум.
26 мая 1828
Ответ митрополита Московского и Коломенского Филарета (Дроздова):
Не напрасно, не случайно
Жизнь от Бога нам дана,
Не без воли Бога тайной
И на казнь осуждена.
Сам я своенравной властью
Зло из темных бездн воззвал,
Сам наполнил душу страстью,
Ум сомненьем взволновал.
Вспомнись мне, забвенный мною!
Просияй сквозь сумрак дум, –
И созиждется Тобою
Сердце чисто, светел ум.
А.С. Пушкин в ответ:
В часы забав иль праздной скуки,
Бывало, лире я моей
Вверял изнеженные звуки
Безумства, лени и страстей.
Но и тогда струны лукавой
Невольно звон я прерывал,
Когда твой голос величавый
Меня внезапно поражал.
Я лил потоки слез нежданных,
И ранам совести моей
Твоих речей благоуханных
Отраден чистый был елей.
И ныне с высоты духовной
Мне руку простираешь ты,
И силой кроткой и любовной
Смиряешь буйные мечты.
Твоим огнем душа согрета
Отвергла мрак земных сует,
И внемлет арфе Филарета
В священном ужасе поэт.
(В другой редакции:
Твоим огнем душа палима
Отвергла мрак земных сует,
И внемлет арфе серафима
В священном ужасе поэт.)
19 января 1830
Correspondence between Pushkin and Metropolitan Philaret of Moscow.
A.S. Pushkin:
A vain gift, a random gift
Life, why are you given to me?
Or why a secret fate
Are you condemned to execution?
Who is my hostile power
I called out from nothingness,
Filled my soul with passion
Has your mind stirred up with doubt? ..
There is no goal in front of me:
The heart is empty, the mind is idle,
And torments me with longing
The monotonous noise of life.
May 26, 1828
The answer of the Metropolitan of Moscow and Kolomna Filaret (Drozdov):
Not in vain, not by chance
Life is given to us by God,
Not without the will of God a secret
And she was sentenced to death.
I myself am a wayward power
Evil has called from the dark abysses,
I myself filled my soul with passion,
The mind stirred with doubt.
Remember me, forgotten by me!
Shine through the gloom of thoughts, -
And it will be created by You
The heart is pure, the mind is bright.
A.S. Pushkin answered:
In hours of fun or idle boredom,
It used to be my lyre
Entrusted the pampered sounds
Madness, laziness and passion.
But even then the strings of the crafty
Involuntarily I interrupted the ringing
When your voice is dignified
I was suddenly amazed.
I was pouring unexpected tears
And the wounds of my conscience
Your fragrant speeches
The pure oil was delighted.
And now from a spiritual height
You extend your hand to me
And by the strength of meek and loving
You subdue wild dreams.
Your soul is warmed by your fire
Rejected the darkness of earthly vanities,
And hears Philaret's harp
The poet is in sacred horror.
(In another edition:
Your fire is the soul of a palim
Rejected the darkness of earthly vanities,
And hears the seraph's harp
The poet is in sacred horror.)
January 19, 1830
A.S. Pushkin:
A vain gift, a random gift
Life, why are you given to me?
Or why a secret fate
Are you condemned to execution?
Who is my hostile power
I called out from nothingness,
Filled my soul with passion
Has your mind stirred up with doubt? ..
There is no goal in front of me:
The heart is empty, the mind is idle,
And torments me with longing
The monotonous noise of life.
May 26, 1828
The answer of the Metropolitan of Moscow and Kolomna Filaret (Drozdov):
Not in vain, not by chance
Life is given to us by God,
Not without the will of God a secret
And she was sentenced to death.
I myself am a wayward power
Evil has called from the dark abysses,
I myself filled my soul with passion,
The mind stirred with doubt.
Remember me, forgotten by me!
Shine through the gloom of thoughts, -
And it will be created by You
The heart is pure, the mind is bright.
A.S. Pushkin answered:
In hours of fun or idle boredom,
It used to be my lyre
Entrusted the pampered sounds
Madness, laziness and passion.
But even then the strings of the crafty
Involuntarily I interrupted the ringing
When your voice is dignified
I was suddenly amazed.
I was pouring unexpected tears
And the wounds of my conscience
Your fragrant speeches
The pure oil was delighted.
And now from a spiritual height
You extend your hand to me
And by the strength of meek and loving
You subdue wild dreams.
Your soul is warmed by your fire
Rejected the darkness of earthly vanities,
And hears Philaret's harp
The poet is in sacred horror.
(In another edition:
Your fire is the soul of a palim
Rejected the darkness of earthly vanities,
And hears the seraph's harp
The poet is in sacred horror.)
January 19, 1830
У записи 6 лайков,
2 репостов.
2 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ольга Сысоева
