пабло неруда перевод павел грушко Привет! — говорим...

pablo neruda
translation by Pavel Grushko

Hello! - we say every morning
to everyone you meet,
this is a business card
deceitful or true kindness,
bell to make sure everyone:
we are here - Hello! -
hear we are -
Hello! Hello! -
hello to this one
and the one who,
knife, poison,
villain, -
Hello! - here I am,
we are equal and cannot stand each other,
love each other and are not equal,
each has its own spoon,
its own special hassle,
very happy to be (or not to be?),
you have to have so many hands
with so many lips to clench
Hello! -
that there is no time left -
Hello! -
to learn about something, -
Hello! -
take care of ourselves,
if only we still have left
something from ourselves.
Hello!