Любопытные факты о происхождении слов
1. Слово "раб" и "работа" имеют древнеславянское происхождение и связаны изначально с трудом тяжёлым и подневольным http://enc-dic.com/rusethy/Rabota-3500.html
И в современном языке эти слова чаще носят негативную эмоциональную окраску.
2. Слово "servus" переводится с латинского как "раб". По сути то же самое!!! http://enc-dic.com/semenov/Servis-96.html Так и называли рабов в Древнем Риме.
Но именно от римских "сервусов" произошли понятия сервис (обслуживание), сервер и сервировка. То есть, слова, несущие скорее положительную эмоциональную окраску. Мало того, servus - "приветственное восклицание, принятое в некоторых странах, в частности, в Венгрии в значении: рад служить, к твоим услугам." http://translate.academic.ru/servus/ru/
3. А слова "офицер", "официант", "официальный" и "офис" происходят также от слов "служить, прислуживать, обслуживать", но уже во французском языке
http://enc-dic.com/rusethy/Oficiant-2645/
Вот такие любопытные судьбы у одинаковых слов, рождённых в разных языках и различных культурах.
Сразу видно, какие этносы любят труд, а какие - нет ????
1. Слово "раб" и "работа" имеют древнеславянское происхождение и связаны изначально с трудом тяжёлым и подневольным http://enc-dic.com/rusethy/Rabota-3500.html
И в современном языке эти слова чаще носят негативную эмоциональную окраску.
2. Слово "servus" переводится с латинского как "раб". По сути то же самое!!! http://enc-dic.com/semenov/Servis-96.html Так и называли рабов в Древнем Риме.
Но именно от римских "сервусов" произошли понятия сервис (обслуживание), сервер и сервировка. То есть, слова, несущие скорее положительную эмоциональную окраску. Мало того, servus - "приветственное восклицание, принятое в некоторых странах, в частности, в Венгрии в значении: рад служить, к твоим услугам." http://translate.academic.ru/servus/ru/
3. А слова "офицер", "официант", "официальный" и "офис" происходят также от слов "служить, прислуживать, обслуживать", но уже во французском языке
http://enc-dic.com/rusethy/Oficiant-2645/
Вот такие любопытные судьбы у одинаковых слов, рождённых в разных языках и различных культурах.
Сразу видно, какие этносы любят труд, а какие - нет ????
Curious facts about the origin of words
1. The word "slave" and "work" are of ancient Slavic origin and are initially associated with hard and forced labor http://enc-dic.com/rusethy/Rabota-3500.html
And in modern language, these words are often negative emotional connotation.
2. The word "servus" is translated from Latin as "slave". Essentially the same !!! http://enc-dic.com/semenov/Servis-96.html This is what the slaves were called in ancient Rome.
But it was from the Roman "servuses" that the concepts of service (maintenance), server and serving came from. That is, words that have a rather positive emotional connotation. Moreover, servus is "a welcome exclamation adopted in some countries, in particular, in Hungary, meaning: glad to serve, at your service." http://translate.academic.ru/servus/ru/
3. And the words "officer", "waiter", "official" and "office" also come from the words "serve, serve, serve", but already in French
http://enc-dic.com/rusethy/Oficiant-2645/
These are the curious fates of the same words, born in different languages and different cultures.
It is immediately evident which ethnic groups love work, and which do not ????
1. The word "slave" and "work" are of ancient Slavic origin and are initially associated with hard and forced labor http://enc-dic.com/rusethy/Rabota-3500.html
And in modern language, these words are often negative emotional connotation.
2. The word "servus" is translated from Latin as "slave". Essentially the same !!! http://enc-dic.com/semenov/Servis-96.html This is what the slaves were called in ancient Rome.
But it was from the Roman "servuses" that the concepts of service (maintenance), server and serving came from. That is, words that have a rather positive emotional connotation. Moreover, servus is "a welcome exclamation adopted in some countries, in particular, in Hungary, meaning: glad to serve, at your service." http://translate.academic.ru/servus/ru/
3. And the words "officer", "waiter", "official" and "office" also come from the words "serve, serve, serve", but already in French
http://enc-dic.com/rusethy/Oficiant-2645/
These are the curious fates of the same words, born in different languages and different cultures.
It is immediately evident which ethnic groups love work, and which do not ????
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Елена Владимирова
