хулио кортасар
жизнь хронопов и фамов
путешествия
Во время путешествий, когда фамам приходится заночевать в чужом городе, они поступают следующим образом. Один из фамов отправляется в гостиницу, где с превеликой осторожностью наводит справки о ценах, качестве простынь и цвете ковров. Другой спешит в комиссариат полиции и составляет акт о движимом и недвижимом имуществе всех троих, а также опись содержимого чемоданов. Третий фам отправляется прямиком в местную больницу, где заносит в блокнот расписание дежурства врачей разных специальностей.
Покончив с хлопотами, путешественники собираются на главной площади города, обмениваются наблюдениями и заходят в кафе выпить аперитиву. Но сначала они берутся за руки и водят хоровод. Этот танец известен под названием «Фамская радость».
Когда путешествовать отправляются хронопы, все отели переполнены, поезда уже ушли, дождь как из ведра, а таксисты сперва не берутся везти, а после заламывают безбожную цену. Но хронопы не унывают, так как твердо убеждены, что подобное происходит со всеми, и, когда наступает пора спать, говорят друг дружке: «Дивный город, ах, что за город!» Всю ночь им снится, будто в городе большой праздник и будто они приглашены. Наутро они просыпаются в прекрасном настроении, и вот таким манером хронопы и путешествуют.
Оседлые надейки довольствуются тем, что позволяют путешествовать по себе вещам и людям, напоминая статуи, на которые во что бы то ни стало надо пойти поглядеть, потому что сами-то они не придут!
жизнь хронопов и фамов
путешествия
Во время путешествий, когда фамам приходится заночевать в чужом городе, они поступают следующим образом. Один из фамов отправляется в гостиницу, где с превеликой осторожностью наводит справки о ценах, качестве простынь и цвете ковров. Другой спешит в комиссариат полиции и составляет акт о движимом и недвижимом имуществе всех троих, а также опись содержимого чемоданов. Третий фам отправляется прямиком в местную больницу, где заносит в блокнот расписание дежурства врачей разных специальностей.
Покончив с хлопотами, путешественники собираются на главной площади города, обмениваются наблюдениями и заходят в кафе выпить аперитиву. Но сначала они берутся за руки и водят хоровод. Этот танец известен под названием «Фамская радость».
Когда путешествовать отправляются хронопы, все отели переполнены, поезда уже ушли, дождь как из ведра, а таксисты сперва не берутся везти, а после заламывают безбожную цену. Но хронопы не унывают, так как твердо убеждены, что подобное происходит со всеми, и, когда наступает пора спать, говорят друг дружке: «Дивный город, ах, что за город!» Всю ночь им снится, будто в городе большой праздник и будто они приглашены. Наутро они просыпаются в прекрасном настроении, и вот таким манером хронопы и путешествуют.
Оседлые надейки довольствуются тем, что позволяют путешествовать по себе вещам и людям, напоминая статуи, на которые во что бы то ни стало надо пойти поглядеть, потому что сами-то они не придут!
Julio Cortazar
life of chronopes and fams
travels
When traveling, when fams have to spend the night in a foreign city, they act as follows. One of the fams goes to the hotel, where he carefully inquires about the prices, the quality of the sheets and the color of the carpets. Another hurries to the police station and draws up an act on the movable and immovable property of all three, as well as an inventory of the contents of the suitcases. The third fam goes straight to the local hospital, where he writes down the schedule of doctors of various specialties in a notebook.
Having done away with the hassle, travelers gather in the main square of the city, exchange observations and go to a cafe for an aperitif. But first, they join hands and lead a round dance. This dance is known as Famous Joy.
When the chronopes go to travel, all the hotels are overcrowded, the trains have already left, it is raining like a bucket, and taxi drivers at first do not undertake to carry, and then break the godless price. But the chronopes are not discouraged, since they are firmly convinced that this happens to everyone, and when it is time to sleep, they say to each other: "Wondrous city, oh, what a city!" All night long they dream that there is a great holiday in the city and that they are invited. In the morning they wake up in a great mood, and in this manner the chronopes travel.
Sedentary hobbyists are content to allow things and people to travel around them, resembling statues, which at all costs must go to look, because they themselves will not come!
life of chronopes and fams
travels
When traveling, when fams have to spend the night in a foreign city, they act as follows. One of the fams goes to the hotel, where he carefully inquires about the prices, the quality of the sheets and the color of the carpets. Another hurries to the police station and draws up an act on the movable and immovable property of all three, as well as an inventory of the contents of the suitcases. The third fam goes straight to the local hospital, where he writes down the schedule of doctors of various specialties in a notebook.
Having done away with the hassle, travelers gather in the main square of the city, exchange observations and go to a cafe for an aperitif. But first, they join hands and lead a round dance. This dance is known as Famous Joy.
When the chronopes go to travel, all the hotels are overcrowded, the trains have already left, it is raining like a bucket, and taxi drivers at first do not undertake to carry, and then break the godless price. But the chronopes are not discouraged, since they are firmly convinced that this happens to everyone, and when it is time to sleep, they say to each other: "Wondrous city, oh, what a city!" All night long they dream that there is a great holiday in the city and that they are invited. In the morning they wake up in a great mood, and in this manner the chronopes travel.
Sedentary hobbyists are content to allow things and people to travel around them, resembling statues, which at all costs must go to look, because they themselves will not come!
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Татьяна Фоминова
