Вспомни, тело, не о том, как тебя любили,
И не о постелях, где тебя ласкали.
Вспомни те желанья, что во взгляде ясном,
Обращенном на тебя, светились,
В голосе дрожали - но не воплотились
По какой-нибудь случайности досадной.
Все прошло, и нет особой разницы
Между сбывшейся любовью и желаньями
Теми, - как они во взгляде
Пламенели, вспомни; как дрожал
Голос, для тебя звучащий, вспомни, тело.
К.Кавафис
И не о постелях, где тебя ласкали.
Вспомни те желанья, что во взгляде ясном,
Обращенном на тебя, светились,
В голосе дрожали - но не воплотились
По какой-нибудь случайности досадной.
Все прошло, и нет особой разницы
Между сбывшейся любовью и желаньями
Теми, - как они во взгляде
Пламенели, вспомни; как дрожал
Голос, для тебя звучащий, вспомни, тело.
К.Кавафис
Remember, the body, not about how you were loved,
And not about the beds where you caressed.
Remember those desires that in a clear look,
Turned on you, glowed
They trembled in the voice - but did not materialize
By any chance annoying.
Everything is gone and there isn’t much difference
Between come true love and desires
Themes - how they look
Flamed, remember; how trembling
Voice, sounding for you, remember the body.
K. Kavafis
And not about the beds where you caressed.
Remember those desires that in a clear look,
Turned on you, glowed
They trembled in the voice - but did not materialize
By any chance annoying.
Everything is gone and there isn’t much difference
Between come true love and desires
Themes - how they look
Flamed, remember; how trembling
Voice, sounding for you, remember the body.
K. Kavafis
У записи 5 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Нади Мигур
