Здесь представлен один из первых переводов на русский язык влиятельной работы "Description d'Ukranie" ("Описание Украины"), впервые изданной на французском языке в 1651 году. Ее автор, Гийом Ле Вассер де Боплан, был французским инженером, работавшим в Польше в период с 1630 по 1647 годы. Он возводил военные укрепления на Украине, большая часть которой в то время входила в состав Польши, принимал участие в сражениях с казаками и татарами, а в 1639 году совершил путешествие на лодке вниз по реке Днепр. Боплан был составителем двух важных первых карт Украины, в основе которых лежали его собственные наблюдения и тщательные астрономические и топографические измерения. Книга содержит предисловие автора и запись о посвящении этой работы королю Польши Яну II Казимиру. Основной текст разделен на семь глав: "Описание Украины", "Описание Крыма", "О крымских татарах", "Об украинских казаках", "Об избрании королей польских", "О вольностях польского дворянства" и "О нравах польского дворянства". В книгу включены подробные описания Киева и других городов, являющиеся важным источником информации об Украине XVII века. Татары представлены в работе как жестокий и воинственный народ, который из Крыма совершал набеги на Московское государство и Польшу. В главе, посвященной казакам, рассказывается об избрании ими гетмана, его власти, а также отмечается, что если гетман проявлял слабость, то казаки убивали его. Здесь же описывается, как казаки строили суда, которые использовались для набегов на побережье Малой Азии, где казачьи отряды захватывали турецкие корабли и занимались грабежами. Кроме того, в этой главе рассматриваются такие темы, как свадебные обычаи казаков, болезни и применявшиеся казаками лекарственные средства, казачьи традиции употребления спиртного и суровые украинские зимы. Представленное здесь издание "Description d'Ukranie" является переводом на русский язык, опубликованным в 1832 году в Санкт-Петербурге. Книга снабжена указателем, а также содержит посвящение и предисловие переводчика.
Here is one of the first Russian translations of the influential work "Description d'Ukranie" ("Description of Ukraine"), first published in French in 1651. Its author, Guillaume Le Wasser de Boplan, was a French engineer who worked in Poland from 1630 to 1647. He erected military fortifications in Ukraine, most of which at that time was part of Poland, took part in battles with the Cossacks and Tatars, and in 1639 traveled by boat down the Dnieper River. Boplan was the compiler of two important first maps of Ukraine, based on his own observations and careful astronomical and topographical measurements. The book contains the author's preface and a record of the dedication of this work to the King of Poland, Jan II Casimir. The main text is divided into seven chapters: "Description of Ukraine", "Description of Crimea", "On the Crimean Tatars", "On the Ukrainian Cossacks", "On the Election of the Polish Kings", "On the Liberties of the Polish Nobility" and "On the Morals of the Polish Nobility". The book includes detailed descriptions of Kiev and other cities, which are an important source of information about Ukraine of the XVII century. The Tatars are represented in the work as a cruel and warlike people who raided the Moscow state and Poland from the Crimea. The chapter devoted to the Cossacks describes the election of the hetman, his power, and also notes that if the hetman showed weakness, the Cossacks would kill him. It also describes how the Cossacks built ships that were used for raids on the coast of Asia Minor, where Cossack detachments captured Turkish ships and engaged in looting. In addition, this chapter covers such topics as the wedding practices of the Cossacks, diseases and Cossacks used drugs, Cossack traditions of alcohol and the harsh Ukrainian winters. The edition presented here "Description d'Ukranie" is a translation into Russian, published in 1832 in St. Petersburg. The book is indexed and also contains the dedication and the preface of the translator.
У записи 13 лайков,
4 репостов.
4 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгения Смирнова
