Саша Чёрный
* * *
Если летом по бору кружить,
Слушать свист неведомых птиц,
Наклоняться к зеленой стоячей воде,
Вдыхать остро-свежую сырость и терпкие смолы
И бездумно смотреть на вершины,
Где ветер дремотно шумит,—
Так всё ясно и просто...
Если наглухо шторы спустить
И сидеть у стола, освещенного мирною лампой,
Отдаваясь глубоким страницам любимых поэтов,
И потом, оторвавшись от букв,
Удивленному сердцу дать полную волю,—
Так всё ясно и близко...
Если слушать, закрывши глаза,
Как в притихшем наполненном зале
Томительно-сдержанно скрипки вздыхают,
И расплавить, далекому зову вверяясь,
Железную горечь в туманную боль,—
Так всё ясно и свято...
<1913>
* * *
Если летом по бору кружить,
Слушать свист неведомых птиц,
Наклоняться к зеленой стоячей воде,
Вдыхать остро-свежую сырость и терпкие смолы
И бездумно смотреть на вершины,
Где ветер дремотно шумит,—
Так всё ясно и просто...
Если наглухо шторы спустить
И сидеть у стола, освещенного мирною лампой,
Отдаваясь глубоким страницам любимых поэтов,
И потом, оторвавшись от букв,
Удивленному сердцу дать полную волю,—
Так всё ясно и близко...
Если слушать, закрывши глаза,
Как в притихшем наполненном зале
Томительно-сдержанно скрипки вздыхают,
И расплавить, далекому зову вверяясь,
Железную горечь в туманную боль,—
Так всё ясно и свято...
<1913>
Sasha Cherny
* * *
If you circle the pine forest in the summer,
Listen to the whistle of unknown birds
Lean over the green stagnant water
Inhale sharp-fresh dampness and tart tar
And mindlessly look at the peaks
Where the wind makes a drowsy noise, -
Everything is so clear and simple ...
If you tightly lower the curtains
And sit at a table lit by a peaceful lamp,
Surrendering to the deep pages of your favorite poets,
And then, looking up from the letters,
Give full freedom to a surprised heart, -
Everything is so clear and close ...
If you listen with your eyes closed
As in a silent filled hall
The violins sigh with agonized restraint,
And melt, trusting in a distant call,
Iron bitterness into misty pain, -
Everything is so clear and holy ...
<1913>
* * *
If you circle the pine forest in the summer,
Listen to the whistle of unknown birds
Lean over the green stagnant water
Inhale sharp-fresh dampness and tart tar
And mindlessly look at the peaks
Where the wind makes a drowsy noise, -
Everything is so clear and simple ...
If you tightly lower the curtains
And sit at a table lit by a peaceful lamp,
Surrendering to the deep pages of your favorite poets,
And then, looking up from the letters,
Give full freedom to a surprised heart, -
Everything is so clear and close ...
If you listen with your eyes closed
As in a silent filled hall
The violins sigh with agonized restraint,
And melt, trusting in a distant call,
Iron bitterness into misty pain, -
Everything is so clear and holy ...
<1913>
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Николай Носов
