Подумать только: сколько усилий мы затрачиваем, чтобы освоить - Запись на стене пользователя Екатерина Скворцова в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи.

Екатерина Скворцова

Подумать только: сколько усилий мы затрачиваем, чтобы освоить в иностранном языке сослагательное наклонение! Согласование времен в английском еще куда ни шло, но Konjuktiv II der Vergagenheit в пассиве с модальными глаголами в немецком - изощренная филологическая пытка. И для чего? Ведь речь идет о том, чего не было и нет! Мечты и вечные сожаления об упущенных возможностях. Да, воистину человечество сентиментально, если сложились такие языковые формы))

Just think: how much effort we spend to master the subjunctive mood in a foreign language! Harmonization of tenses in English still went nowhere, but Konjuktiv II der Vergagenheit in passive with modal verbs in German is a sophisticated philological torture. And for what? After all, we are talking about what was not and is not! Dreams and eternal regrets about missed opportunities. Yes, truly humanity is sentimental if such language forms have developed))

У записи 3 лайков,
0 репостов.

Эту запись оставил(а) на своей стене Екатерина Скворцова